Re: 姜投手來日, 入團會見

看板YomiuriGIANT作者concerto (沒有音樂我會死掉..)時間20年前 (2005/07/05 21:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《chukapi (やっばり巨人最高です)》之銘言： : 姜建銘今天到日本了 : 球團方面開了記者會 : 官網上有連結 : http://www.giants.jp/G/gnews/news_20050705_0001.html : 姜投手穿著巨人球衣滿好看的說 : 希望能快點看到他在一軍活躍~~~ ^^ 呼～好久沒做翻譯了，以下為翻譯：加入巨人隊的姜健銘投手（２０），在五號從台灣來日，並在東京都千代田區的球團事務所內召開了入團記者會。會中巨人桃井球團社長給予”年輕又充滿著將來性，期待著他。”的評價，姜投手也利用在與記者會見之前學到的日本語來表示了”傳統的巨人軍讓我加入實在是感到非常光榮，今後會為了能夠回應監督、教練、各個擔當者的期待來努力。”以上的決心。背號為９７號，也是台灣出生的元巨人呂明賜選手在１９８８年所穿的球衣背號相同。主要的訪問內容如下：－：你覺得你的特色是？擅長的球種是？姜：是控球，我擅長的球種是滑球，不過其他像曲球，伸　　卡或是變速球也都會投。－：球速大約？姜：大約１４５公里左右。－：聽說你還在台灣的體育學院唸書，是否有自信兼顧棒　　球跟學業呢？姜：球季中我專心棒球，季後我打算持續學業。－：有聽說過你的前輩呂明賜在巨人隊活躍的事蹟嗎？姜：有從電視跟學長的口中得知。不知道姜建銘回答時是否用日語還是太緊張，感覺好簡短呀~XD 不過期待姜的好表現！！成為台灣人在巨人隊的驕傲吧！！ -- いいよ、歩こう。歩くのはいいことだ。　　　　　　　　　"ゆっくり歩け、　　　　　　　　　たくさん水を飲め。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.149.84