[轉錄]一版兩制通三地　中大維基人見證求同存異

看板wikibaseball作者ZenUp (紫色流浪貓)時間18年前 (2006/08/20 17:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Wikipedia 看板] 作者: kc1446 (兩腳羊) 站內: Wikipedia 標題: 一版兩制通三地　中大維基人見證求同存異時間: Sun Aug 20 15:05:18 2006 【今天香港明報／記者　曾錦雯】百科全書？你說的是那排由A至Z洋洋數十冊的權威巨著？小時候，老師說這是知識傳承的寶庫，有空便要掀掀，細讀那些深奧又有點艱澀的條文，會增長知識。時代變了，百科全書都變了，互聯網改變了世界，在資訊爆炸年代，人人都有接收與發表資訊的空間。編撰百科全書不再是牛津劍橋哈佛耶魯學者的專利，彈指一click ，誰都可以在網上編撰平民百科，那是「維基百科「(wikipedia)。這個瀏覽率比CNN 及BBC更高的網站，4年前推出中文版，提供生活化的百科資訊，條目人物由國父孫中山到Twins，從社會習俗「分豬肉」到科學納米技術都有，百花齊放。中文維基百科的其中一名編撰寫手，是中文大學化學系三年級學生Larry。他中六時在英文維基寫了一條Tsing Ma Bridge(青馬大橋)條目，從此與這個共享知識的平台結下不解緣，更因緣際會在網上空間見證了現實紛爭與政治角力——從繁體字及簡體字寫手堅持嚷覑分家，到「中華台北隊」與「台灣隊」的正名紛爭，甚至於「法輪功」的定性爭議。但這些虛擬世界裏的歧異，最後都給wiki迷用技術方法化解，中港台三地的網友從此和平共處，分享知識。「不同的想法背後各有道理，我們正嘗試找出共通點﹗」21歲的Larry說，寫維基百科的經驗，令他明白觀點各異不打緊，那份求同存異精神，才最重要。兩岸鬥修改拗繁簡拗正名政治爭拗技術解決「起初見到這麼多簡體字，都幾驚﹗」自稱是維基人(wikipedian，熱愛維基百科者的自稱)的盧榮基(Larry)，2002年中文維基平台成立之初，他對簡體字只懂看不會寫，但現在已是可以隨心所欲寫下繁簡體字條目的執行編輯。盧榮基說，撰寫中文維基百科的網友來自中港台三地，甚至海外華僑，起初是各有各寫，繁簡體字條目混雜，隨覑編撰及瀏覽維基百科者與日俱增，開始出現是否應該只有一種文字的討論。「當時，支持繁簡體字的各執一詞，認為中文維基無法共存兩種文字，有台灣維基人建議，不如分開吧﹗」有維基人認為，同時用兩種中文，牽涉問題太多、分歧太大，但大家討論幾天，終於定出技術解決的方案，「就是共用同一介面，但可以隨時選擇轉用繁體或簡體版」，條目內容一樣，但表達的文字不同。中文維基得以更發達，更多人瀏覽。不過，一波未平一波又起，兩岸的政治紛爭，又在網上點起烽火。「爭拗的是國際棒球賽中『中華台北』的叫法。」盧榮基說，台灣網民認為應叫「台灣隊」或「中華民國」，大陸的堅持用「中華台北」，雙方不停在修改、編撰這條目，結果是維基人的「一版兩制」再起作用，繁體版顯示的是「中華民國」，簡體版是「中華台北」，大家開心，爭拗結束。網如其名快速走紅維基百科是全球最大的網上百科全書，就像一個互聯網上的知識庫，網民可參與編撰，自己加入新條目，內容包羅萬有，文史哲、政治、娛樂、體育等一應俱全。維基百科於2001年由美國小型網絡公司的威爾斯(Jimmy Wales)及桑格(Larry Sanger)成立。 Wiki一語，原是夏威夷語裏「快」的意思，這民間百科創立後一如其名，迅速走紅，至今英文條目達132萬項，有200萬註冊用戶、229種語言版本，包括中文。中文維基百科條目至今已達8萬條，每日有1.3萬人瀏覽。由於維基日益普及，難免有人惡意破壞，「曾經有人惡意刪除條文內容，又有人將自已的二樓書店、街邊小食檔設條目加入其中，想借維基來賣廣告。」盧榮基說，作為編輯，他們都會刪除廣告或無重要性的條目，也會修復一些被破壞，例如常被修改的條目，如「法輪功」就被列作「半受保護項目」，任何人修改前，必須先於維基百科登記，4天後才可修改。這 4天是冷靜期，可令要刪改資料人士打消念頭。英文版裏，美國總統布殊、英國首相貝理雅也是「半受保護項目」。免費開放保持中立由於人人可編撰維基百科，維基訂有清晰的編撰原則。盧榮基指出，維基百科內容是免費開放，沒有版權，但編撰時要持中立觀點(NOP，Neutral Point of View)，例如不可直接寫「反對董建華」這類意見式字句，但就可以寫「2003年，有50萬人上街遊行，反對董建華施政等」這些客觀字句。當然，編撰條目要文明有禮，不能人身攻擊。盧榮基說，由於維基的影響力，美國國會派人修改維基中有關國會議員的介紹條目，甚至把一名議員念書時被形容為「開明」改為「狂熱」。美國國會的做法被發現後，維基百科封鎖其電腦，禁止修改。但至於有關香港議員的題目，盧卻指「沒有很多人參與編輯撰寫」。由於維基百科屬公眾自由編輯的網上百科全書，資料準確度受質疑，去年有人捏造一名78歲前記者是殺死美國總統甘迺迪兄弟的兇手，維基的公信力備受指摘。盧榮基相信，隨著愈來愈多人瀏覽及撰寫維基百科，錯誤很快便會得到更正。研究多媒體的中大新聞及傳播學院副教授馮應謙指出，網上百科的資訊準確性及權威性，一定不能與傳統百科全書相比，但他留意到民間百科就「知識」條目的設立，與傳統官方所定義「知識」之間的不同。 5年的維基人生涯，源自盧榮基首次在英文維基試寫有關青馬大橋的條目，先是寫下一兩句指「青馬大橋是全球最長的行車鐵路雙用懸索吊橋」，豈料有維基人很快於網上多謝他，令他大受感動、鼓舞，就這樣一路編撰到今天。維基狂迷在港團聚維基迷(wikimania)對維基百科的投入度極高，盧榮基本月剛自費去美國波士頓參加維基迷聚會，其實他那時是希望與維基創辦人Jimmy Wales見面，在港籌辦中文維基年會。「本來是幾個台灣『大人』先籌組，但礙於內地維基迷未能到台灣，便選了香港。」盧榮基說，由於活動險些因為找不到舉行地點告吹，他只得擔起了這支籌辦中文維基年會的大旗，在「大人」之間穿梭來回，協助找講者、訂場地，令三地維基迷終可於在這個星期六走在一起，討論網上公共空間和共有知識。 ●www.mingpaonews.com/20060820/gwa1.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.166.5 ※ 編輯: kc1446 來自: 202.86.166.5 (08/20 15:06)

[轉錄]一版兩制通三地 中大維基人見證求同存異

[轉錄]一版兩制通三地　中大維基人見證求同存異