[聯晚]介紹台灣棒球首本英文書出版

看板wikibaseball作者lionjin (貓)時間18年前 (2007/06/02 18:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

介紹台灣棒球首本英文書出版【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】王建民的優異表現，讓美國認識台灣，不過台灣棒球不只有王建民！一位球迷自行收集資料，出版了第一本台灣棒球史的英文專書「 Playing in Isolation;a history of base-ball in Taiwan」，最近在美國正式上架。細數台灣棒球百年來點滴，要讓外國人明白台灣的棒球文化和歷史，王建民正是來自這樣的一個環境。首支球隊 1900年作者盂峻瑋是樹德科技大學休閒事業管理系助理教授，他將全書分為七個章節，從日據時代棒球引進台灣開始寫起，時空橫跨百餘年到2006年為止。很多人瘋棒球，卻不知台灣棒球起源，盂峻瑋說，1900年初的日據時代，當時稱為總督中學的建國中學，成立了台灣第一支棒球隊，在日本政府的同化政策下，台灣人開始打棒球。紅葉金龍輝煌年代書中也詳細記錄台灣棒球最輝煌一頁，就是50年代的紅葉、金龍少棒隊。盂峻瑋說，台灣光復後，棒球發展越來越熱，尤其紅葉少棒隊打敗來訪的日本隊， 1969年，金龍少棒隊又獲得威廉波特世界少棒冠軍，燃燒起台灣三級棒球的熱潮，而且當時台灣逐漸在國際上被孤立，棒球隊的爭光也替民族自信心打了強心針。少棒選手不少超齡盂峻瑋也說，許多小球隊都是以出國比賽為目標，當時獲得冠軍的小球員還可應邀到美國大使館作客、吃西餐，開足眼界。還有華僑開車一、二十小時來看比賽，甚至一塞七、八千元美金給領隊。台灣也因此進入少棒、青少棒、青棒的三冠王時代，不過書中也公開秘辛，台灣雖在31次的威廉波特少棒賽中，奪得17次冠軍，但不少小球員早已「超齡」。因為當時原住民及偏遠地區常會晚報戶口，因此這些名義上12歲的選手，實際上都大個一、兩歲，最多的還大上5歲，等於是高中生打國小生。職棒簽賭傷害很大書中也談到了讓職棒元氣大傷的簽賭案，盂峻瑋還訪問了一些曾涉入簽賭的時報鷹、三商虎球員，球員也坦承，一開始抱持的心態，放水只是「幫朋友一個忙」，沒想到全隊都被牽連。不怕台灣球迷覺得不舒服，盂峻瑋認為作學術研究，就是要呈現正負面的事實，不能單方面宣傳豐功偉業。盂峻瑋也說，越來越多台灣球員在美國大小聯盟發光，像是王建民、曹錦輝、郭泓志等人，都是少棒出身，也希望透過這本書，讓美國人更瞭解台灣棒球的發展歷程。 4年功夫一手包棒球是台灣人的驕傲，但是介紹台灣棒球史的書卻不多，更沒有英文專書。盂峻瑋憑著一股熱情，翻日據時代的「台灣日日新報」找資料、掏錢向中央社買照片版權，連出版社都是自己聯絡。美國每年都有差不多一百本棒球新書上市，不過熱愛棒球的台灣，著墨在棒球史的書籍卻不多。盂峻瑋說，他因為看到美國出版了澳洲棒球史，心想非棒球強國的澳洲都有專書，於是決心為台灣棒球寫史。盂峻瑋花了四年收集資料和寫作。為了找尋早期棒球資料，他找到日據時代的報紙，請人翻譯，光復之後的報紙更是讓他翻到眼花。他還花了幾萬元向中央社購買許多歷史照片的使用版權，再花錢請人潤飾英文，讓他覺得比寫一篇論文登上學術期刊困難多了。書名「Playing in Isolation」由美國內布拉斯加大學出版社所取，也很貼切的傳達台灣在國際孤立的現實情境下，發揮棒球榮耀的歷程。目前這本書並沒有中文版，但有球迷透過部落格向盂峻瑋打聽。盂峻瑋說，「或許出書連買照片的錢都賺不回來」，但他希望國外球迷，看見台灣這座孤島，如何靠著棒球發光發熱。【2007/06/02 聯合晚報】 -- 我的相簿歡迎參觀 http://www.wretch.cc/album/lionjin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.186.198

[聯晚]介紹台灣棒球 首本英文書出版

[聯晚]介紹台灣棒球首本英文書出版