Re: [轉錄] A-Rod appears to be at full blast

看板A-Rod作者sangokumosu (^___________^)時間18年前 (2006/05/15 10:06)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言： : A-Rod appears to be at full blast --A-Rod似乎受到很多嚴厲的批評 : How many games have the Yankees lost when Alex Rodriguez hits a three-run : homer in the first inning? The Yankees didn't include that piece of : information in their postgame notes, so I have no idea. And since I : couldn't put my hands on the last two years of box scores, I probably : won't know the answer until someone writes the book, "Not His Fault: : Games the Yankees Lost When A-Rod Hit a Three-Run Homer in the First : Inning." -- 當Alex Rodriguez在第一局打出三分全壘打時,洋基輸了多少場比賽?洋基隊並沒有把這件事列入他們的比賽紀錄,所以我並不知道.而我從近兩年的box scores中也得不到頭緒,如果不是有人寫了"Not His Fault: Games the Yankees Lost When A-Rod Hit a Three-Run Homer in the First Inning.",我可能還不知道答案. : Here they are, my three best guesses: none, not one, nada. : Yesterday afternoon, A-Rod came up after Johnny Damon's infield single - : a play on which nobody covered first base, a much longer book - and a : walk to Jason Giambi. A-Rod thumped a 2-1 pitch from Brad Halsey over the : fence in left-center. The fence could have grown several feet and there : still would have been no doubt about this one. --這是我得到三個最合理的推測:沒有任何一次,一場也無,沒有(這個好像是西班牙文?) 昨天下午,在Johnny Damon的內野安打和Jason Giambi的保送之後,A-Rod在一好兩壞的球數下從Brad Halsey打出中左外野方向的全壘打.即使外野圍牆再遠一點這也毫無疑問是支全壘打. : He was asked, after the 4-3 win, how it felt, and his answer was a smile, : and a soft, "Pretty cool." In the world according to Alex, you aren't : supposed to sound like a superstar, a two-time MVP. He will tell you : what's bothering him a lot more often than he'll pound his chest. : But this homer came at an important time for him, and his team, so he : kept the smile working. "I crushed that ball," he said. "Hit it pretty : good." 這場比賽洋基以4比3獲勝後,A-Rod被問到他的感覺如何.他的回答是一個微笑,很客氣地說"這還蠻酷的".從Alex的這句話,讓你聽起來不覺得他是一個得到兩次MVP的明星球員. 他通常會告訴你什麼事困擾著他,而不是懊悔地捶著胸口.但是這支全壘打來的對他來說正是時候,也讓他一直保持著微笑."我打中那顆球,那且把它打得相當的好" : A-Rod has been B-minus Rod for most of the year. Came into the game : batting .268, almost 40 points below his career average. And was taking : too long to start crushing the ball at the right time. : Yesterday, he gave Jaret Wright, who pitched 5-1/3 nervous but effective : innings, just what he needed. ("That was huge," Joe Torre said.) Friday : night, his sixth-inning home run off Barry Zito broke a scoreless tie in : a game the Yankees won, 2-0. Two days before that, in the only game the : Yankees beat the Red Sox, it was A-Rod's long ball against Curt Schilling : that broke another tie and made Schilling the loser. --A-Rod在相當長的一段時間表現地不太理想.(B-...好酸喔@@).這段時間打擊率只有2 成68,比他的平均打擊率低了千分之四十.而且花了太長的一段時間開始在關鍵時刻把球打出去.昨天,他幫了先發投手 Jaret Wright一個大忙,而這也正是他需要的.(Torre 說"這太重要了").禮拜五晚上,他在六局從 Barry Zito手中擊出的全壘打打破了0比0 的僵局,'洋基也在這場比賽以2比0獲勝.而在這場比賽兩天前,洋基擊敗紅襪的比賽,也是A-Rod的全壘打打破平手的僵局,讓Curt Schilling成為敗戰投手. : "I know what I'm able to do," A-Rod said yesterday. And, sure, it's no : surprise that "life is great when you're hitting." : Too often, the A-Rod who comes out of the players' lounge to face the : media crowd sounds as sincere as a robot. As if he has a metal key in his : back that produces just enough answers before winding down. Yesterday, we : got a different A-Rod. --"我知道什麼是我能做到的" A-Rod說,而且,可以確定的是,"當你在打擊時這感覺很棒" 以往A-Rod從休息室中出來接受媒體訪問時,制式的回答好像一個機器人一樣,彷彿他有個金屬發條在背後提供給他足夠的回答直到發條漸漸鬆掉,這讓人聽膩了.不過就在昨天 ,我們看到一個不一樣的 A-Rod. : "The fight every day, I like that the most," he said. "I love that : struggle. Even getting booed sometimes is as enjoyable as hitting three : homers in a game." --"每一天都在奮鬥,我喜歡這種感覺","我喜歡這樣的挑戰.即使有時候在比賽中遭以噓聲也覺得像單場擊出三支全壘打般有樂趣". : His first big league homer came in 1995, a month before his 20th : birthday. Last year, at 29, he became the youngest to reach 400 home : runs. He won the MVP award for the second time in three years. He makes : all the money there is. But because he fails seven out of 10 times, or : because he doesn't hit safely seven out of 10 times, the fans boo him. He : can hear them. Right now, he's close to leading the league in only one : category, number of times caught stealing. He's second, nowhere he wants : to be. --他在20歲生日的前一個月打出在大聯盟的第一支全壘打,當時是1995年.去年他29歲的時候,成為史上最年輕便擊出400支全壘打的選手.他也在三年中第二次獲得MVP的殊榮, 證明了他高薪的身價.但是因為he fails seven out of 10 times, or because he doesn't hit safely seven out of 10 times,(這句看不懂@@)球迷們給了他噓聲.他能聽到球迷的聲音,現在,他在守備位置上更得心應手,抓到了許多次的盜壘.除了他現在的守備位置,沒有其他地方他想作更動. : The other day, Torre suggested that A-Rod wasn't having enough fun. The : fans "want to see more, from him," the manager said. "We all want to see : more. But there's just so much you can do. He knows he's capable of doing : so much but you can't do it every time." : A-Rod has lit it up this week, just when the Yankees are having a power : shortage. Hideki Matsui is gone for a good, long time and Gary Sheffield, : in a wonderful piece of wishful thinking, is supposed to return in about : two weeks. --有一天,Torre向A-Rod建議他還不夠享受比賽.球迷們希望看到更多他的表現,經理也說 "我們都希望看到他更多的表現.但有時候球員能做的事就是這麼多而已,他也知道他有能力表現的更好,但不是每一次你都能做的令所有球迷滿意"A-Rod這禮拜的表現令人滿意,這正是進攻能力出現斷層的洋基所需要的.松井將要休養很長的一段時間,而 Gary Sheffield在較為樂觀的估計下預計能在兩週內歸隊. : I know, I know, it's all about pitching and defense, but if you don't : swing that tree and hit that pea enough times, the pitchers will be : carrying 50-pound sacks up that hill. : The Yanks returned to first place yesterday, and have won 10 of 13. : Tanyon Sturtze won't be giving away any games for at least two weeks. The : real Randy Johnson - if there is such a person - might show up today. And : maybe the cleanup hitter has another big home run in his bat. 我明白,我明白.這應該是投手和守備的問題,但是如果在打擊方面沒有表現的話,那投手就好像背著50磅重的負擔在投手丘上投球.洋基在昨天又回到東區首位,而且在近13場中贏了10場.Tanyon Sturtze至少有兩個禮拜不會在被派上場 ,而真正的 Randy Johnson (如果這號人物還存在的話)將在今天登板.也許第四棒的打者又將用手中的球棒打出特大號的全壘打了. 好像翻譯的不太順......請大家多指教囉!! : Originally published on May 14, 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.73.126