Re: [新聞] Mailbag: Is it time for A-Rod to go?

看板A-Rod作者subaru (我是折雨傘高手)時間18年前 (2006/11/01 22:18)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

小的第一次PO翻譯功力不夠很多地方看不懂(看不懂的就沒翻了,哈哈) 錯誤也多希望眾高手不吝糾正因為文章很長,所以先翻一半 (緊張) Mailbag: Is it time for A-Rod to go? Yankees beat reporter Mark Feinsand answers fans' questions You've asked for it. You've begged and pleaded for it. And judging by the sheer volume of e-mails I have received over the past month, it's clear that you want your voices heard. 你們要求，你們乞求、懇求，然後從上個月如雪片般飛來的伊妹兒看到，你們是有多麼希望這些意見被聽見。 It's the All A-Rod Mailbag! 所以，今天是全A-Rod信箱！ Alex Rodriguez has been the hot-button topic all season in New York, but the A-Rod situation has gained steam since the Yankees' Division Series ouster. In that series, Rodriguez went 1-for-14, making him 3-for-29 in the last two postseasons and without an RBI over his last 12 playoff games. A-Rod這整年來都是紐約的熱門話題，而從洋基季後賽出局後，關於A-Rod的討論更是熱到爆表。在美聯分區賽中，A-Rod打了14之1，也使得他兩年來共12場季後賽，29個打數只擊出3支安打，沒有任何打點進帳。 With that in mind, there have been several people calling for A-Rod's one-way ticket out of town. Of course, there are those who don't believe in shipping out a two-time MVP who has averaged 39 home runs and 119 RBIs in his three years in pinstripes. 由於這樣的表現，有些聲音希望A-Rod帶著單程票離開紐約洋基。當然，也有人不願意讓這位三年來有著平均一季39發全壘打、119分打點的兩度MVP球員離開。 If there's one thing I have learned by reading the thousands of A-Rod e-mails I have received since the season ended, it's this: Fans either love this guy or they hate him. There is no in-between. 如果你問我從季後所收到上千封關於A-Rod的信件中得到什麼啟示，我想我會這樣跟你說：球迷不是愛他，就是恨他，這裡沒有所謂的中間球迷。 For example ... 下面就是血淋淋的例子... How come the Yankees don't want to get rid of A-Rod? I know you've probably heard that a million times today, but he's a problem. Now, it's not because of his stats. He's got great "regular-season" stats. But he has bad postseason stats, and he is too much of a problem and distraction in the clubhouse. I think of him as the Terrell Owens of baseball. He has to go! -- ZB1689 問：為什麼洋基不要弄掉A-Rod呢？我知道你可能聽過幾百萬次這樣的問題了，但他真的是個問題。那跟他的數據表現無關，他有很棒的”季賽”成績，但他的季後賽成績實在很糟，而且他是破壞球隊氣氛的問題人物，我認為他根本是棒球界的Terrell Owens，他必須離開洋基隊！ ---網友ZE1689 Wow. The Terrell Owens of baseball? That's just wrong. 答：哇哇！棒球界的Terrell Owens？您真的搞錯了。 Listen, I know that his last two-plus postseasons have been a disaster. The Angels series and the Tigers series were atrocious for him, but let's not forget that the rest of the team disappeared in these series as well. 聽著，我知道他這兩年的季後賽是個災難，跟天使隊、老虎隊的季後賽他表現的糟透了，但是我們也別忘了，球隊的其他成員在這兩個系列賽的表現也是很塞。 That's not to say that he doesn't deserve some blame, but how come nobody is calling for Jason Giambi to be shipped out of town? He's been here two years longer than Alex and hasn't won a title, either. 這不是說他就可以因此不被責備，但為什麼就沒人叫吉昂比離開呢？大吉在洋基比A-Rod多混了兩年，然後也沒拿到冠軍戒指。 (I'm not suggesting that, by the way. Just making a point.) （我不是要大吉滾啦！你懂的，只是打個比方而已~） To compare A-Rod to T.O. makes no sense to me. Owens is a selfish, me-first guy who only wants to work when it benefits him. He screams at teammates and coaches, makes it clear that what's best for T.O. is all he's concerned about. 對我來說，要比較A-Rod跟T.O是一點意義都沒有的。Owens是個自私自我、只想在對他有利的情況下工作的傢伙。T.O.會對教練、隊友鬼吼鬼叫，確保什麼是對他對有利的，這是他唯一關心的事。 Alex's work ethic has never been questioned, nor has his desire to win. You can make the argument that both players have caused a disruption in their respective locker rooms, but nothing Rodriguez has done has approached T.O. status. A-Rod不論在工作道德或贏球的欲望方面，都是無庸置疑的。你可以議論這兩個球員造成休息室的緊張，但在其他方面A-Rod可是遠遠跟不上T.O.老兄的。 I think that it is time for the Yankees to trade A-Rod. He is obviously not comfortable in New York. The Yankees can win the division without him but they need his bat in the playoffs. Three strikes and you're out in any ballgame, and Alex has had three chances to show his talent in the postseason and has 'struck out' each time! -- Todd N., Tarrytown, N.Y. 問：我認為該下定決心交易A-Rod了。很明顯的他並不適應紐約。洋基沒有他也能贏分區賽，但是洋基需要他在季後賽發揮他的大棒子。一場球賽吃三張老K你就被唾棄了，A-Rod有三次好機會在季後賽展現他的才華，但是他卻每次都被三振！ ---網友Todd It's hard to defend A-Rod's performance in the past two postseasons, but let's not forget that his first playoff series for the Yankees was superb. He hit .421 in the Division Series win over Minnesota, and although his bat went cold (along with everybody else's) in the final three games against the Red Sox, he hit the heck out of the ball in the first four games. 答：實在是很難為A-Rod這兩年的季後賽表現辯護，但我們也別忘了他來洋基的第一年季後賽表現有多神猛，他在對決雙城隊的分區賽有4成21的打擊率，雖然在之後對紅襪的末三場棒子冷掉了（是說其他人也冷掉了），但他在前四戰的表現真是他阿被的好。 If Mariano Rivera and Tom Gordon had pitched a little better in Games 4 and 5, nobody would have said anything about Alex's performance in that series. He may have even been named series MVP had they won in four, going 7-for-19 (.368) with two homers, two doubles, five RBIs and seven runs scored in the first four games of the ALCS. I'd hardly call his 2004 postseason a "strikeout" other than the team's final result. 如果Mo跟Gordon在第四跟第五戰投得好那麼一點點，就不會有人對A-Rod那個系列賽的表現說話了。如果洋基第四戰就把對方清盤，A-Rod甚至可能會成為該系列賽MVP，他在ALCS前四戰繳出了19之7（3成68的打擊率）包括兩轟、兩支二安、5分打點、7分得分的成績。相較於球隊最後成績，我很難說他在 2004年季後賽的表現是被”三振”。 -- 一閃一閃亮晶晶滿天都是小猩猩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.68.200 ※ 編輯: subaru 來自: 222.250.68.200 (11/01 22:39)