Re: [新聞] A-ROD'S EYES ON PRIZE - NOT EXIT

看板A-Rod作者subaru (我是折雨傘高手)時間18年前 (2006/11/18 16:16)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《subaru (我是折雨傘高手)》之銘言： : A-ROD'S EYES ON PRIZE - NOT EXIT A-ROD放眼冠軍戒-而非離隊 : By GEORGE KING : http://tinyurl.com/yf4z5t : November 16, 2006 -- Who knows what next November brings - but as of : last night, Alex Rodriguez wants to be a Yankee beyond the 2007 season. : According to contract language, A-Rod has the right to opt out of his : mega-million deal after the upcoming season and become a free agent. 誰知道明年11月會發生什麼事—不過昨晚Alex Rodriguez說他2007年之後還想待在洋基。 : He would be leaving $81 million on the table for the 2008-09-10 seasons. : Of that $81 million, the Yankees are responsible for $50 million, with : the Rangers paying the remaining $31 million. 依據合約條文，A-Rod明年可以opt out他的超大型合約，然後成為自由球員。如果這麼做，他將捨棄2008-09-10這三個球季共8千1百萬美金的薪資。而這8千1百萬美金洋基需支付其中5千萬，遊騎兵要付3千1百萬。 : "Options are there for protection and choice, and my choice is to play : for the New York Yankees," A-Rod said last night at a Manhattan : celebrity poker tournament to benefit the A-Rod Family Foundation. A-Rod 昨晚在一場為A-Rod Family基金會募款的曼哈頓名人撲克賽中表示，”Options是給球員一道保護跟選擇的機會，而我的選擇是為紐約洋基隊打球。” : Asked specifically if he would become a free agent this time next year, : A-Rod said, "The contract is in place. My choice is to be with New York." : According to former teammate Gary Sheffield, A-Rod getting fitted for a : World Series ring as a Yankee isn't going to get any easier in his fourth : pinstriped season. 當我們特別問到他是否會在明年的這個時候成為自由球員，A-Rod說： ”合約沒問題啊~~我的選擇是留在紐約。” : "I don't know, it's going to be tough to win a championship here and get : respect," the new Tigers' DH said. "I got mine [World Series ring] early. : His situation is more difficult. He has to earn it, but he is going to : do it. It's just a matter of time." “啊知，要在這裡贏得世界冠軍並獲得尊重是很困難的。”老虎隊的新 DH這麼說。”我早就拿到我的冠軍戒了，他遇到的情況蠻糟的。他必須努力去打下他的冠軍戒，他會辦到的，那只是時間早晚的問題。” : While Rodriguez appreciates GM Brian Cashman saying he isn't going to : deal his third baseman, A-Rod pointed out he has a blanket no-trade clause. Rodriguez感謝現金人說他不打算交易自家三壘手，A-Rod同時指出他有不得交易條款。 : "I have control, it's my choice," A-Rod said. "I believe I will win with : the Yankees and with me being a big part of it. I hold the option and I : hold the card." “我有掌控權，這是我的選擇。” A-Rod說。”我相信我會和洋基一起拿下世界冠軍，而我將會是幫助球隊奪冠的重要人物。（下句略）” : As far as being dropped into the No. 8 hole for the final game of the : ALDS against the Tigers, A-Rod said it wasn't a big deal. And he explained : he didn't need to clear the air with Joe Torre. 就ALDS對老虎最後一役被調到第八棒的問題，A-Rod回答說那沒什麼，他也表示並不需要澄清他跟Torre不合的八卦。 : Nor did he understand the heat Torre took for the Yankees getting : eliminated in the first round in four games. 他也了解洋基在第一輪就被淘汰，當時外界對於Torre該負起責任的言論急速升溫。 : "Batting eighth, that's a manager's decision," A-Rod said. "It was one : game. As long as I am in the lineup, I am happy to play. To say Joe : was at fault, that's unfair. We got dominated. If we played them 30 : games they would have won 28. He is a Hall of Fame manager and I am : happy he is coming back." “讓我打第八棒，那是一個教練下的專業判斷，” A-Rod說。 ”那就是一場比賽。只要我被排在先發名單，我就很高興能去打球。要說Joe犯錯，那很不公平。我們被老虎主宰了。假設我們打30場比賽，那他們大概會贏28場。Joe將來可是會進名人堂的教練耶！我很高興明年他能回來。” ------ 翻的不好還請忍耐... 如果有錯煩請不吝指正感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.68.200