Re: [新聞] A-Rod's Journal Dec. 26, 2006

看板A-Rod作者subaru (我是折雨傘高手)時間18年前 (2006/12/31 11:37)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bluefly99 (SS-Rod何時再臨)》之銘言： : Dec. 26, 2006 : Well, here we are at the end of another year. I am sure many of you have been : like me -- scrambling to get ready for the holidays. My to-do list seems to : grow each year, and I never seem to start on it as early as I'd like. I enjoy : this time of year however, and have enjoyed spending the extra time with my : friends and family at all our holiday events. 嗯~一年容易又年底。我敢說你們也跟我一樣---為了年底的假期忙得焦頭爛額吧！我的計畫清單一年比一年厚，不過好像沒辦法跟我想像的一樣早開始開始進行…。雖然如此，我還是很享受這段時光，能跟我的朋友、家人一起度過這些假日活動真的很棒。 : Most of my offseason has been spent in Miami. I've made some short trips and : worked with some of my marketing partners, but most of my time has been spent : seeing all the people in Miami I don't get to see all summer. 球季結束之後，我大多住在邁阿密。我有出差幾趟去跟幾個事業夥伴談談商務事宜，不過大部分時間還是去找我在邁阿密的親朋好友，因為一整個夏天都沒辦法見上他們一面啊。 : On Nov. 15, Jay-Z and I co-hosted a charity poker tournament in New York City : to benefit the AROD Family Foundation and the S. Carter Scholarship Fund. It : was a terrific evening. Gary Sheffield, Jorge Posada, Cal Ripken, Dan Marino : and Mariano Rivera all attended. It was really something seeing all those : guys together in one room. We talked about sports and business and our : strategies for the tournament. The game itself was a lot of fun, with a : really intense final table. All in all it was a great event!! We raised over : $600,000. 11月15日Jay-Z跟我在紐約合辦一場慈善撲克賽，幫AROD Family基金會跟 S. Carter獎學金基金會募款。那個晚上實在太美好了，Gary Sheffield、 Jorge Posada、Cal Ripken、Dan Marino跟Mariano Rivera都來參加了，能看到這些人齊聚一堂真的是很厲害的一件事耶！最後我們募到了60萬美金。 : Once again, I hosted the AROD Classic basketball tournament in Miami on Dec. : 7-9. In addition to six South Florida schools, including host Christopher : Columbus High School, teams from New York and Philadelphia participated as : well. This year, Prep Charter (Philadelphia) took home the championship : trophy as they defeated West Palm Beach Dwyer in an overtime thriller. 12月7-9日，我再度於邁阿密舉辦AROD經典籃球賽。除了包含主辦的 Christopher Columbus高中等六所南佛羅里達學校，還有從紐約跟費城趕來參加的隊伍。來自費城的Prep Charter在延長賽力克West Palm Beach Dwyer，摘下今年的冠軍獎盃。 : In addition to watching some great basketball, my favorite part of the : tournament is spending time with the players themselves. I enjoy getting the : opportunity to speak to them -- hearing their stories and answering their : questions. Several of the players that participated this year have already : signed letters of intent to play college ball. 除了能看到很精采的籃球賽，我最喜歡的部分是和這些選手共度的時光。能跟他們聊聊天—聽他們說自己的故事、回答他們的問題，我真的覺得很開心。其中有些球員已經簽下打大學籃球的約了。（<--這句不太懂，翻的很心虛，有錯請指正，謝謝！） : I remember being that young and having all the same choices. I am always so : impressed by these young men, and am already looking forward to the 2007 AROD : Basketball Classic. 我記得我也曾那麼年輕、擁有一樣多的選擇機會。這些年輕小夥子總是讓我印象深刻，而我也已經開始期待2007 AROD經典籃球賽了。 : The rest of the offseason has been pretty relaxing. I love spending time and : playing with Natasha. She just turned two, and is now speaking in almost : complete sentences. She spends a lot of time running around the house, : copying everything Cynthia and I do and say. 這其餘的休工生活只能說愜意啊！我真的太喜歡玩我家Natasha了！她才剛滿兩碎，幾乎可以說出一個完整句子了喔。她整天都在家四處流竄，複製貼上我跟Cynthia說的話。 : I hope you had a joyous holiday season. Have a safe and happy new year! 希望你們都有愉悅的假期季節。也祝福你們有個平安快樂的新年！！ : 資料來源：http://tinyurl.com/y3rjyh ------- 草草趕出來錯誤缺漏等不完善的地方可能很多有錯煩請指正,謝謝! (這篇翻的比較沒那麼正式也沒那麼仔細,希望大家還能接受) 如果不介意就請當作小的小小新年賀禮收下吧~ :D (報告板主,我來幫A-ROD板除個草 XDDD) -- ◣ ◢ 霹靂星球爆炸了.... 霹靂貓乘太空船...逃不出來...逃不出來... ◣═◥◤═◢ 船上連一隻貓也沒有...兩隻貓也沒有...三隻貓也沒有.... ─/// ///─ ▃▄█▆ 沒有貓..沒有貓..只有太空船自己逃出來... ╱◥ ╰◆╯ ◤╲ ▃▅█▃▅ 普隆撒星變種人..追來了...追來了... ▃▅█▅▃▅█▃▅ 太空船上沒有貓...追個屁...追個屁... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.65.243