Re: [新聞] A-Rod: No Time For Talk, Just Hits

看板A-Rod作者niceta (原來我夠資深了:D)時間18年前 (2007/04/26 00:14)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

抱歉這麼短的翻譯我還拖搞，剛剛在看電視... (題外話:疾風禁區不錯看) A-Rod: No Time For Talk, Just Hits A-Rod：沒空廢話，球來就打 April 25, 2007 By DOM AMORE, Courant Staff Writer http://tinyurl.com/33ov69 ST. PETERSBURG, Fla.-- Alex Rodriguez is not explaining anymore. He's just hitting. A-Rod不想再解釋了，他現在是球來就打。 "I can't explain it," said Rodriguez, who hit 14 home runs in the Yankees' first 18 games. "I know you guys are frustrated, you're looking for some profound answer, but I don't have one. I'm just trying to have as much fun as I can and really not give a crap about what most people are thinking or saying. 「我不會解釋耶，」在洋基的前18場比賽轟出14支全壘打的A-Rod說道：「我知道你們很失望，因為你們想要得到一些意義深遠的回答，但我是真的不知道。我只是想要盡力享受比賽，實在是不太想鳥大多數人的看法或說法。」 "Let's see how far I can fly, and then I can tell you. I'm in the middle of flight right now." 「請大家拭目以待，看看我會飛多遠，到時候我會在跟大家說個明白。我現在還在飛行當中啦。」 Rodriguez has already set the AL record for homers in April. One more and he breaks Albert Pujols' major league record. A-Rod已經創下美聯四月份最多全壘打的紀錄，只要再打一支，他就打破撲吼獅的聯盟紀錄了。 Rodriguez was asked about the possibility of breaking Barry Bonds' record of 73 homers in a season. 有人問A-Rod他是否有可能在今年球季就打破棒子爺單季73支全壘打的紀錄。 "That's a great question for mid-August," he said. "Right now it's a moot point to even think about it." 「這個問題適合在八月中提出來，」A-Rod說：「但現在就去想這個問題實在是毫無意義。」　　　　 Another question bound to keep coming up is Rodriguez's contract, which allows him to become a free agent after this season, or stay three more years and make about $80 million. 另一個重複問到的問題是有關A-Rod的合約，合約內容說A-Rod在這個球季結束後可以選擇變成自由球員，或是選擇續留洋基三年，賺取80M的薪水。 "It got ugly last year for a while, and I just kept saying, 'I love New York,' and people were thinking I was insane," Rodriguez said. "It's the greatest place for me to play. I've always thought that, even when I was [lousy] last year. Things haven't changed. I want to stay in New York, no matter what." 「去年有一陣子實在是搞的很難看，而我只能不斷回答：『我愛紐約』，然後大家都覺得我瘋了，」A-Rod如此說道。「對我來說這是打球最棒的地方，我一直都是這樣想，即使我去年(低潮時)也一樣。一切都沒有改變，我還是想要留在紐約打球，不論怎樣都不會變。」 Rodriguez's 23-game hitting streak, dating to last season, came to an end Tuesday in a 6-4 loss to the Devil Rays. He was 0-for-3 with a walk, dropping his average to .385. A-Rod延續上個球季以來連續23場比賽敲出安打的紀錄，在禮拜二以6比4輸給魔鬼魚的比賽中終止，他三個打數沒有安打，一個保送，打擊率下降到.385。 (以下為閒雜人等，略) Jeter: 'No Big Deal' Derek Jeter was hit on the left leg, above the knee, in the first inning and left the game with a bruise. "It's really no big deal," said Jeter, who said he intends to play tonight but was limping noticeably when he came out of the game. "I couldn't move, so it wouldn't have been a good idea to stay in." Mussina Throws Again Mike Mussina tested his left hamstring by throwing a full bullpen session and came through without a setback. He is expected to start Friday for Trenton at Harrisburg. "It's fine, considering [the injury] happened less than two weeks ago," -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.224.72