Re: [新聞] Pressure still on for a more relaxed …

看板A-Rod作者subaru (高統襪的神秘力量)時間18年前 (2007/05/05 13:34)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

====== 這不是新聞翻譯喔======這是邊欄小檔案中文化分格線========== THE A-ROD FILE Name: Alex Emmanuel Rodriguez. 姓名：艾力克斯伊曼紐羅德里格茲 Age: 31 (born July 27, 1975). 年齡：31歲（1975年7月27日出生） Height, weight: 6-3, 225 pounds. 身高體重：6呎3吋，225磅 Family: Wife, Cynthia; daughter, Natasha, born Nov. 18, 2004 家庭成員：老婆辛西亞，女兒娜塔莎（2004年11月18日出生） Salary: Rodriguez signed the richest contract in sports history, a 10-year, $252 million deal with the Texas Rangers before the 2001 season. He will be paid $22.7 million in 2007 but can opt out of the final three years of his contract after this season. 薪水：Rodriguez在2001球季前與德州遊騎兵隊簽下一紙10年二億五千二百萬美金的史上最肥合約。2007年他將擁有兩千兩百七十萬美金的薪資收入，不過本季結束後的三年間，他可以選擇讓合約作廢成為自由球員。 Career highlights: Two-time MVP (2003, 2005) and 10-time All-Star Game selection. ... Leads the majors over the past 10 seasons in home runs (423) and runs scored (1,198). ... He and Jimmie Foxx are the only players in major league history to compile at least 35 home runs, 100 RBI and 100 runs in nine consecutive seasons (1998-2006). ... Entered Thursday's games with 478 career home runs (24th all-time); Barry Bonds had 317 home runs through age 31. 生涯閃光：兩度MVP (2003, 2005)，10度入選全明星賽，在過去10個球季，全壘打(423)及得分(1,198)領先全聯盟。他跟Jimmie Foxx是大聯盟史上唯二連續九年收集35轟、100分打點、100分得分(1998-2006)的收藏王。（按：A-Rod的紀錄是現在進行式，我們可以低調期待…）到週四的比賽為止，他共擊出478發全壘打（史上第24多） Barry Bonds在31歲的時候只有317轟。 Notable: In 2003, donated $3.9 million to the University of Miami; the money was directed to construction costs for the school's remodeled baseball stadium and to a scholarship to be awarded to a student from the Boys' and Girls' Club of Miami. Rodriguez did not attend Miami; he signed with the Seattle Mariners, who drafted him No. 1 overall in June 1993 out of Miami's Westminster Christian High School, where he was USA TODAY's national player of the year. 事蹟：2003年捐贈390萬美金給邁阿密大學；這些錢是用來改建學校的棒球場，並設立獎學金以表彰表現優異的邁阿密Boys' and Girls' Club的學生。 Rodriguez沒有加入邁阿密的球隊，他在1993年六月從邁阿密的Westminster Christian高中畢業後，被西雅圖水手隊以第一指名選進了水兵陣，而他在高中時曾被USA TODAY評選為年度最佳球員。 Source: New York Yankees; USA TODAY research 註：Boys' and Girls' Club of America是非營利性青少年組織，看起來有點像家扶中心+救國團。詳細請看： http://www.bgca.org/ http://en.wikipedia.org/wiki/Boys_and_Girls_Clubs_of_America 感謝收看有錯請溫柔的鞭(羞) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.68.175