Re: [轉錄][新聞] Chipper: Steroid questions cou …

看板A-Rod作者peegoo ((屁股?? 就是屁股！！))時間18年前 (2007/08/10 13:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《eric2003002 (卡瓦格博)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] : 作者: alwaysblue (我不要當阿宅 =.=) 看板: NY-Yankees : 標題: [新聞]Chipper:Steroid questions could follow A-Rod,too Chipper：類固醇的爭議可能也將出現在A-Rod身上 : 時間: Thu Aug 9 23:54:32 2007 : Chipper: Steroid questions could follow A-Rod, too Chipper：類固醇的爭議可能也將出現在A-Rod身上 : NEW YORK (AP) -- Chipper Jones predicted Alex Rodriguez will be the next : player answering questions about steroids if he gets close to breaking the : home run record. Chipper Jones預言：當Alex Rodriguez接近全壘打紀錄的時候，他將會是下一位面對類固醇問題的選手。 : The Atlanta Braves star said Wednesday that A-Rod probably will face : suspicions about steroid use -- just as new home run king Barry Bonds : has -- because Jose Canseco recently hinted he has salacious information : to disclose about Rodriguez. 這位勇士隊的明星選手在星期二的時候說：A-Rod可能需要面對類固醇的使用問題 (就如同新科全壘打王Brarry Bonds一樣。)因為Jose Canseco暗示自己有證據揭發A-Rod : "I don't doubt it," Jones said. : "There's been a lot of validation to some of the things that Jose Canseco : has said over the years. At first when it came out a lot of people didn't : want to give him a lot of credit for it. But a lot of it has been proven true. : Now, when he opens his mouth, people listen. And unfortunately, this cloud is : following probably two of the best players of this century." ”我並不懷疑“ Jones如此說到這幾年來Jose Canseco所說的話很多都已經被證實了。當初當他釋放消息的時候，多數人並不願意相信，但是現在那些消息很多都已經被證實是真的了，所以當他再度開口時，人們開始傾聽他所說的話。很不幸的這個惡耗現在攏照在本世紀最棒的兩名打者身上。 : Canseco, who hit 462 homers during his 17-year major league career, attracted : the attention of Congress in 2005 with an autobiography, Juiced, that accused : several top players of steroid use. They included Mark McGwire and Rafael : Palmeiro, who later was suspended for violating baseball's steroids policy. : Canseco also admitted using steroids. Jones Canseco，這位大聯盟生涯17年打出462全壘打的打者，他在2005年所出的自傳成功了吸引了工會(這個詞我不確定)的注意。結果是：幾位聯盟頂尖的打者從此成為了類固醇使用的被告，這其中包跨了Mark MaGwire和Rafael Palmeiro，後者因違反棒球類固醇使用政策而結束了其球員生捱。而在書中Canseco也承認曾經使用過類固醇。 : Last month, the 1988 AL MVP told WEEI-Radio in Boston that in an upcoming book : he has "other stuff" on Rodriguez, the New York Yankees slugger who recently : became the youngest member of the 500-homer club. : Canseco said A-Rod was a "hypocrite" and "was not all he appeared to be, : " according to ESPN.com. But Canseco wouldn't say whether A-Rod had used : steroids. 上個月在波士頓，這位1988年美聯MVP告訴WEEI-電台，在他即將發表的新書中，將有關於這位紐約洋基強打者Alex Rodriguez的〝other stuff〞(不大會翻意思應該是骯髒的內幕吧)。而根據ESPN.com的報導，Canseco是說：〝A-Rod是個表裡不一的個偽君子〞但是對於A-Rod是否有使用類固醇Canseco並不願意表示意見 : Rodriguez has declined to comment. 對此A-Rod拒絕發表評論 : "I think it will follow him," Jones said. : "There's going to be the questions because his name's been brought up. : If I had to pose a guess on A-Rod, I would say no. But I don't know. : He's going to have to answer the questions. And that goes for everybody : that approaches the number. It's just so farfetched, the numbers that those : guys are putting up. And a lot of it comes from the era that they're playing : in." Jones說：我認為這個事件將圍繞在他的身邊，隨著他的名子越來越響亮這將會成為一個問題。如果要我去猜測，我會選擇說沒有，但是我不知道，他必須自己去回答這個問題。 (下面那段不會翻) 翻了快兩個小時的我累了下面請其他高手繼續吧第一次翻譯如有錯誤請不吝給予指教並多包含 : Bonds broke Hank Aaron's career mark with his 756th homer Tuesday night and : insisted the record is not tainted. Asked what he thought, Jones said: : "I'm going to reserve judgment. Let's put it that way." : "But it's unfortunate for the game that there is such a cloud hanging over it. : Hopefully, everything will come out and Barry will be cleared and we can all : say that Barry is the true home run champ and that there is no asterisk, : there's nothing tainted," Jones said. : "There's nothing any of us ballplayers would want more, to be honest with you. : Because I'm playing in the steroid era. Everything that I do is going to be : judged. It's the same with a lot of good ballplayers that have put up a lot of : good numbers in this era that did it the right way." : Jones, who hit a two-run double against the New York Mets on Wednesday night, : also pointed to baseball's ongoing steroids investigation, led by former Senate : majority leader George Mitchell. : "Time is going to tell for a lot of people, until this Mitchell investigation : is complete. And it's not just (Bonds and Rodriguez), but they're the poster : children because they are the two best players in the game, or have been. It's : inevitable. It's just the way things are now," Jones said. : 原文出處：http://0rz.tw/472Vp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.67.209