[譯文] A-Rod in company of Hall of Famers

看板A-Rod作者z252467 (A-Usher)時間17年前 (2008/04/16 11:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

不負責賺P幣翻譯又來了﹏﹏(ㄏ￣▽￣)ㄏ A-Rod in company of Hall of Famers http://tinyurl.com/5t7jem Alex Rodriguez may be digging in on Tuesday against the Rays at Tropicana Field, but every time he sets foot on a Major League diamond these days, he's also coming to the plate against some of baseball's greatest legends. 在對光芒隊的比賽中A-Rod專心開幹了，這幾天當他每次踏上打擊區，還要面對的是一些偉大的棒球傳奇事蹟。 Case in point, Rodriguez's first-inning home run on Monday off Tampa Bay right-hander Andy Sonnanstine, which rocketed through this domed structure and off into the history books. An otherwise unremarkable solo dinger tied A-Rod with Hall of Famers Ted Williams and Willie McCovey for 15th place on baseball's all-time home run list, giving the Yankees slugger 521 deep drives. A-Rod面對光芒隊首局的全壘打讓投手Sonnanstine也在歷史上留名，這支壘打也讓A-Rod在生涯全壘打數追上兩個老人並列15位。 "It makes you cringe a little bit," Rodriguez said. "It definitely humbles you. I'm at a point in my career where you can do some things touching some of these names. It's hard to believe." A-Rod說:"這會讓人覺得有點畏縮，很難相信我現在正與這些偉大的名字連上關係。" The home run was also Rodriguez's 176th as a Yankee, passing Bobby Murcer for sole possession of 19th place in club history. The homer accounted for Rodriguez's 500th run scored as a Yankee. 這也是A-Rod在洋基的第176支全壘打，在洋基歷史上超越Bobby Murcer獨列第19名，並且這分得分是他在洋基所得到的第500分。 For Rodriguez, it was the name of Williams -- the last batter to hit over .400 and widely regarded as the greatest hitter who ever lived -- that rang most resoundingly. Williams是上一位打率超過四成的球員。 "Everything is just very humbling to be mentioned with these guys," Rodriguez said. "I'm a big Ted Williams fan and of what he's done." A-Rod:"每次與這些名人一起被提到時，總是讓人覺得要感到謙卑，我是Williams的忠實球迷，而且崇拜他我做到的成就。" "Alex is a great player," Yankees manager Joe Girardi said. "Who knows where he's going to be when he's all said and done, but he's a phenomenal player." 教頭Girardi說:他是傑出的球員，而且他知道自己要做什麼。 Rodriguez said that, despite his rapid ascension up the ranks of baseball's most celebrated leaderboard, he is not making an effort to store keepsakes and mementos -- at least not right now. 儘管A-Rod在生涯全壘打排行快速上升，他並不打算刻意去保存一些東西來紀念這些時候，至少現在不會。 "Sitting around and thinking about what you did yesterday is not what I really like to do," Rodriguez said. "思考過去做了什麼，這不是我喜歡的事情" Rodriguez also has other concerns. Already the proud father of a 3-year-old daughter, Natasha, Rodriguez and his wife, Cynthia, are expecting their second child within the next week. Rodriguez said that the family is allowing Mother Nature to run its course, but there is a very strong possibility he will leave the team for a short period of time in the near future. 而已經有一個女兒的A-Rod，在接下來的幾天將迎接他的第二個小孩到來。也因位如此，A-Rod極有可能在近期的比賽中會缺席一陣子。 "We're locked and loaded," said Rodriguez, who resides in Miami. "I was secretly hoping it'd be while we're in Tampa so it's a 30-minute flight and not a three-hour flight." 對於住在Miami的A-Rod來說，他偷偷希望他們是住在Tampa，這樣就可以搭 30分鐘的飛機就可以到了。 -- 人說『娶某前生子後』 A-Rod再來個爆氣吧!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.97.168