看板 [ A-Rod ]
討論串[譯文] All in his mind?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [譯文] All in his mind?
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者Epsilon (我是EPS)時間19年前 (2006/07/31 18:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
He deserves a break.. 意思是, 球迷應該要放他一馬.. break指的是在球迷的噓聲中獲得喘氣, 而不是我們說的工作中的休息.. 當然這句如果是獨立的, 也可以翻成他需要休息,. 但從前後文來看, 意思是球迷該放他一馬的意思.. He deserves better.. 意思是
(還有543個字)
#2
Re: [譯文] All in his mind?
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 最新作者HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)時間19年前 (2006/07/29 18:48), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
From NEWSDAY.COM. http://0rz.net/1d1Hc. Listen to New Yorkers and they'll give you 252 million reasons to either hateor love Alex Rodriguez. But in a
(還有6330個字)
#1
[譯文] All in his mind?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者rresonance (rresonance)時間19年前 (2006/07/29 17:04), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
很長很有意思的文章 但是很難翻譯..... 就大意翻一翻 大家參考看看. 如有人要挑戰翻譯完全文 歡迎 ~~~. http://www.newsday.com/sports/baseball/yankees/ny-sparod284832012jul28,0,6408845.story?coll=n
(還有6021個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁