[新聞] Nakata: "Wins Have Made Us More Confident"
http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=2306
Hidetoshi Nakata spoke during a press conference about his
condition and Fiorentina’s good moment. “I’m fine,”
declared the Japanese champion, “And all of the team has
improved since recovering the important players.”
中田英壽在訪問中談及自己本身的狀況及Fio目前良好的情狀，
"我覺得自己的表現還不錯"，"自從主力隊員傷癒歸隊後，球
隊逐漸進入佳境。"
“After a difficult start, passed the five months of stop and
re-found the best condition, now I’m finding the right rhythm
and improving with the whole squad.” Hidetoshi Nakata is tranquil
and smiling during the press conference at the Franchi stadium.
“These two wins gave us a lot of confidence and since we started
playing all together, with the comeback of Maresca in particular,
everything started going well.
"在經歷艱難的開局及五個月的自我調整，現在我已經找到比賽的節奏，對
於球隊也有了助益。"在訪問過程中中田保持著平靜的態度和微笑，"二場的
勝利帶給我們很大的信心，而且自從Maresca歸隊後，一切似乎越來越好了。"
“I feel well here,” continued Nakata, “I’m finding back my best
condition, also because in the past I had never been injured for such
a long time. However now that the squad is playing well, everything is
simpler and I try to give my contribution.” Nakata, who against Lecce
had an excellent performance and gave two assists, feels in form and adds:
“With Buso, the tactical work is more detailed, we play less training
matches and we try to do more actions and offensive and defensive movements,
a work that is already giving good results.”
"在這裡我覺得很好"，中田繼績說到，"我逐漸找回我的最佳狀態，這也因為我
從來沒有如此長時期的受傷。無論無如，球隊的表現越來越好了，一切似乎沒那
麼因難，我也試著對於球隊做出貢獻。"中田在對戰萊切中，表現的非常好，還送
出二次助功，"自從Buso執教後，在戰術方面的訓練更加仔細，我們不再進行那麼
多的練習賽，我們花更的心力在攻擊和防守的移動上，這些訓練證明對我們是有利的。
--
試想，
如果蘿拉真成佩脫拉克妻室，
他還會寫一輩子的十四行詩嗎?
拜倫〈唐璜〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.8.34
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
-11
43