[情報] Messina - Fiorentina
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sa0405/mes-fio.html
These two teams met in Serie B last season and both look
in good shape to retain their top-flight status after
some decent performances so far. It’s surprisingly Messina
who are higher in the table but the Viola have shown clear
signs of improvement since boss Emiliano Mondonico was axed
and replaced by goalkeeping Coach Sergio Buso.
這兩支球隊在上賽季的義乙曾經交過手，而且以他們最近的表現來看，
很有機會繼續留在義甲。麥西納在積分榜上名列前茅令人訝異，而FIO
在由BUSO接手之後，也緊追其後。
The Sicilian outfit come into this match after a creditable 1-1
draw at Udinese – who are the most in-form team in Serie A.
That result was their third consecutive draw which isn’t bad
when you consider their injury problems. Storari, Mamede, Fusco,
Giampa, Conte, Sullo and Zampagna are all injury doubts, while
star striker Arturo Di Napoli will be out for a month after knee
surgery.
這支西西里島的球隊在上輸以1-1與Udinese戰平-他們最近義甲表現最好的
球隊之一。他們連三輪都被戰平，但如果考慮到他們球員受傷狀況來看，
這樣的結果其實不太糟。Storari, Mamede, Fusco,Giampa, Conte, Sullo
Zampagna都名列傷兵名單，而且他們的名星前鋒Di Napoli在膝蓋手術後，
要休養一個月。
Fiorentina will be eager for the three points after failing
to pick up a victory in their last three games. Despite some
impressive performances, they drew against both Inter and Livorno,
while losing narrowly 1-0 to Juventus in Turin.
在經歷三輪比賽後，FIO極力想在本輪比賽全取三分。儘管有著不錯的表現，
但分別被國米在利弗諾戰平，而以0-1輪給祖文。
The Tuscan outfit will be without the suspended Delli Carri
but now have key striker Rigano back after injury. He came off
the bench against Livorno to net his first top-flight goal
thanks to a stunning diving header. He and Fabrizio Miccoli
could prove the difference against Messina.
Delli Carri無法在本輪比賽出陣，但前鋒Rigano傷癒歸隊。他在對戰利弗諾中
替補上場，同時也攻進他在義甲的第一粒進球。他和Miccoli將在本輪比賽中顯
示出FIO和之前不同。
--------------------------------------------------------------------------
Messina (probable): Eleftheropoulos; Zoro, Aronica, Rezaei, Parisi; Ametrano,
Coppola, Donati, Iliev; Amoruso, Yanagisawa
Fiorentina (probable): Lupatelli; Ujfalusi, Viali, Dainelli; Chiellini, Obodo,
Maresca, Nakata, Jorgensen; Miccoli, Rigano
--
沒有天然渾成的美玉，
就得謹慎選材，
千錘百鍊，
才能琢磨成才。
巴森〈從黎明到哀頹〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.8.34
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
