[新聞] Maresca: "We Want To Redeem Ourselves"
http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=2669
ACF Fiorentina’s midfielder, Enzo Maresca, spoke about Sunday’s match
against Milan: “It was an embarrassment which we want to make up for it
as soon as possible,” he said, “We want to redeem ourselves for us the
players, the fans and the city.”
FIO中場Maresca談及週日與米蘭之戰:"這令人感到尷尬，我們想要儘快地彌補。"
"我們要為我們自己、球迷和這座城市挽回名譽。"
“Like a boxer who wakes up after receiving a series of blows without knowing
what happened. That’s how I felt on Sunday at the end of the match.” Enzo
Maresca, during the press conference in the later afternoon, spoke to the
journalists about Milan-Fiorentina. “We suffered a physical, psychological
and tactical decline,” explained Maresca, “After ten well-played and
determined matches, achieving, in certain cases, less than we deserved;
everything happened at the same time.”
"就像一名拳擊手，在遭受幾波重擊不醒人事後想要挽回名譽。這就是我在週日比賽
結束後的感覺。"Maresca在記者會中對記者談論到與米蘭之戰。"我們遭受了身體、
心理及戰術上的挫敗。"他解釋到，"在開賽十分鐘良好的表現後，一切都變了，一切
都發生在同一時間裡。"
“A bad Sunday can occur, but when it happens against Milan you don’t
have a chance,” added ACF Fiorentina’s number 14, “A defeat which we
shall remember for the rest of our lives; I had never suffered six goals
at the same time. Now all of the team will try to redeem itself on Sunday
against Chievo. Today we have analyzed with Mister Buso and with Lucchesi
the situation. We have tried to understand what the problems from the technical
, tactical and physical level were and I believe that all we need to do now
is go on the pitch with determination: for us, first of all, for the fans who
follow us and for Florence. We want to forget this embarrassing match, obtain
a positive result and be serene for the Christmas week.”
"像週日那樣的情形是有可能發生的，但如果是在對戰米蘭時發生的話，我們一點機會都
沒有。""這場的失利，在往後的一輩子都應該牢記在心裡，我從來都沒有遭遇過在一場
比賽失了六個球。全隊上下都想在週日與Chievo之戰挽回自己的名譽。今日，我們
與Buso和Lucchesi討論了目前的狀況。我們試著找出在戰術上、身理上的問題，而我們
相信這是目前最需要做的，無論是對我們自己和那些跟我們一起去米蘭的球迷而言。
我們不要將那場的失利一直掛在心上，要持著正面的態度，而且要以平靜的態度迎接
耶誕節。"
--
人類有如身居空洞，
背對洞口、眼看洞牆，
牆上則微弱反映著洞外真實的世界。
柏拉圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.8.34
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
