[新聞] Portillo returns to Real

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間21年前 (2005/01/15 11:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan13j.html Javier Portillo is no longer a Fiorentina player after he was recalled by Spanish giants Real Madrid. Portillo已經不再是FIO的隊員了，皇馬已將其召回。 The striker only arrived on loan in the summer but has already returned after an unsuccessful stint in Serie A. 他在去年夏天被租借至FIO，但在義甲不成功的演出後回到了皇馬。 The Spaniard made 11 top-flight appearances for the Viola, scoring just one goal in six months at the Franchi. 他被租借到FIO六個月期間中，出賽了十一場僅攻進一球。 Real have made a move for Portillo after the club today completed the sale of ?6m striker Fernando Morientes to Liverpool. 皇馬在將其前鋒Morientes以六百萬歐元賣給Liverpool後，把租借到FIO的Portillo召回陣中。 The Tuscan giants are now expected to replace Portillo while the January transfer window remains open. 在一月轉會大門關閉前，FIO極欲找一找頂替Portillo位子的前鋒。 Valencia ace Bernardo Corradi, who left Lazio for the Liga outfit in the summer, has been linked. 在去年夏天離開Lazio的Valencia前鋒Corradi，已被列入考慮名單。 Fiorentina could also make a move for Liverpool’s Milan Baros after he impressed at Euro 2004 with the Czech Republic. 但FIO也有可能引進Liverpool前鋒Baros，他在去2004歐洲國家盃中表現出色。 In other transfer news, Inter left-back Giovanni Pasquale has agreed to join Siena on loan until the end of the current campaign. 在其他的轉會消息，國米左後俉Pasqual同意被租借至Siena，租期至本季結束。 -- 試想，如果蘿拉真成佩脫拉克妻室，他還會寫一輩子的十四行詩嗎? 拜倫〈唐璜〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34