[新聞] Fiorentina on the offensive

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間21年前 (2005/01/20 11:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan18b.html Bernardo Corradi and Dino Fava have both opened the door for a January move to Fiorentina. Corradi和Fava對於FIO敞開了轉會大門。 The duo have been linked after Javier Portillo, who was on loan, left the Viola last week to rejoin Real Madrid. 他二個人在借將Portillo上週返回皇馬，就一直被與FIO聯想在一起。 "The club knows that he would love to go to Florence," explained Corradi’s agent Moreno Roggi. "球隊知道他將非常樂意去FIO"，Corradi經紀人Roggi說到。 "However, there is nothing to report at this moment in time because we haven’ t spoken to anyone." "然而，直到現在還沒有任何的約定，因為我們還沒跟任何人談論及此。" Corradi, who was born in Siena, is looking for a return to Italy after a difficult spell at Valencia following his summer move from Lazio. 這位Siena出生的前鋒，在去年夏天被交易至Valencia後就一直不順遂，他想重返義甲。 Meanwhile, Udinese forward Fava has spoken of his delight at being associated but denies a deal is in place. 同時，Udinese前鋒Fava對於自己被與FIO聯想在一起覺得很高興，但卻否認雙方已達成約定。 "I don’t know if there is an official offer from the club but my agent is in touch with them. He may not have kept me up to date on all the details," he admitted. "我不知道是否有球隊正式提出轉會要求，但我的經紀人一直有和各球隊有聯繫。他不會隨時將最新的細節情形跟我說。"他說到。 Napoli have also shown interest but the Italian seems less than enthusiastic about dropping two Divisions. Napoli也顯示出對他的興趣，但他不願意到義丙球隊。 "They’ve been trying to sign me for a while," he confirmed. "There isn’t a financial problem but I’d rather not go into Serie C. "他們試著要簽下我已經有好段時間了。"他說到，"這無關金錢，但我不想到義丙去比賽 "I want to stay in A and Florence is a place I’d love to play in. I really hope Fiorentina call me." "我希望留在甲級聯賽，而FIO是一個我想踢球的地方。我非常希望FIO能把我招攬過去。 The Viola could also decide to increase their interest in Liverpool’s Milan Baros, Roberto Muzzi of Lazio and Inter’s Julio Cruz. FIO可能同寺把他的觸角延伸至Liverpool的Baros、Lazio的Roberto Muzzi和國米的 Cruz。 -- 做一位音樂聆聽者而不是唱片搜集狂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34