[新聞] Fiorentina confirm new forward

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/01/23 11:24)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan22e.html The Viola have announced a new striker will be unveiled next week, so the transfer gossips are revving up a list of star names. FIO下週將會宣布那位前鋒將會加盟，此時，一大串前鋒的名單已經和FIO牽扯上。 “He will be an excellent buy,” assured Andrea Della Valle. “I cannot say any more at this time, but his name will be revealed within the next week.” "他將會是一筆很棒的交易。"Della Valle說到，"我不能再多透露更多的細節，但在下週將會公布誰是那個人。" The Stadio Artemio Franchi side needs a replacement for Javier Portillo, who has returned to Real Madrid after cutting his season-long loan spell short. 在Portillo提前被皇馬召回後，FIO需要一位前鋒來頂替他的位置。 Several top stars have been linked, including Liverpool’s Milan Baros, Shabani Nonda of Monaco, Brescia centre-forward Andrea Caracciolo and Inter’ s Julio Ricardo Cruz. 許多明星前鋒都被與FIO聯想在一起，包括Liverpool的Baros、Monaco的Nonda、Brescia 中鋒Caracciolo和國米的Cruz。 The latest reports seem to suggest it is someone already present in Serie A and, although Lecce prodigy Valeri Bojinov (pictured) would be their prime target, the most likely suggestion is Atalanta’s Gianpaolo Pazzini. 在最新的報導指出，可能會是目前在義甲的球員，雖然Lecce的Bojinov是主要的目標，但一般預料應該會是Atalanta的Pazzini。 The Under-21 international had a stunning start to the campaign with three early goals, but has been out of action since damaging knee ligaments in late November. 這位U-21的國腳在賽季初即攻進三球有著令人驚艷的表現，但十一月後因為膝蓋傷，一直無法出賽。 Meanwhile, the club has moved to reassure Coach Sergio Buso that their string of disappointing results are not putting his position at risk. 在同時，俱樂部表示，儘管在下半季開始有著令人失望的開局，但沒有考慮將Buso換掉。 “Buso is a gentleman of the sport and we trust him implicitly,” said Della Valle. “I am convinced that with this squad we will do very well this season, as the team spirit is excellent. We are lacking three or four points purely down to bad luck.” "Buso是一位有運動涵養的人，我們非常信任他。"Valle說到，"我們的團隊精神非常好，因此我相信本季我們會表現得很好。我們雖然失掉了三四個積分，但那是因為我們的運氣差。" -- 前人披荊斬棘創新局，後人走在現成路上，卻批評前人應該怎樣怎樣，好像沒什麼意思吧? 巴森〈從黎明到哀頹〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34