[新聞] Zoff replaces axed Buso
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24i.html
Dino Zoff is the new Coach of Fiorentina after the club sacked Sergio Buso on
Monday evening.
在俱樂部在開除BUSO後，Dino Zoff成為新任FIO的新教頭。
The latter was shown the door after last night’s 2-1 home loss to Roma,
their third defeat in four games.
FIO在2-1輸給羅馬吞下四輪比賽中的第三場敗陣，宣布此一人事案。
Zoff, who has been out of work since he was replaced at Lazio in September
2001, is the club’s third boss of the season after the earlier dismissal of
Emiliano Mondonico.
Zoff自從2001年9月被Lazio撤換之後就一直未執教，這也是自從 Mondonico被開除後
FIO本季的第三個教頭。
The former Juventus and Italian national Coach has signed a contract until
the summer of 2006 which changes the Viola’s future plans.
這位祖文和義大利國腳與FIO簽定一紙到2006的約，這也打亂了FIO原本的計畫。
It was widely believed that the club wanted to appoint a temporary tactician
before naming Cesare Prandelli as their new boss in the summer.
一般相信，俱樂想在夏天簽下的是Prandelli作為新任教頭。
Zoff will make his debut on the bench this Wednesday when the Tuscan outfit
face Roma again, this time in the Coppa Italia.
Zoff將在本週三義大利盃首度出賽，這也是FIO繼上輪賽事後再度遭遇羅馬。
Departing boss Buso may struggle to accept the club’s decision after earlier
hitting out at the Tuscan side.
被開除的Buso在人事案宣布後試著在接受中。
"I don’t think I have done a normal job but an exceptional one in difficult
circumstances," he said before his departure was confirmed.
"我不覺得我只是完成了一個平凡的工作，相反地，是在艱難的情形下完成了令人意想
不到的結果。"
"But if they think it is right to send me away, if they haven’t got the
capacity to evaluate my work, then they can do what they want."
"如果他們覺得把我開除是正確的、如果他們無法忍受我的執教，那他們可以做任何
他們想做的。"
--
試想，
如果蘿拉真成佩脫拉克妻室，
他還會寫一輩子的十四行詩嗎?
拜倫〈唐璜〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.8.34
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
