[新聞] Player of the Week: Miccoli (Fiorentina)

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/02/15 11:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/player24.html (節錄有關FIO部分) Fabrizio Miccoli has always insisted that Fiorentina are too good to go down and he used Week 24 to prove that point. His inspirational performance, and goal in the 2-1 win over Parma, may just kick-start the Viola’s troubled campaign and lead them to a League position that corresponds with their true ability. Miccoli一直堅信FIO整體非常優異不至於降級，在第24輪他証明了他的觀點。他令人振奮的表現和2-1贏得Parm中的一粒進球，有可能使FIO擺脫近來的低迷，且可能使他們到達符合他們的實力的排名。 There were some worried faces starting to appear at the Artemio Franchi. The club’s summer transfer campaign did suggest that they should be fighting for UEFA Cup qualification at the very least. Instead, the outfit, who are now on their third Coach of the season, have been dragged into a relegation dog-fight that few expected them to be involved in. 在Artemio Franchi出現了令人憂心的面孔。在去年夏天的招兵買馬後，他們被預期要為進軍歐洲賽而努力。但現在，在本季第三教頭領軍下的FIO卻要為保級而戰，這種情形，在季前只有少數人預料到。 The recent appointment of Dino Zoff, after the dismissals of Emiliano Mondonico and then Sergio Buso, was also a cause for concern after the legendary Italian lost his first four games in charge. 繼Mondonico和Buso後接下教鞭的義大利傳奇球星Zoff，在歷經四連敗後，再度引起人們的注意。 But Miccoli, who recently claimed that he would quit the game altogether if Fiorentina were relegated to Serie B, has helped the club take its first step towards a comfortable survival - which the outfit’s hierarchy have now admitted is their primary objective for the remainder of this season. 但是Miccoli，他不久之前宣稱如果FIO降級他會高掛球鞋，幫助球隊向保級之路邁出了令人安心的第一步；球隊高層承認保級是他們的主要目的。 The Italian international has quickly settled in Florence despite his Juventus past. Having arrived from the Turin giants in the summer in a co-ownership deal, the fans have quickly forgotten about his Bianconeri roots thanks to his immense skill as a footballer. Juventus’ loss is definitely the Viola’s gain and the standing ovation he received following his substitution yesterday said it all. 在離開祖文之後，這位義大利國腳在FIO適應的非常好。在以一半所有權讓與FIO後，他在去年夏天來到了FIO，因為他精湛的球技，讓球迷忘了他是從杜林來的。祖文的損失卻是FIO的收穫。 Yet Fiorentina's win was also ensured thanks to another Juventus owned player in the form of Giorgio Chiellini. The young full-back ruled the left-flank at the Franchi and he’ll never score a better goal in his career than the one he opened the scoring with on Sunday. His angled drive was worthy of a Totti, a Henry, of a player who isn’t just at the beginning of what could be a promising career for club and country. 昨天FIO的獲勝還得歸功另一位功臣，他也是祖文所屬的Giorgio Chiellini。他在FIO 的位置是左後衛，因為他的進球而打開了FIO的勝利之門。他的掘地如同Totti或Henry ，而不像是一般才剛在俱樂部或國家隊起步的球員。 -- 前人披荊斬棘創新局，後人走在現成路上，卻批評前人應該怎樣怎樣，好像沒什麼意思吧? 巴森〈從黎明到哀頹〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 編輯: Hussar 來自: 218.35.45.59 (02/16 11:56)