[新聞] Struggling Viola back Zoff

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/02/23 11:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb22f.html Dino Zoff has been told his job is safe despite Fiorentina’s disastrous recent slump in results. 儘管FIO最近的糟糕的戰績，但Dino Zoff依然被告知他的位置還很穩當。 The Italian legend has won just one and lost four games since taking over from Sergio Buso, but the Viola insist he won’t be sacked. 在義大利傳奇球星從Buso接過教鞭後戰績只有一勝四敗，但FIO依然宣稱他不會離職。 "His position is safe," stated director general Fabrizio Lucchesi. "Our Coach is full of conviction and remaining positive even if disappointed with the current situation. "他的位置還很穩當"，"雖然最近的表現令人失望，但我們的教練依然充滿信心和保持積極的動力。" "He has rarely been in this position, perhaps never in fact, but he has great experience and equilibrium. "他對這個位置還很陌生，甚至可以說完全沒有，但他有不錯的經驗和平衡能力。" "These are the exact characteristics that we need in a moment of difficulty like this one." "這些特質確實是目前陷入困境的我們最需要的。" Fiorentina were expected to challenge for European qualification this term but they currently sit just one point above the relegation zone. FIO之前被人預期要挑戰歐洲賽場，但他們最近卻要為了保級而戰。 The 1-0 loss to Siena on Sunday angered club officials and the squad now find themselves in a Montecatini training camp. 在週日0-1輸給Siena後惹火了高層，現在全隊都待在Montecatini訓練營。 "We feel that the squad needs to be together for four or five days," added Lucchesi. "Hopefully we can find our true selves by remaining close with each other. "我們覺得球隊需要共同相處四至五天。"，"在這幾天相處後，希望我們可以找到真正的狀態。" "Perhaps we lifted our heads too high after the win against Parma but the time has arrived for people to take responsibility. "或許在贏了Parma後太驕傲了，現在我們必須為些負出代價。" "This is a season that has been full of highs and lows but I’m sure that there is enough time to put things right." "在本季中充滿了高低潮，但我相信還有充欲的時間將一切導上正軌。" On the 1-0 derby loss at the weekend, Lucchesi added: "The only positive thing was the 5,000 fans that followed us there. They were our best players on Sunday." 在0-1落敗的德比大戰中，"惟一正面的事就是有5000名球迷跟著我們一起到了客場。他們是在那場比賽中表現最好的球員。" -- 人類有如身居空洞，背對洞口、眼看洞牆，牆上則微弱反映著洞外真實的世界。柏拉圖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59