[新聞] Ujfalusi: "Finally I’m Back"

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間21年前 (2005/03/16 11:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=3638 “I’m happy to have put behind me these two ugly months and of being finally back on the pitch to play.” Tomas Ujfalusi smiled, at the press hall of the Franchi stadium of Florence, and commented last Saturday’s comeback at Lecce, the Viola season and the next Coppa Italia match against Roma. "我很高與擺脫過去令人不愉快的二個月終於回到了球場上。" “I feel fine even though I’m still a bit tired after the last match at Lecce, but I also hope to play in the Coppa Italia.” Tomas Ujfalusi was back on the pitch in the past days but he has no intention of stopping again and is ready to cover any role in the Viola backline. “I can play on the right as well as on the left, even though I think I can give my best as a central defender. I find myself well in a three-man defence.” "在與萊切交手後雖然我感到有點疲倦，但仍然希望在義大利盃中出場。"Ujfalusi在幾天前重回球場，但他卻沒有休息的打算，同時也表示對FIO後防線上的任何角色都可以勝任。"不管在左右後衛我都可以勝任，但在中後衛卻可以完全發揮我的實力。而在三後衛的陣形中，我也覺得很適應。" The Czech Republic player than spoke about his relationship with the coach. “ I only trained on the pitch with Zoff for a week, but he has always been close to me when I was recovering. He always spoke a lot with me and helped me.” 這位捷克球星稍後談到與教練的關係，"我和Zoff一起訓練才一週，但在我復原的時間裡他會主動來跟我接近。他總是跟我談了許多也幫了我不少。" The second leg of the Tim Cup quarter final against Roma will be played on Wednesday at the Franchi. “The appointment in Coppa Italia,” commented Ujfalusi, “Is a target in our season. After the comeback against Lecce, we need an extraordinary match against the Giallorossi. Roma is a good team with an attack made of Totti, Cassano and Montella which can be dangerous in any moment and on any ball.” "關於義大利盃" "它是我們這季主要的目標之一。在與萊切後來居上後，我們與Roma將會有奇妙的的比賽。Roma是一支很好的球隊，由Totti、Cassano和Montella所組成的三叉頭會非常危險。" Ujfalusi also commented about Fiorentina’s position in the league. “I think it was a particular season; we still need points to move away from the danger zone and I hope that with my team mates we shall end this season with some good performances.” "我認為這是一個很特別的球季，我們仍然需要更多的積分來脫離降級區，我希望我和隊友能以好的表現來結束這個賽季。" -- 沒有天然渾成的美玉，就得謹慎選材，千錘百鍊，才能琢磨成才。巴森〈從黎明到哀頹〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59