[新聞] Zoff bets on Juve upset
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr9b.html
Dino Zoff believes Fiorentina can beat the odds by earning a
victory against Juventus this evening with Fabrizio Miccoli
back in the side.
Zoff相信Miccoli的回歸，FIO有機會可以擊敗祖文。
“The fans are clamouring to see this tie, our first meeting
with them here for three years,” he said after a record 45,614
tickets were sold. “It’s without doubt the biggest game of
the season for Florence and the tension is rising.”
"球迷非常急迫要看這場比賽，為了這場比賽我們等待了三年。"這場
比賽的門票售出了45,614，"這毫無疑問的對於這座城市來說，這是
本季最重要的比賽，而且緊張氣氛逐漸上昇。"
There has been a long-standing rivalry between the two clubs
and it is considered to be something of a derby – given extra
spice this year by the presence of ex-Juve players Miccoli,
Enzo Maresca, Giorgio Chiellini and Angelo Di Livio.
這二個長期視為對手的二個俱樂部來說，這場比賽可以說是一種德比大戰，
尤期是本季FIO陣中多了Miccoli、Maresca、Chiellini和Di Livio等前祖文
球員更增添了這場比賽的煙硝味。
“Miccoli has recovered from his Achilles tendon problem, but
he has hardly trained and could manage around 30 minutes or so,”
revealed Zoff. “His pace would be even more useful in the latter
stages, when the Bianconeri defence is beginning to tire.”
"Miccoli已經從腱傷恢復，但他差不多可以開始訓練，大概可以上場30分鐘左右。"
Zoff說到，"在球賽後段祖文後防開始感到疲憊時，他的出現對我們是很有幫助。"
The Coach has already confirmed that Enrico Fantini will partner
Gianpaolo Pazzini upfront, while Di Livio and Christian Rigano`
are set for the bench. Juve’s squad, on the other hand, is up
in the air following injuries to David Trezeguet, Jonathan Zebina,
Ciro Ferrara and Emerson.
教練已經確定鋒線上Pazzini的搭檔是Fantini，而 Di Livio和Rigano`將會
坐上板凳上。在祖文方面，Trezeguet、Zebina 、Ferrara和Emerson可能受
傷無法上場。
“I won’t kid myself into believing they are weakened by this,”
smiled the ex-Juventus goalkeeper. “There are so many great players
who can come in and make their mark. Nonetheless, in football predictions
are often incorrect and if we play to win then we can beat those odds.
It’ll be a game that needs a gamble.”
"我不會相信祖文實力會因此而減少。"
"他們還是有很多優秀的球員。雖然如此，那些球評的預測通常是不正確的，如果我們
可以贏得這場比賽，就可以粉碎那些預測。這是一場充滿賭注的比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.45.59
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章