[新聞] Prandelli: I want Fiorentina

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/05/31 11:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may30i.html Cesare Prandelli is close to taking charge of the Viola after publicly announcing they would be his first choice. 在公開表示FIO是他第一選擇之後，Prandelli已經非常接近紫百合的教練的位置。 “I have met President Andrea Della Valle and he really made a good impression,” said the former Parma boss. “I am at his disposal to Coach the side. I have received other offers, but Fiorentina are top of my list of preferences.” "我之前和Della Valle會面過，他令我留下深刻的印象。" "他想我去接任FIO教練，儘管收到有許多球隊的邀請，但FIO是我第一選擇。" Prandelli resigned from Roma just a few weeks before the start of the season so that he could nurse his wife through a serious illness, but she is on the road to recovery and he now wishes to resume his career. Prandelli他季賽開始前幾週就辭退了羅馬教練，以便於照顧他生病的妻子，目前他的妻子病情逐漸好轉，因此他想重回球場。 The Giallorossi are still hopeful of tempting him back for a second attempt, but the Viola – safe from relegation following a final day 3-0 win over Brescia – are in pole position. 羅馬雖然希望他能重新執教，但保級成功的FIO在非常有利的位置上。 “Florence is the kind of place where we can play my kind of football. Their safety was more than deserved and the squad did well to keep cool heads when the situation became critical. The fanbase is also extraordinary and always has been.” "FIO是個非常好的地方，在那裡可以實現我的足球風格。保級成功是他們應得的，在非常不利的狀況下他們還能使腦袋保持冷靜。還有球迷的支持是非常熱情的。" Fiorentina have been through three Coaches already this term, as Emiliano Mondonico, Sergio Buso and Dino Zoff helped the side to safety. 在此之前，有三位教練執教過FIO，而Dino Zoff幫助保級成功。 “We are happy that a great professional like Prandelli is ready to join our plans for the future, just as other Coaches are interested in our proposals,” noted Director General Fabrizio Lucchesi. "對於像Prandelli如此專業的人士來加入我們的計畫是很令人高興的，如同其他教練對我們的遠景有興趣一樣。" “From this week we will begin creating next season’s team and the starting point is the Coach. We have a list of names to work with and we’ll make a decision within the next week or two.” "從本週開始，我們將為下季做準備，而這一將才選任新教練開始。我們手上有許多名單，我們將在一、二週內決定。" Other potential candidates are Francesco Guidolin, who has resigned from Palermo, ex-Roma boss Luigi Del Neri and Lecce’s Zdenek Zeman. 其他的人選還有前Palermo教練Francesco Guidolin、前羅馬教頭Del Neri和萊切教頭Zdenek Zeman。 Meanwhile, there is another new arrival at the Stadio Artemio Franchi. As has been rumoured for months, Lecce director of sport Pantaleo Corvino has resigned and over the next few days will make his move to Fiorentina official. Corvino is the transfer guru who discovered young talents such as Valeri Bojinov and Javier Ernesto Chevanton. 同時，FIO將會有新進人員報到。在歷經數個月傳言後，萊切體育主管Pantaleo Corvino 在辭職後，將會到FIO當任新職。Corvino專長在於發掘新人，像Bojinov和 Chevanton 就是他所發掘的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 編輯: Hussar 來自: 218.35.45.59 (05/31 12:08)