[轉會] Abbiati keen on Fiorentina

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/06/19 13:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun18i.html Goalkeeper Christian Abbiati says he would have no objection to leaving Milan for Fiorentina this summer. 門將Abbiati表示對於不反對加盟FIO。 "My possible move to Florence depends on my current club," said the Italian international. "If it was up to me then I would be there already. "對於前往FIO的可能性要視我的俱樂部而定。" "如果這一切是取決於我的話，那我都準備好了。" "Florence is a splendid city, they have great fans and an important project for the future already in place." "那裡是個不錯的城市，有著廣大的球迷，最重要的是他們的計畫已經逐漸在形了。" Abbiati has been with the Rossoneri since 1998, but is keen for an exit after spending the last three seasons as No 2 behind Nelson Dida. 他從98年米蘭，但在三個球季成為Dida替補後他決定要離開。 "Milan want to sell me but they are now considering loan proposals too," continued the shot-stopper. "I want to prove my worth again after my struggles over the past few years." "米蘭是想把我賣出，但現在租借的方式或許比較可行。" "在這幾個球季後，我想証明自己的能力。" The Viola need a new goalkeeper after the problems encountered by both Cristiano Lupatelli and Cristian Cejas this term. 在Lupatelli和Cejas相繼出問題後，FIO需要一位新的門將。 But the Stadio Franchi outfit do face competition for a number of clubs as Abbiati has confirmed. 但Abbiati承認，FIO如果要爭取他加盟需要面對不少對手。 "I have a variety of offers which is very pleasing," he continued. "Apart from Fiorentina, there is a foreign side plus Genoa and Palermo. "我接到許多的要請。" "除了FIO外，還有Genoa和Palermo。" "I hope that an agreement can be reached by the end of next week." "我希望在下週可以有結論。" Abbiati is hoping for regular first team football in the hope of making the 2006 World Cup squad. 為了WC2006他希望有出賽的機會。 -- The blade must pass throgh the fire,else it will break. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59