[轉會] Nakata completes Bolton switch
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16d.html
Hidetoshi Nakata will play for Bolton this season after he completed his
one-year loan switch from Fiorentina.
在完成一年租借的合約後，中田將在本季加盟Bolton。
The Japanese midfielder has been in talks with the Premiership club for the
last week and an agreement has finally been reached.
從上週開始，這位日本中場便和英超俱樂部展開談判，最後終於達成協議。
Although the move is still subject to international clearance, that is
expected to be a formality.
儘管還在等待工作證，但這項交易已經被確定了。
"I am pleased the deal is sorted out," said Bolton boss Sam Allardyce. "His
medical was fine and we have now sorted out a work permit.
"對於這筆交易的完成，我感到很高興。"Bolton老板Sam Allardyce說到，
"他的體檢沒有問題，現在就是等待工作證的核發。"
"He is an exciting acquisition for us and will add strength to our midfield.
He wants to be a major success for us and prove he is a good, good player in
the Premier League."
"對我們而言，他是一筆令人興奮的交易，他將會增強我們中場的實力。他想成為我們
關鍵的一員，以證明他是在英超中優秀的球員。"
Nakata arrives at the Reebok Stadium after spending the last six years in
Serie A with Perugia, Roma, Parma, Bologna and Fiorentina.
在歷經Perugia、Roma、Parma、Bologna及FIO六年義甲生活後，中田將前往英超。
He only joined the Viola last summer but was allowed to leave after
struggling to impress at the Stadio Franchi.
他僅僅在FIO待了一年，但因表現不好被迫離開。
"Hopefully he can adapt pretty quickly and become a major success," continued
Allardyce.
"希望他能很快地適應而成為主力球員。"
"He is a very accomplished player and has got a lot of experience of European
football as well as with the national team."
"他是位完美的球員，無論在歐洲球隊或是國家隊，都有著豐富的經驗。"
The 28-year-old has been capped by Japan on 66 occasions so far and is widely
regarded as his country’s best ever player.
這位28歲球員目前為止代表國家出賽了66比賽，被認為是日本最優秀的球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.211.74
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
