[新聞] Fiore hails Viola character

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/10/29 11:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct28k.html Stefano Fiore is more convinced than ever that joining Fiorentina was a good career move and claims the team has finally learnt how to fight for results. Stefano Fiore對於轉會至FIO愈來愈有信心認為是個正確的決定，並且認為球隊已經學會為了如何為結果而努力。 “Everyone is giving their contribution and I am happy to be part of a squad that is doing so well,” said the midfielder after helping them to third place in Serie A. “Perhaps we weren’t planning to be in this position, but we are here because we earned it and will enjoy it to the full.” "每個人都在貢獻自己的能力，我很高興能成為這個球隊的一部分。" "或許這個名次並非在計畫之中，但這是我們所贏得而來的，我們會去享受這一切。" The Viola are on fine form and leapfrogged past the multi-million pound Inter in the standings after the midweek victory over Tuscan rivals Siena. FIO目前的狀況很好，在週中賽德比大戰中勝出，在排名超越花費上百萬轉會的國米。 “We must keep our feet on the ground and take it day by day. There’s a long way to go yet and from now on opponents will face us with a different approach. If we maintain our progress and this confidence, then a UEFA Cup position is on the cards.” "我們必須腳踏實地，以此迎接每一天。這個賽季還很漫長，而且之後對手將會採取不多的策略來對付我們。如果把計畫付諸實行並保有現在的信心，進軍歐聯不是夢想。" Cesare Prandelli adopted a new 4-3-2-1 system for their trip to Siena, but it did not weaken the remarkable attacking potential that has made Fiorentina the most prolific side in Serie A. Cesare Prandelli在作客Siena時採取了4-3-2-1，但這一點不削減FIO的得力能力，他們是目前義甲最有攻擊力的球隊。 “We cannot expect to be spectacular and dominate opponents in every game, as we’re facing solid teams and must be practical above all else. The important thing is to know how to battle on and we are on the right road.” "我們不可能期待每場比賽都能有石破天驚的演出或是完全支配對手，當遇到頑強的球隊時，表現確實是更為重要的。最重要的是知道如何去進行比賽，我們目前是在正確的軌道上。 Luca Toni has been a key player in this side, as since his €7m move in the summer he has scored 11 Serie A goals in nine games. 自從以€7M轉會至FIO後，Luca Toni就一直扮演關鍵性角色，在9場聯賽中攻入了11粒進球。 “Toni deserves all the praise he’s receiving right now and we are thankful he’s doing so well. His strength is that he hasn’t changed a bit with success. I hope Gabriel Batistuta is right in saying he is his heir in the Viola jersey, as the statistics certainly back up that theory.” "Toni的表現是值得接受目前加諸在他身上一切的讚美，對於他的表現我們只有感謝。他最厲害的地方就是在如此成功後絲毫沒有改變。我希望Batistuta說Toni是他在FIO 的接班人能成真，但所有的數據都証明這樣的說法。" Fiore has also improved this term, putting his disappointing spell at Valencia behind him and perhaps earning a recall to the Azzurri squad. Fiore已經將在Valencia的不愉快拋在腦後，並且有希望重回國家隊。 “I know that Italy Coach Marcello Lippi was in the stands on Wednesday and I hope it wasn’t just to see Toni,” smiled the ex-Lazio man. “I have taken Manuel Rui Costa as an inspiration, but I’d never compare myself to anyone.” "我知道Lippi週三時出現在觀眾席上，希望他不只是來觀察Toni。" "Rui Costa的例子對我是種激勵，但我從不和別人比較。" -- The blade must pass through the fire,else it will break. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.216.74