[新聞] Prandelli brings back Bojinov
http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb4g.html
After apologising for requesting a transfer, Valeri Bojinov will feature
against old club Lecce on Sunday, confirmed Fiorentina boss Cesare Prandelli.
在為要求轉會行為道歉之後，Cesare Prandelli證實Bojinov將會與他的前東家Lecce
交手中入選大名單。
“There will be space for Bojinov against Lecce,” explained the Coach. “He
has realised his mistake, is back in the squad and wants to do well. He is
physically fit, as he has been playing regularly in the youth team.”
"在興Lecce交手之中，將會有Bojinov表現的空間。"教練解釋到。"他已經了解自己所
犯的錯誤，他重回球隊並想有好的表現。在與青年隊隨隊訓練之下，他的體能維持得不
錯。"
The Bulgarian was frozen out of the side after he publicly demanded a move
away from the Stadio Artemio Franchi, but interest from both Inter and Bayern
Munich led to nothing.
自從Bojinov公開宣稱想要離開FIO之後就一直被冷凍，而傳聞對他有興趣的國米和大拜
到最後還是沒有動作。
He has since apologised to the club, his teammates and fans for the outburst
and was reintegrated into the senior squad this week. This will be an
extra-special moment for the former Lecce star, who’ll make his comeback
against his old club.
在他向球隊道歉之後，他的隊友和球迷都感到振奮，並且在本週重回一軍。對於Bojinov
來說是個特別的時刻，因為他將對上他的東家Lecce。
There is the risk the Viola could be distracted by the upcoming midweek round
clash with the Nerazzurri.
但FIO也可能為了應付下週週中賽與國米的交手，而在本輪有所保留。
“We are preparing well for this test and have worked with intensity,” added
Prandelli. “Lecce made Inter suffer for 75 minutes last Sunday and are an
opponent to be feared. It’s an important game and we have to focus on one
encounter at a time.”
"面對接下來挑戰我們已經投入很多的心血並準備好了。"Prandelli補充到。"Lecce在上
輪讓國米吃了75分鐘的苦頭，他們是個值得懼怕的對手。這是場重要的比賽，我們要把
注意力放在本場比賽。"
Fiorentina President Andrea Della Valle suggested that their prime objective
is the UEFA Cup this season, despite currently sitting pretty in the fourth
Champions League place.
儘管依然位居第四位，但FIO主席Andrea Della Valle暗示本季的目標是歐聯。
“Our first major goal was to avoid relegation and I am very satisfied to
have already achieved that,” noted Prandelli. “Now we want to hold on to
our position and go into Europe. The team must be even more united and
focused on the objective at hand.”
"我們主要的目標是保級，我很滿意我們已經達成目標了。"Prandelli說到。"現在我們
要維持目前的情勢以進軍歐洲。球隊必須更加團結及專注在當前的比賽。"
Christian Brocchi and Alessandro Gamberini are injury doubts for Sunday’s
game, but are part of the squad. Bojinov’s return could see him fill in for
Giampaolo Pazzini alongside Luca Toni.
Christian Brocchi和Alessandro Gamberini因傷恐無法在週日出賽，除之外無人受傷。
而Bojinov將和Pazzini爭取與Luca Toni搭檔的機會。
--
The blade must pass through the fire,else it will break.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.223.93
ACFiorentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章