[新聞] Prandelli praises fantastic Fiorentina

看板ACFiorentina作者Hussar (爵士足球推理小說)時間20年前 (2006/02/27 11:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/news.html Cesare Prandelli says the 4-2 win over Parma was Fiorentina’s most important of the campaign, but slammed his former players for some tough tackles. 在4-2贏了Parma之後，Cesare Prandelli表示對於FIO這是場場重要的勝利，但卻批評前隊員幾次不當的剷球。 “I have to say that this was the most important game my team has played this year,” said the Coach after last night’s exhilarating encounter. "我想說這是本年球隊最重要的一場勝利。" “We gave away a penalty almost immediately and went 2-0 down at the Tardini, so to fight back from that against a side I know so well was quite an achievement. I am happy with the character we showed to react and with some good football in the second half.” "在開賽不久我們就吞下了一記罰球，並且在0-2落後之下展開反攻，這是非常不簡單的。對於本場所顯示出的精神和下半場的表現我很滿意。" However, the match ended on a sour note with a scuffle prompted by Domenico Morfeo’s lunging tackle on Giampaolo Pazzini. 但本場比賽卻因Morfeo對Pazzini的剷球所引起的扭打畫下了不完美的句點。 “After seeing how easy it was for Francesco Totti to suffer a fractured ankle, it was disappointing to see these fouls still taking place,” added the former Parma boss. “Morfeo is like a son to me, but he really could’ve avoided that challenge on Pazzini.” "在Totti受傷之後，這樣的剷球還會出現實在是令人失望。" "我和Morfeo情如父子，但他可以避免對Pazzini做出這樣的行為。" Valeri Bojinov was also furious with Morfeo’s behaviour in the final minutes of a match Parma had already lost. 在最後時刻Parma已經輸球之下，對於Morfeo的行為Bojinov依然感到不解。 “It is up to us to set a good example to everyone out there and this kind of attitude just isn’t helping anyone,” said the striker who was on the verge of a January move to Bayern Munich or Inter. "我們應該對於場外的人要以身作則，像這樣的行為對於比賽完全沒有助益。"幾乎在一月轉會期去大拜的前鋒說到。 “I try to score goals and do my duty. I made mistakes in the past, but have understood where I went wrong and won’t repeat those errors.” "我試著不斷地得分，這是我的責任。過去我曾經犯了過錯，現在已經知道錯在那裡，而且不會在重蹈覆轍。" The atmosphere in the Gialloblu camp was disconsolate, especially after throwing away a 2-0 lead so quickly. 在Parma氣氛非常不好，尤其在2-0領先之下輸球。 “We were too fragile and should’ve played in a more relaxed state of mind,” noted Coach Mario Beretta. “After their equaliser, we still had plenty of time to get back into it, but Martin Jorgensen’s goal to make it 3-2 at the restart seemed to kill us off. If we had held on to our lead until half-time, maybe it would’ve turned out differently.” "我們太脆弱了，在心情上應該更放鬆。"教練Mario Beretta說到，"在被追平之後，還有時間反擊，但在Martin Jorgensen將比數變為3-2之後，一切都來不及了。如果在中場能保持領先，也許一切都會不同。" -- 這真的是一場重要的比賽，除了積分不被拉大和久違客勝利之外，在0-2落後之下還能演出大反攻，這才是本場比賽最大的收穫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.227 ※ 編輯: Hussar 來自: 218.166.208.227 (02/27 11:58)