[新聞] Frey thanks Fiorentina

看板ACFiorentina作者Hussar (Jazz&Football)時間19年前 (2006/05/24 11:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may23m.html Sebastien Frey is now a Fiorentina player and has thanked the club for sticking by him throughout his injury. 成為FIO一份子的Frey，感謝球隊在他受傷時所做的一切。 “Despite the fact I was out for months with a knee injury, the club has always treated me very well and I am grateful for that,” said the goalkeeper. "儘管因膝傷而缺陣數個月，球團還是待我非常好，我非常感激。" Frey was only at the Stadio Artemio Franchi on loan this season, but Parma have agreed to sell his contract outright for ￡4m. Frey本季以租借方式加盟FIO，但Parma已經同意轉會費￡4M。 “I won’t take any holiday time this summer, as I’ll continue my recovery programme with physiotherapist Stefano Dainelli. I want to be 100 per cent fit as soon as possible so that I can give my best to Fiorentina.” "在夏季時我將不會有任何的假期，因為我將和治療師Stefano Dainelli進行復建。我想儘快復原，這樣才能盡全力效力FIO。 The French shot-stopper has been out of action since suffering the injury during a Coppa Italia game against Juventus in January, but his confirmation could see his replacement – former Ajax man Bogdan Lobont – sold on. 法國門將因在義利盃與祖文之戰受傷，但他的留任將使FIO賣出門將Bogdan Lobont。 “Frey’s signing is an important signal for the future of this side,” explained director of sport Pantaleo Corvino. "引進Frey對於球隊發展是很重要的。"體育主管Pantaleo Corvino說到。 “The fact he agreed a five-year contract shows just how much confidence there is in the club. Thanks to a reasonable debate with Parma, and Frey’s agents agreeing to make a few sacrifices, we all managed to settle on a figure that everyone was happy with.” "Frey簽下了五年合約代表對於球隊有多大的信心。感謝Parma和Frey經紀人的讓步，才讓這一切都皆大歡喜。" -- 最近Frey的談話都讓我想哭的感覺~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.206.32