[新聞] Old Lady demoted, duo reprieved

看板ACFiorentina作者Earl (本季目標：前四)時間19年前 (2006/07/26 08:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://0rz.net/ef1FE Juventus' demotion to Serie B will stand but Lazio and Fiorentina are to start the new season in Serie A, the Italian federal court appeals tribunal announced on Tuesday evening. 義大利聯邦法庭上訴案審判長在禮拜二晚上宣布：尤文降級到義乙確定，但拉其奧跟佛羅倫薩會從義甲展開他們的新賽季 After three days' debate and one day of conferring, the federal court's president Piero Sandulli announced verdicts that have seen Juve, Lazio, Fiorentina and Milan all handed reduced punishments for match-fixing. 在三天的辯論跟一天的協商後，法庭主席Piero Sandulli宣布審判四家球會在電話門案中減刑 The sanctions still did not find favour with the Bianconeri, however, whose president Giovanni Cobolli Gigli claimed Juve were 'paying for everyone', with the club now determined to take their appeal to the civil courts, if necesary. 這項處罰仍不為Bianconeri所能接受，尤文的經理Giovanni Cobolli Gigli宣稱尤文 "在替所有人還債" 假如必要，俱樂部決定要上訴到一般法庭 The club had originally been handed a 30-point Serie B deduction for the forthcoming campaign - that has now been reduced to a 17-point penalty but the deposed champions' relegation stands. 該俱樂部最出被罰下賽季降到義乙並罰30分，現在減到罰17分，但免除冠軍以及降級依然維持 "We are penalised in an unacceptable way," Gigli told Rai tv. "The difference between us and the other teams is incredible - we don't want to pay for everyone." "我們被以無法接受的方式處罰" "我們跟其他球隊的待遇是不可置信的，我們不想替所有人買單" "We can't accept this situation. We will go to the Italian Olympic Committee Arbitration Court and if we don't get a good answer there, then we will appeal also to civil law. "我們不能接受這個情況。我們會去義大利奧林匹克委員會仲裁法庭，假如我們不能從那邊得到好答案，我們會上訴到一般法院 "We want to stay in Serie A." "我要義甲" Juve have been stripped of their 2005 title, while last season's trophy will not be assigned. 尤文被奪去2005年的冠軍頭銜，同時上賽季的冠軍也不會發給她們 The Old Lady's relegation means Messina will be promoted from the second tier of Italian football, where they were due to start the next campaign after finishing 18th in Serie A last season. 老婦人的降級意味著梅西那從乙級聯賽中逃過一劫，她們由於上賽季排名18應該要被降級的 Lazio and Fiorentina, meanwhile, have been allowed to remain in Serie A, but will start with 11 and 19 point deductions respectively - the retention of the pair's status confirms Lecce and Treviso's relegation to Serie B. 拉齊奧跟佛羅倫薩，同時被允許留在義甲，但各自以被罰11分跟19分的形勢開始這個賽季，而另一對難兄難弟萊切跟特列維索則保持降級 Milan have been allowed to compete in the UEFA Champions League qualifiers in the forthcoming campaign, although the Rossoneri start with an eight-point top flight handicap. 米蘭被准許參加歐洲冠軍聯賽的資格賽，儘管她們會以被罰八分的形勢開始這個賽季 Sandulli confirmed that Lazio, Fiorentina and Milan have all been docked 30 points from their league total for season 2005/06. Sandulli確認拉齊奧、佛羅倫薩、以及米蘭在0506賽季都各罰三十分 ---- 尤文乖啦，17分對你們來說一年升甲應該是沒問題了再鬧下去恐怕情況不會好轉 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205