[新聞] Prandelli appeals to fans

看板ACFiorentina作者Earl (寂寞，是我最愛的原罪)時間19年前 (2006/09/20 16:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep19p.html Cesare Prandelli has begged the fans to help Fiorentina merely survive in Serie A, because he believes the city isn’t prepared for the worst case scenario. Prandelli祈求球迷幫助Fio只要保級，因為他相信該城還沒準備好最壞的打算 “We need to create the right atmosphere around the club. We have to use our brains, not just the hunger in our stomachs,” warned the Coach. "我們需要在俱樂部創造正確的氣氛。我們必須用我們的腦袋，不只是在我們的胃飢餓的時候(這好像是句片語，但我忘了)" Prandelli警告 “We’ve never complained this season, but from now on every time there is a remotely contentious refereeing decision, the opposition fans will start saying we’re thieves. It’s to be expected and we must clam up to lock those voices out. We need help from our supporters, or it’ll be a massacre.” "我們已經抱怨過這個賽季但從現在起任何時候有遙遠的有爭議的裁判決定，對方球迷就開始說我們是小偷。這是可預期的而我們必須把這樣的聲音關在外面。我們必須從我們的支持者這邊取得援助，否則這會是場慘敗 The Viola started the season from –19 points and remain there after losing both their opening games against Inter and Livorno, but Prandelli insists that ’s only to be expected in the situation. Fio這個賽季帶著十九分的罰分，而輸掉了開幕戰對Inter以及Livorno之後還是-19,但 Prandelli堅持這種狀況可以預料 “We are relaxed and prepared. We’re not afraid of the pressure to get back up the table, but there were too many expectations. Nobody must think we should’ve already made up the deficit in the first few rounds. I know my lads and want to send them on to the field without fear. The city isn’t helping us and I have to calm this climate of anxiety.” "我們放鬆並準備好了。我們並不怕積分表上的壓力，但有太多期望。沒有人應該認為我們早該在前幾輪就開門紅。我了解我的小夥子並想讓她們在場上無所畏懼。這座城市沒有幫助我們而我必須讓這種焦躁的氣氛冷卻下來 The Tuscans had qualified for the Champions League last season, but now find themselves attacked from all sides after the Calciopoli scandal. Tuscan人在上賽季已經取得歐冠資格，但在電話門醜聞案中她們被各方攻擊 “We are the ones who stayed even after the trial. It’ll be a long process to rebuild the right environment and we have to help the team. We will get out of this.” "我們是在審判中留下的球隊之一。重新建立正確的環境跟幫助球隊是個很長的過程。我們必須逃離出這個環境" Prandelli will face a must-win game against his old club Parma on Wednesday and must do without the suspended Manuel Pasqual, who should be replaced by Alessandro Potenza. Prandelli將面對一場必須要贏的比賽：禮拜三對他的前東家Parma.而他將沒有禁賽的Pasqual可用，可能取代他的是Potenza “It’s a difficult test. Parma pour forward with several players of real talent. Apart from tactics and the system we’re using, I want to see other values shine through, the kind that make you win matches. If we won’t get everyone’s support, then it really will be tough.” "這是個艱難的測驗。Parma有幾個很有才華的球員。除了我們使用的戰術跟系統，我想看到球員價值的展現，來讓我們贏得這場比賽。如果我們沒得到所有人的支持，這將會很艱難" ---- 加油，上賽季主場我們有贏保持平常心吧 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205