[Bati]巴蒂斯圖塔：一段關於進球和時光的故事

看板ACFiorentina作者bhgkai (哲暁)時間10年前 (2014/09/24 09:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

虎撲翻譯: http://bbs.hupu.com/10498245.html 原文: http://goo.gl/dKekPS 「就算給巴蒂一個橄欖球，他都能破門得分。」——馬拉多納 "YOU COULD GIVE BATISTUTA A RUGBY BALL AND HE'D SCORE" MARADONA 重新講述巴蒂斯圖塔那些進球如拾草芥的傳奇故事 · 從在羅薩尼奧的平凡開端，到在羅馬的登頂意甲 · 一個堪稱職業球員楷模的得失與浮沉 [ http://goo.gl/xByTyX ] 有時，足球比賽能在一個小男孩的想像中留下一條永難磨滅的刻痕。1999年，當時我才7 歲，而當看完曼聯以最具戲劇性的方式贏得歐冠冠軍之後，我對曼聯的迷戀之情達到了一個嶄新的高度。在那天晚上，本應一大早上床睡覺準備明天上課的我卻跑到了我家的前院裡，重新演繹索爾斯克亞那記永留史冊的壓哨進球，那時候陪伴我的，是那個我最愛的米特雷足球，還有那張舊球網，正是由於它一直以來承受著我一次次用生疏的右腳踢出來的射門，已經網線亂纏了。同樣，在不到一年之後，2000年的3月，我見證了一個進球，它再次燃點起我重新演繹大師級進球的熱情：它來自加布里埃爾-巴蒂斯圖塔，就在我心中最神聖的夢劇場中央。我當初完全不知道有這一號人物，因為那時候的我基本沒有接觸過意大利足球。這位阿根廷的進球機器在離門30碼開外得球，大部分人都會認為，在這個位置攻門，幾乎不可能形成什麼威脅。但是當球在巴蒂的腳下，就沒有零威脅的說法。這位頭紮長發的殺手輕描淡寫地躲過了斯塔姆的攔截，當時另一位中衛布蘭布爾也不在防守位置，緊接著巴蒂打出一記我見過最令人歎為觀止的重炮，劃破天際，洞穿了范德古把守的大門。整個老特拉福德球場驚愕得鴉雀無聲，我也被這個非凡的進球徹底摧毀了。我從未見過哪個職業球員能像那個晚上巴蒂那樣的摧枯拉朽，那個進球包含的力量和精準在我看來絕對是前無古人的。（作為曼聯的球迷），當然我習慣於貝克漢姆用腳腕完美包住皮球的任意球腳法。毫無疑問，貝克漢姆的圓月彎刀是一件華麗的藝術品，但是從巴蒂腳上踢出的皮球卻總有一些東西讓我心眩神迷。之後，我在前院裡一排地擺下三個足球，用盡我所有的能耐去踢，一心只想著當我仰頭一看，那將會是一記像那個阿根廷人踢出的那樣直竄網底的進球。而結果卻只是收穫一些怒氣衝衝的鄰居的投訴，以及幾個留在車庫門上難看的凹痕。我當時是有多白痴才會相信自己能模仿出巴蒂那樣的神蹟。一覽他在紐維爾老男孩、博卡青年、佛羅倫薩和之後羅馬的輝煌歲月，巴蒂對進球想像力的追求可謂是曠古歷今，而他在那些俱樂部得到的調教讓他擁有了能夠滿足他那樣追求的頂級射門技術。巴蒂那猶如史詩奧德賽般的足球生涯開始於羅薩里奧，阿根廷的「第三大城市」，效力於紐維爾老男孩。巴蒂是被當時老男孩隊的青年隊經理，豪爾赫-格利法發現的，他說服這位年輕人生平第一次背井離鄉，追逐成為職業球員的夢想。巴蒂剛開始因為對家庭和學業的承諾而有所顧慮，但是後來俱樂部同意為他提供在羅薩里奧的學習機會後最終同意加盟球隊。這位年輕人幾乎一來到就在這個被譽為阿根廷最好的青年隊之一的青訓營中展現出不俗的才華，並且在不久後被提拔到了一線隊。巴蒂在1988年完成處子秀，然後更是在南美解放者杯決賽中披掛上陣。巴蒂在禁區內的嫻熟的射門技術讓老男孩隊的競爭對手們聞風喪膽，他很快以自己突破防守，創造空間的能力與門前處理球的冷靜被冠以「野獸」的稱號（譯註：也被中國球迷稱為「戰神」）。老男孩的球迷們非常欣賞他的努力和決心。足球球迷一直鍾愛鬥士，那種有著一顆勇敢的心的球員，而巴蒂簡直就是這一標準的最佳詮釋。當他完成了在羅薩里奧的學業之後，一直沒能找到一份工作去維持他在老男孩的足球生涯，因此巴蒂幫忙修剪球場上的草皮，清潔窗戶和清理球場看台上的垃圾來維持生計。金錢對他來說有如草芥，他一點也不稀罕。他只是一直在賺足夠的錢來讓他繼續自己的足球生涯。很快，巴蒂名聲大噪，他作了一個艱難的決定——轉會加盟河床俱樂部，因為那正是他一生支持的博卡青年隊的最大死敵。但是當時的巴蒂最為渴求的是享受進球的滋味，而河床正是他發揮天賦的最佳殿堂。然而，時任的河床主教練，在1978年世界盃中率領阿根廷捧起大力神杯的傳奇隊長帕薩雷拉並沒有看出巴蒂身上的巨大潛力，一直把他排除在一線隊之外。既傷心又驚愕的巴蒂卻並沒有被這件事情擊垮，他忍受著坐枯板凳的煎熬，眼睜睜看著隊友們在場上馳騁，而自己則在替補席上立下臥薪嘗膽之志。他開始玩命地訓練，集中提升自己的優勢，不斷磨練各種技巧，漸漸成為了一名終極得分手。事實總是勝於雄辯，由於巴蒂在帕薩雷拉的無視下已經厭倦等待，他毅然回到孩提時最鍾愛的博卡。一開始，時任博卡青年主帥波坦特沒有把巴蒂安排在中鋒的位置，但是塔巴雷斯取代了前者的帥位後，第一件事就是把巴蒂定位為攻擊線上的殺手角色。他把巴蒂移到中鋒的位置，而阿根廷人則用自己一個有一個的進球回報了塔巴雷斯的知遇之恩。巴蒂成功地讓博卡青年喧鬧的球迷更加的忘情，同時與博卡的中場指揮官迭戈-拉托雷組成了高效的進攻搭檔。巴蒂一直把他在博卡難忘的歲月埋藏在心靈的深處，也自自然然地與球迷們心靈互通。對於他來說，這就是職業足球全部的意義——令球迷歡呼，被球迷擁戴，還有成為被歷史長期銘記的那支博卡青年的一份子。可惜在這支布宜諾斯艾利斯球隊的巴蒂卻一直沒能贏得重大的榮譽和錦標——值得一提的是，這是他在其傳奇的職業生涯中多次遭遇的尷尬——但是巴蒂當時卻滿足於為自己的球迷帶來歡樂，而並不太在意球隊最後在積分榜上的位置。正是在博卡的耀眼表現讓巴蒂登陸歐洲的議論甚囂塵上。塔巴雷斯開始越來越提防對巴蒂虎視眈眈的歐洲豪強，而後也慢慢明白到他注定要失去自己球隊中最為強力的武器。巴蒂渴望迎接全新的挑戰，也嚮往得到一個向全世界展現自己「巴蒂式進球」（Batigol）的機會。在1991年的美洲盃，巴蒂代表阿根廷出戰，以6個進球摘得金靴，為那些潛在的追求者奉獻了一次難以忘懷的出色表現。他的精彩表現和令人拍案叫絕的進球最終讓他披上了紫百合的球衣，就此締造屬於巴蒂和佛羅倫薩的光輝歷史。在那一年，佛羅倫薩的球迷深深地愛上了巴蒂斯圖塔，並且把他歌頌至今。巴蒂的堅定決心讓他成功克服了在意大利適應不同文化和不同足球風格時遇到的重重困難，而後開始讓整個意甲聯賽明白為什麼佛羅倫薩一直信任自己。阿根廷人在第一個意甲賽季中攻入14球，到了第二個賽季，這個數字則上升至19球。但是，他在紫百合的第二年卻伴隨著球隊被籠罩在各種內憂外患之中，並在賽季末不幸降入乙級聯賽。弗蘭基球場的球迷們開始害怕失去他們的頭號球星以及心中的寵兒，因為他們已經把巴蒂當成自己的一員，來自歐洲豪門AC米蘭和皇家馬德里難以拒絕的邀請讓紫百合球迷們沉淪在恐懼之中。但是，巴蒂並沒有為大球會動心，這位性情直率的球員無視金錢的誘惑和百年豪門的聲望，決心留守佛羅倫薩，並幫助對他有著知遇之恩的俱樂部重回意甲。巴蒂在征戰意乙的那個賽季裡攻進了16個球，幫助佛羅倫薩回到意大利的頂級聯賽，他也因此令球迷們更加心生敬意。在現代足球中，當一支球隊陷入泥濘時，隊內才華出眾的球員總是很容易甩手離去，但是巴蒂不是這樣的球員。他說過他當時的確完全可以轉會到皇馬或者曼聯，但是他從來都不沒想過離開佛羅倫薩去加盟任何一支球隊。對於他來說，幫助處在困難時期的佛羅倫薩繼續提高的挑戰比起成為歐洲大球會的普通一員去輕而易舉地收集冠軍更加有吸引力。這就是巴蒂對足球最為真實的追求，他一直願意為足球而拚搏，一直願意為榮譽和球迷而奮鬥。後來，巴蒂鞏固了自己在佛羅倫薩的地位，成為球隊歷史上公認最偉大的球員，當然也是球隊最偉大的射手。阿根廷人在紫百合的9年時間裡一共收穫超過200個進球，然而最後，他還是與球隊揮手作別，結束了在佛羅倫薩的歲月，在意大利另一個神聖的城市裡開始了新的冒險。在首都羅馬，巴蒂斯圖塔終於贏得了久違的意甲冠軍，並且與俱樂部的傳奇托蒂組成了令人聞風喪膽的攻擊組合。贏得聯賽冠軍，無論對羅馬還是對巴蒂都是一個歷史性的時刻，羅馬在18年後終於再次嘗到聯賽冠軍慶典中香檳的滋味，而巴蒂，則終於能自稱聯賽冠軍了。他知道雖然自己離開了佛羅倫薩，在羅馬贏得了他在老東家永遠都無法贏到的獎盃，但是他仍然被佛羅倫薩的球迷真誠地愛戴。沒有被罵作猶大，也沒有什麼深仇大恨。佛羅倫薩知道他們已經留住了阿根廷人最好的年華，並永遠為他做過的貢獻而心懷感恩，無論分開之後怎樣的時過境遷。而也許在巴蒂光輝的足球生涯裡，唯一的暗淡就是在世界盃的舞台。他代表阿根廷參加了三屆世界盃決賽圈比賽，而且都表現出色。他至今依然是唯一一位在兩屆世界盃中都上演帽子戲法的球員，絕對是令人欽佩的成就。與數之不盡的進球和榮譽相伴的是巴蒂在世界盃上的悲愴劇情，因為在他那個時代的阿根廷隊，從來與大力神杯有過任何緣分。1994年，對希臘的4-0大勝為巴蒂和阿根廷的世界盃征程奉上了夢幻般的開局，巴蒂在自己的第一場世界盃正賽上就上演了帽子戲法，但是隨著比賽的深入，他們的勃勃興致很快就喪失殆盡。阿根廷在94年的世界盃歷程因為馬拉多納的興奮劑事件而被銘記，而這個灰暗故事的結局，就是在失去靈魂人物之後的潘帕斯雄鷹再也不能前進半步，被羅馬利亞人親手送回老家。巴蒂拒絕把馬拉多納的醜聞事件作為他們表現不佳的藉口，並且決心在他的下一屆世界盃中幫助祖國捲土重來。然而，作為阿根廷史上最具天賦的射手之一的巴蒂沒能履行諾言，他們在1998年的法國世界盃四分之一決賽上被冰王子博格坎普載入史冊的進球一擊致命，巴蒂再一次飲恨而歸。 2002年的韓日世界盃，阿根廷射手的謝幕絕唱，悲劇被推到了最高潮，他們先是被英格蘭擊敗，然後在對陣瑞典的比賽中無法戰勝對手，巴蒂的世界盃生涯只能在小組賽中戛然而止。在與瑞典的比賽完場哨吹響之際，巴蒂淚灑當場，他知道他將永遠無法踏足世界盃賽場。很多的球員都會在世界盃出局後留下男兒淚，但是當時巴蒂心中的痛苦，作為在見證了老特拉福德球場夢幻進球之後而成為他忠實擁戴者的我，完全能夠感受到，而且現在還記憶猶新。這個男人把他心中對足球的激情和感觸一下子毫無保留地發洩了出來。現在，我不由自主地有一種強烈的感覺——巴蒂對足球的付出並沒有得到應有的回報。他一直散發著一種對足球的無上的熱情，這是每一個頂級足球員都應該具備的氣質。在國際米蘭度過了一段不愉快的時光後，他知道自己在世界頂級舞台表演的日子已經到了盡頭。於是在職業生涯的暮年，巴蒂選擇在卡塔爾平靜地度過，在較低級別的聯賽中以進球為樂。然而，他遠離歐洲主流聯賽投奔卡塔爾並不是受金錢所驅使，巴蒂總是對自己的競技極限有著敏銳的洞察力，他感覺到是時候必須優雅地與意大利足球揮手作別，然後帶著自己的家人體驗另外一種文化。最近曝光了關於巴蒂懇求醫生為他切去雙腿的新聞，這也讓人們意識到阿根廷人在自己職業生涯的大部分時間裡都在與承受著傷病與疼痛的煎熬，但是我還是衷心地感謝他，感謝他贈與我如此寶貴的回憶，還有在整個職業生涯中一直保持著一個令人崇敬的足球員形象。「就算給巴蒂一個橄欖球，他都能破門得分。」——馬拉多納 (拖地王子譯) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.45.142 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ACFiorentina/M.1411522474.A.A19.html