[閒聊] PIRLO的自傳截譯

看板ACMilan作者takuto (PIPPO GOAL)時間12年前 (2013/05/03 21:36)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

譯者說這是隨便翻的有錯不管然後大多是翻了跟NESTA有關的部分所以就貼過來了下面三個連結的內容也是隨手翻譯...... 反正可以說明PIRLO真是個......嗯......壞人...... （譯者：你還不知道他怎麼說你家PIPPO的，否則就不是”壞人“兩字了）執筆本書的Alessandro Alciato在正文後的致謝中說：「感謝皮爾洛，不僅是因此書結交了這個朋友，更為了世紀大發現呀——這人一開口就收不住喂⊙▽⊙」 http://ww3.sinaimg.cn/large/6331f6c9gw1e495b1npy1j20c80h8ack.jpg

http://ww3.sinaimg.cn/large/6255557fjw1e495s8uxloj20c80yfn0z.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/large/6255557fjw1e497c43723j20c80o4q4w.jpg

他們（米蘭球迷）認為：“你已不再是那個皮爾洛。”我難以接受這個概念。之後，我便鼓起勇氣去面對亞利桑德羅-內斯塔，我的摯友，我的兄弟，我的隊友，我的午茶良伴，我那共同經歷過無數冒險的夥伴，我長久以來的室友。我選擇在我們又一次PS對戰時向他坦白，當第一局結束，第二局還未開始時，我說：“小桑，我想走了。”他並不感到驚訝：“我很遺憾，但你的選擇是正確的。” 皮爾洛在得知巴薩有意簽他之後：“如同皇馬，又勝過皇馬，巴賽隆納是另一個我願意手腳並用爬過去的地方。那是當時全世界最強的球隊，我還有必要說別的麼？……（巴薩的控球打法）如使用斯沃琪電池的勞力士手錶，精密，且持久。皮爾洛與內斯塔（內斯塔退出國家隊後，新室友是德羅西）在國家隊訓練基地Coverciano 的房號是205，兩張單人床，一間浴室，一個小露臺。皮爾洛稱之為“斯巴達式”的，一間“秘密小屋”。 06年的德國，裏皮經常放球員在晚間自由活動，那時內斯塔已意外受傷，情緒很低落，一直反復說：“我不覺得自己是這支球隊的成員，我總是弄傷自己。”皮爾洛和德羅西試圖開導他，要轉移他的注意力，於是經常趁放假結伴出去吃飯。某次這三人外加巴爾紮利一起去訓練地附近的杜塞爾多夫吃飯，內斯塔開車，由於不認識德語“Ausfahrt”（出口），又不聽指揮，把車一直開到了荒郊野地，發飆說：“報紙天天說我是玻璃人，現在更好了，我是世界盃史上第一個迷路的義大利球員啦。你們還笑什麼笑！” 雖然內斯塔努力恢復，想要重回世界盃賽場，但情況並不樂觀。在隊友和裏皮面前，他並沒有表露什麼，但回到房間後，皮爾洛描述道：“無數的眼淚一起滾落，如同他以前從未哭泣過。他不願意讓別人知道這個狀況，更不願在公眾面前崩潰。但是當夢想破滅時，情難自禁。” 在第六章的最後，皮爾洛寫道：在2014年巴西世界盃之後，我會離開國家隊。那屆世界盃，我要踢到決賽。可惜，小桑（Sandrino）無法去到那裏了。他在Ausfahrt便已離開。 06年德國。除了內斯塔，德羅西的情況也很糟。在對美國的比賽中因肘擊吃到紅牌之後，德羅西非常消沉，每天都收到球迷寄來的謾駡郵件，甚至他的父母也遭到惡意威脅。訓練之外，他始終躲在屋裏不願見人，看電視度日。幸好在隊友們簡單直接但真摯的幫助下，德羅西最終擺脫了低落情緒。打個噴嚏：“我知道我病了，我得了肺炎，醫生……”長個疙瘩：“看，我吃了啥東西的過敏反應，救命，我要死了啊，醫生……”鼻子癢：”哦不，不，皰疹呀，醫生……”# 亞曆桑德羅-得了世上所有的病-馬特裏# 馬特裏總是很緊張，醫生恨他，而我愛(adoro)他，如同他愛(ama)巴爾紮利那樣的愛他。我認為他被低估了，於是時常鼓勵他：“Ale，你知道麼，你是個能讓對方後衛頭疼的好前鋒。”“頭疼？？？？”“呃，你別激動，頭疼不過是種表達方式……”#亞曆桑德羅- 得了世上所有的病-馬特裏# 成為國家隊的一員令我感覺良好，平靜，放鬆。而且比性美好很多倍：更持久，就算偶爾不行也不是我的錯 -- ╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮ 只有極少數人擁有驕人天賦 ║▌╭╮║╰╮▌☆╯║▌╭╮║║ ╭╮║║▌╭╮║ 幾乎沒有人稱得上完美無缺 ║▌╰╯║ ║▌║ ║▌╰╯║║▌╰╯║║☆║║║ ║☆╭═╯╭╯▌╰╮║☆╭═╯║▌☆═╯║▌╰╯║ 但有人能在缺憾中尋求完美 ╰═╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═══╯ 憑有限天份創造驕人成就 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.103.142