Re: [官網] Nick Hornby專訪：不愛槍手等於不愛足球

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/11/11 20:20)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《HEPTA (Que sera, sera)》之銘言： : http://www.arsenal.com/usa/news/features/a-chat-with-nick-hornby : 呃…槍手美國官網就對了… 前文述刪，這邊是完整 http://bbs.arsenal.com.cn/forum-87-1.html by Kevin Mooney ; 翻譯: hyper2009 作家尼克·霍恩比算得上是最著名的阿森納球迷之一了。他的自傳式的圖文集《極度狂熱》講述了他以自己的視角見證球隊的興衰榮辱，使得許許多多讀者跟隨他成為了兵工廠的球迷，當然也成為了足球運動的愛好者。而他的小說《極度忠誠》（譯者：又名《失戀排行榜》）和《關於我》（譯者：又名《單親插班生》）則都被搬上了大螢幕，使得他進一步成為這個時代最有名氣的作家。九月，霍恩比發佈了新書《裸身茱莉亞》，與此同時由他編寫劇本的電影《成長教育》正在上映。官方網記者凱文·穆尼採訪到了尼克·霍恩比，和他一起聊到自己的作品，以及他對球隊的熱情和對本賽季的看法。穆尼：每一次我在美國談到阿森納，「極度狂熱」幾個字經常會伴隨著一起出現。你是否覺得對於新球迷來說這是一部必讀的作品，尤其是對於美國球迷而言？霍恩比: 哦，當然不是這樣。不管怎麼說，在這本書剛出版的時候，美國人對於足球還不怎麼感興趣，但近幾年有所改變。穆尼：這本書對於在美國催生出許多阿森納忠實球迷起到了重要作用，我也是其中之一。你對於這樣的評價是否會感到厭倦？霍恩比：不會的，永遠不會。每一次我開美國作宣傳，活動結束後我回到酒吧裡去看阿森納的比賽。當我看到身著阿森納球衣的球迷時，我都會想，他們中是否有人因為讀了我的書而成為了阿森納的球迷。當然這一切都無從得知，我也從來不會在聊天的時候說起我是誰。當然如果你在提問中說到的這一切如果是真的話，我當然會感到高興。穆尼：這本書已經發行了15年了，你覺得足球比賽在這期間發生了怎樣的變化？霍恩比：我認為近15年來的變化比20世紀的那92年裡所經歷的還要大（譯者：《極度狂熱》出版於1992年）。毫無疑問，現在的足球比以前商業化了許多，英國媒體對於足球也是無孔不入：我小時候，每到夏季休賽期，你在媒體上連一個關於足球的字眼都找不到。現在，報紙背頁的頭條都是足球，每週七天都是如此，除非那天趕上英格蘭在「骨灰杯」板球比賽中贏了澳大利亞。這本書出版的時候，阿森納的球員基本上都是英國人，現場直播也還是新鮮事物（我直到20世紀最後幾年才開始通過電視看頂級聯賽）。老球場隔壁就是一家炸薯條店，店裡都是些老球員的照片——李·迪克遜、托尼·亞當斯、伊恩·賴特等等。最厲害的是，這些照片都是在店裡拍到，在他們來取外賣的時候拍的，那還是90年代中期！這些情景放到現在簡直不敢想像。穆尼：你寫這本書書是在阿爾塞納·溫格還來到北倫敦並取得成功之前。如果讓你推遲10 年寫這本書，內容會有什麼不同嗎？霍恩比：我覺得總體上不會有太大改變，當然也許結局會更熱烈些。不過其實我很慶幸阿爾塞納當時還沒有來。不然的話這書可就難寫多了。穆尼：很明顯，海布裡在你心中有著特殊的地位。那裡有些什麼如此令你眷戀？霍恩比：記得我才六歲、剛剛開始看比賽德時候，我對老球場的看法是截然不同的，因為人們入場時都需要推過那個老的咯吱作響的入口閘門，很費時間，我挺討厭那玩意。我頭一次走進海布裡的時候，也就是我第一次去北倫敦，很多人在第一次看球前都不曾到過北倫敦。現在我的孩子經歷的就完全是另一回事：把信用卡塞進機器裡，直到聽到「嘀」的一聲。我是覺得那樣的地方很難在產生浪漫的回憶，也許他的孩子又會有另一種看法。當然我最還念的還是奪冠慶祝，那種記憶深刻地刻進每一面牆上。埃米爾還沒有經歷過那樣高興的時刻。當然，有過一些經典的比賽，但還沒有達到那樣的高度。穆尼：阿森納已經有4個賽季沒有拿到獎盃了，這對於你這樣一個長期支持者而言重要嗎？霍恩比：這沒什麼大不了的。我覺得那些抱怨是衡量我們被寵壞的程度的標尺。我剛開始看球的時候，他們已經17年兩手空空了。1971至1979也是毫無收穫，1979至1987也是如此。畢竟大多數的球隊在大多數年份是得不到任何獎盃的。那西漢姆球迷就不買季票啦？埃佛頓球迷呢？因為他們熱愛自己的球隊，他們習慣了週末的時候出門看場比賽。過去四年裡，我們經歷了兩次決賽，四五次半決賽，其中一個決賽還是歐冠。雖說與冠軍失之交臂是非常遺憾的，但這說明我們的球隊能夠有所成就的，是有奔頭的。說到頭還是你是否喜歡看球的問題，如果一個人覺得過去幾年裡阿森納的比賽不好看，尤其是主場比賽，那他真算不上一個很喜歡足球的人。穆尼：你通常隔多久去看一場比賽？霍恩比：我通常不會錯過太多。我1984年搬去倫敦，算是為了看球方便吧。從此以後我錯過的主場比賽應該不超過20場。反正要麼是坐在家裡看，要麼就步行十分鐘去埃米爾，都是很輕鬆的事。穆尼：因為新書《裸身茱莉亞》的巡迴宣傳活動以及由你編寫劇本的電影《成長教育》的上映，你在這個賽季的開始階段相當忙碌。你這賽季有機會去看比賽嗎？你對本賽季截至目前的球隊表現以及球隊陣容有什麼看法？霍恩比：我錯過了對陣布萊克本和奧林匹亞科斯，剩下的一場不落。那是非常享受的，即便有時候我們贏得很驚險（就像玻璃下巴隨時可能被打碎一樣）。阿蘭·漢森在「比賽日」欄目中說道，他還沒有看到過哪支球隊在領先的時候踢得像落後一般。是這樣，有時真令人火大。但我得說，我們的球隊已經突然間變得經驗豐富而又富有才華，但我仍然沒有看出本賽季我們有壓過切爾西的可能，不過，已經有一些積極的徵兆。穆尼：阿森納的2007/08賽季開始的一項慈善活動的關懷對象是「樹屋」，是倫敦一個收治孤獨症兒童的學校。你能給我們介紹一下「樹屋」嗎？俱樂部為學校以及學生都做了哪些工作？霍恩比：我兒子丹尼，16歲，是樹屋活動的小志願者，算是我鼓動他去的。我不瞭解俱樂部對於這類活動到底有多大投入，但活動辦得不錯，孩子們有機會見到球員和教練好幾次了，而且為學校捐出一天的薪水是球員們自己想出的主意。我去的活動那天，塞斯克和威廉·加拉也去了。我和喜劇演員馬特·盧卡斯還有塞斯克跟孩子們在操場上踢球，我們兩個一直沒讓孩子們搶到球，因為我們總是地把球傳給塞斯克，然後再到合適的位置接球。這樣以大欺小挺受人鄙視的，但踢成這樣也是預料之中的。穆尼：我們剛才談到了你的新書和新電影。但不論《裸身茱莉亞》或是《成長教育》都不是足球題材的，這對於你的忠實讀者而言是否會是令他們感興趣的題材？有怎樣的看點去吸引每一個人去讀去看這些作品？霍恩比：嗯，我對於這兩件作品都感到高興。《成長教育》聊起來相對簡單，因為有很多人才參與了這部作品。電影是關於一個小女孩和一個老者之間的故事，背景是1960年代。女演員凱芮·穆裡根的表演極其出色。我覺得她會得到奧斯卡提名。《裸身茱莉亞》的內容則是關於愛、悔恨、音樂以及網絡，已經在書店裡和大家見面了。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125