[翻譯] 野茂英雄的return match

看板Asian-MLB作者Dango (櫻花飛舞時)時間19年前 (2006/08/01 17:39)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

白球滾在被太陽映照的綠色天然草皮上，穿過咖啡紅土，再從深綠色的圍欄彈跳回來。在中右外野的野茂追著半跑半走的球，然後用雙腳併攏，不曲膝的姿勢撿起球。撿起球後，野茂轉身將球丟向二壘後方收集球的網子。野茂用左手撿球，用左手丟球。這是個不尋常的景象。這是野茂在收到投球禁止令後，比賽前的練習情景。本季的第一次出賽，野茂的右肘疼痛，連投球練習也無法進行，原本預定的登板也取消，甚至連將球丟回去也必須靠左手。撿球，對於小聯盟農場的投手是理所當然的工作。但是，擁有實績的三十七歲球員撿球卻讓人感到有些不自在。而且，還是用左手丟球。到底是為什麼，野茂還能如此繼續著棒球？「因為喜歡棒球。」野茂的回答很明快。問他「是為了錢嗎」他回答「錢只是之後附加的東西，光想著錢是不能繼續下去的。」「自尊難道不會有所妨礙嗎？」「不，我一點都不在意。」野茂立刻就否定了。但是，在3A難道不辛苦嗎？「沒有辛苦的事。那些只是無法改變的事。就算想著那些無法改變的事也沒用。」在美國南卡州Charlotte Knights球場接受訪問的野茂穿著T恤與短褲，曬黑的臉上留著薄鬍。稍微胖了些的野茂，沒什麼笑容，只是淡淡地回答。「並不是討厭日本，只是因為我想在大聯盟打球」最近兩年，野茂的成績很糟糕。去年在魔鬼魚5勝8敗，防禦率7.54。前年在道奇則是4勝 11敗，防禦率8.25。今年從春訓開始手肘就不對勁，球季開始就被禁止投球。肉體已經接近極限了。「如果有一天，你覺悟到是該脫下制服的時候了，那是什麼樣的時候呢」「這，我還不知道」只要有機會，就要繼續挑戰。年齡、傷、3A，這些對野茂而言都無關。「光想著無法改變的事也沒用」「現在，只能繼續做著我能做的事。」這就是野茂的想法。 -- 這篇是今年5月日本某份報紙的報導（抱歉我只有保留剪報忘了是哪份報紙了）翻給大家看看... 野茂加油！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.150.234.3