Re: 最新的一朗專訪--major.jp

看板Asian-MLB作者mirai51 (Ichi Fan)時間21年前 (2003/12/16 15:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言： : 先po我翻的，再po我的心得吧！ ^^ 以下是我的心得： : ============================================================================= : http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 : http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200312/1210sn_01.html : 今年10月一朗也滿30歲了，自從他在1994年打出了一個球季210支安打的日本職棒紀錄 : 以來，已經過了10年。這段期間，雖然他在日本和美國締造了各式各樣的紀錄，但是 : 球迷對於這種事情，確實也不再那麼大驚小怪了。看到這段內容，讓我想到以前翻過的一些內容耶！ =========================================================================== 內容來自 http://books.rakuten.co.jp/com/images/goods/58418700.gif

遙かなイチロー、わガ友一朗【義田貴士】----- 一朗為什麼要去大聯盟？第一次聽到他有這種想法，是在1997年。「我希望有一天可以去大聯盟打球，但是有很多對我有恩的人，我希望能得到他們的支持再去。」因為一朗認為自己能有今天，不是自己的力量可以達成的。想去大聯盟的原因是，「自己只要能打棒球就很開心，但是留在日本卻不知道還能做些什麼？我總覺得只要我努力打球就會有很多小朋友來球場看球，但是現在我每年拿打擊王變得理所當然，球隊贏球也變得理所當然，4打數3安打也沒有人會驚訝，我覺得已經無法給小朋友夢想了！我還能做些什麼呢？」一朗開始煩惱這些，來球場的觀眾減少，他也覺得自己有責任。有一天一朗問我：「要怎麼做才能讓大家開心呢？」被他這麼一問，我卻回答不出來……。 ============================================================================== 內容來自一本雜誌中的一段內容：我曾經這樣想過，為什麼我們沒有很珍惜像一朗這樣的選手？他在日本打球的時候，許多球季都是面對空空蕩蕩沒什麼觀眾的球場打球。我們明明有很多機會可以現場親眼看見這麼棒的表現，同時看著他達成連續7年打擊王這樣難得的紀錄，但是卻有看膩了這種表現，覺得沒有什麼意思的人出現。不管做出再怎麼棒的play，也無法傳遞給看的觀眾了。一朗對這種情況不可能不失望的。「我無法單純來比較兩地的球迷，但是在美國懂得欣賞棒球的人比較多！」在這裡給他，同時身為職業選手的評價，還有重視的感覺。一朗打從心底享受打棒球的樂趣。 =========================================================================== 看來一朗在日本的時候成績雖然很好，不過好像沒什麼人去現場看他打球耶！-_-a : 去年和今年，雖然都沒能拿下打擊王，但是可以說他依舊在大聯盟擁有某種程度的 : 影響和衝擊吧！「Ichiro就是應該會打安打！」這樣特殊的想法大家應該多少可以感受 : 的到吧！ : 不管多好的打者都會有將近7成的失敗，所以在棒球的世界中，打擊率三成就算是 : 一流的表現。而一朗的存在打破這種沒有理論依據的想法。一朗打破了許多沒有理論依據的想法。就像有人說身體比較硬的選手容易受傷……；有人說扁平足的人跑不快……；有人說他太瘦小，在大聯盟體能不夠強壯打不下去……；不過這些在他身上好像都看不太出來。^^a 而選手打了一段時間，總是會有高低潮出現，不過他自從固定在日本一軍先發之後，從1994年到2003年，不論他有沒有遇到打擊低潮，始終擁有3成以上的打擊率……。相信他一定做了許多努力，讓這些說法在他身上不太適用。不過最後大家好像也不太管他有沒有努力，直接就叫他天才了。╮(╯_╰")╭ : 今後，他將會對什麼做出回應？他的目標又是什麼呢？ : ----- : 對於回應其他人對你的期待，和去做自己認為必須要去做的事情，你覺得哪一個比較 : 重要呢？ : 當然是後者比較重要，我會朝著對自己要求的方向一直前進。（在ORIX）1996年拿下 : 日本職棒總冠軍之後，我曾經陷入不知道該往哪個方向走過去的困境之中。就算是說 : 旁人對我的期待好了，可是每個人對我的期待也不盡相同，這之間的差距也可以說是 : 非常的大吧！ : 即使我自己覺得盡了全力，已經做出可以回應球迷的期待的play了吧！但是這些努力 : 常常傳達不到球迷的心裡。其實如果別人的期待和自己想做的事能夠一致是最好的， : 但是因為會有自己的努力傳達不出去的情況發生，所以朝著自己的理想前進，這樣的 : 想法會越來越強烈。（＊註） : 這個球季最後階段突然陷入低潮，一朗說這和他去年體會到「要更柔軟的運用身體來 : 揮棒」，這樣的技術並沒有關係……。「要更柔軟的運用身體來揮棒」，關於一朗這方面的打擊技巧，其實我也沒有很懂。@@a 所以沒有辦法解釋得很詳細。^^" 我只知道去年明星賽一朗覺得自己哪裡怪怪的，怪怪的原因是上半身的揮棒動作有點僵硬。然後他就在尋找解決的方法，直到去年9月20日對天使隊的比賽中，才找到解決的方法……。他一直希望能更柔軟的運用身體來揮棒，唯有這樣做，像他那樣沒有power 的人，才能有辦法擊出強勁的球，甚至是全壘打……。 : 應該這樣說，現實的情況是，即使是一朗，他也是和一般人一樣會煩惱，會遇到困難 : 和痛苦。然而與現實的情況相反，自己再怎麼做總是被人覺得理所當然，一朗對於這樣 : 的情況，終究還是無法抵抗的吧！呃……不太清楚為什麼他的想法傳遞不出來耶！@@a 因為我自己也只花了一年去了解，大概就可以知道他在想些什麼啊！不過有時候聽他說話真的是可以感到一種無奈的感覺吧！ =========================================================================== 內容來自 http://books.rakuten.co.jp/com/images/goods/10444702.gif

ICHIRO on ICHIRO 2000年底所採訪的。一朗對棒球的熱愛，一定傳遞給許多球迷了吧！是這樣的嗎？如果我自己心裡希望大家了解，有可能是我自己單方面的想法吧！但是有些事情希望球迷能夠真正了解︰就算遭遇的困境或是痛苦不一樣，人生之中，不論是誰，一定會有遇到障礙和挫折的時候。如果大家能夠感受到「即使是遇到挫折，這傢伙也是挺努力的呢！」的話，我會很高興。畢竟職棒選手這份工作，是對許多人有影響的一份職業，所以我無法允許自己放棄或偷懶來面對困難。而我自己，最愛的就是棒球，所以我並不覺得這只是一份工作！ ========================================================================== 另外，這是我今年6月翻文章的一點心得^^ : 其實我最近翻文章的時候，po日文的機會也漸漸變多。 : 只要不是BBS打不出的漢字，我會盡量把原文po出來， : 沒辦法的話我也會把我看到的網址po出來。 : 因為翻譯這種事會依據翻譯的人而有所不同吧^^a : 或許別人有看到我沒看到的資料也說不一定。 : 就連日本人要解讀他的話有時候也會不一樣。 : 我記得我曾經po過一朗對美國、日本兩地球迷的看法。 : 他說：「我無法單純來比較兩地的球迷，但是在美國懂得欣賞棒球的人比較多！」 : 他只是單純的覺得有人在欣賞他打棒球的style吧！ : 但是他這句話剛說出來的時候，有很多日本人不以為然， : 認為他在說日本球迷不懂得欣賞棒球……。 : 或許要這樣解釋也解釋得通，這應該牽涉到聽這句話的人自己的想法。 : 不過我不會這樣解釋就是了……。 : 但是我也不希望因為我個人主觀的因素而影響到一朗說話時真正的意思。 : 因為他是個說話，用字遣詞很謹慎的一個人。 : 別人說的話我還會刪除一些有的沒的， : 他說的話我一定全部想辦法弄清楚， : 一句一句po出來的。 ============================================================================= 這樣的想法到現在還是一樣喔！^^b 所以我覺得還好我不是日本人， :p 不然我看日文可能就隨便看看，用自己的想法去亂猜了。^^a 或許就是因為我覺得自己日文很差，才很用心去聽他在說什麼吧！^^ : ----- : 對自己的評價是： : 將來還會有更多不同類型的選手，從日本來美國打球，到時候才會有更多可以衡量的 : 標準。就目前來說，可以下判斷的標準還不夠多，所以這些給我們（日本籍大聯盟選手） : 評價的人，其實並沒有辦法很有自信地去做判斷。 : 在大聯盟，到現在能成為regular中的一員，這樣的日本籍野手也只有2位（另一位是 : 洋基隊的松井）。在現在這個時候大家接觸大聯盟其實也不過幾年，我覺得這麼快就 : 希望看球的人做出正確的評價出來，這樣的要求對他們來說太嚴格了吧！呵……還好啦！不會太嚴格啊！:p 花時間去了解是一定要的，但是不至於要花5年、 10年吧！^^a : 如果把今年當成自己在繞遠路的一個過程，要對今年做出怎樣的評價，我覺得現在用 : 這個角度去想就可以了。 : 聽完這番話，我不禁覺得，對於一個開路先鋒，他真正的價值，是否旁人都無法 : 同步理解呢？10年之後，當一朗40歲的時候，大家對他曾經留下的足跡，又將會如何 : 看待呢？希望不至於要花到10年囉！因為去年我是真的覺得他沒拿下打擊王很可惜，好像可以做得更好。今年的想法則是完全不同了吧！^^a ============================================================================== 今年我的心得^^ : 同樣的，今年一朗的表現，要怎麼去看，一朗在9月中也是被記者一直追問啊！ : （覺得那些記者真是搞不清楚狀況……，天天在他身邊採訪，還是那麼沒有sense！>"<） : 他的回答是：「就照大家自己看到的去評價就可以了！」 : 的確吧！像NHK那種評價也有，像日刊體育報那種評價也有。都是大家自己看到的， : 兩方說的都是事實，但是評價出來的感覺卻完全不同吧！ : 這也就是一朗不管別人怎麼說，不管是稱讚他、批評他，但他自己心中有一把尺， : 自己會給自己客觀的評價。 : 即使在日本別人覺得他連續7年得到打擊王，很了不起，他心裡卻沒有因此得到滿足， : 仍然在想辦法進步。同樣的，今年或許有人會說他打擊率一年比一年低，或是說他連續 : 2年8、9月都打不好拖累球隊戰績，但是相信他給自己的評價一定不是這樣的。 ============================================================================= （以上是我看完這篇專訪的心得^^） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.195 ※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.195 (12/16 17:25)