Re: [轉錄][情報] 伊達公子復出

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間17年前 (2008/04/08 01:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《erickin (阿更)》之銘言： : 伊達公子宣佈復出，但暫時以今年１１月的全日本賽單打為目標， : 暫時不考慮在WTA級賽事尋求復出。 : 她表示會先參加幾項衛星級賽事（挑戰賽？）以測試實力， : 剛看到wtaworld看到有人說她打算在4,5月的幾項挑戰賽中與本土新秀搭檔打雙打。 : 伊達的blog﹕http://ameblo.jp/kimiko-date : （看有沒有哪位日文達人可以看看她寫了什麼， : btw，她還是保養得很好耶！）才正要翻譯這個網站就開始定期維修了。不過還是憑記憶跟其他日本新聞內容，簡單翻譯一下。他不希望大家說他復活了，因為他一點復活的感覺都沒有，雖然說很多人都這樣認為。讓他重新回到網球場的契機，其實是他之前一直在從事的兒童網球推廣活動，讓他從十一年前本來不是因為自己喜歡打網球所以引退後馬上離開網球的心態ꄊ慢慢又愛上了網球。而今年三月跟葛拉芙等上個世代的世界網球名將的表演賽中，更讓他發現他其實還是很愛網球的，而且他覺得他的年齡其實並非問題。其二是他先生，他先生好像是德國人的F1選手？（不是很熟，請板友補全）去年也是在日本的比賽中復出，當然勝敗不重要，重要的是他先生讓他體會到，年齡跟空白並不重要，重要的是心態。第三是對網球界的感謝與回饋。今年就是北京奧運，2010年日本高中網球賽也要邁入一百周年，對日本網球界來說這幾年是非常重要的時期。然而從她的接棒者杉山愛以後，日本女網就沒有出現過世界頂尖等級的選手了。她覺得年輕一輩的選手有些其實技術面很好，然而在臨陣對戰的時候，卻沒有辦法好好全力發揮；而且她也覺得年輕一輩有企圖心不足的問題。她希望她的復出不僅可以帶著日本新秀成長，也希望可以刺激他們超越典範。至於她未來的打算，她說有著這麼長的空白與年齡問題，要說她心裡面沒有不安是不可能的。她今後的目標也希望是一邊跟身體對話一邊調整訓練計畫跟目標，近期的打算則是會在四月的岐阜挑戰賽、五月的福岡、久留米挑戰賽，以外卡的方式先報名雙打，然後以拿下今年日本錦標賽為目標。（我想要是順利的話應該就會開始報名WTA等級的單打賽事了吧）有不足的請大家幫忙補全喔～謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.251.227