Re: 伊達公子參加Bali年終賽
Nov 1st
這篇有點小感傷，
伊達在文中後半段提到兩年前父親死了～
（然後那一段翻譯後我也看不太懂）
大概是說每次提到父親的事都會想哭，
只是最近淚流少了，相信是父親也在天上看著她巡迴世界在打球，
注視著她打球的身影，所以希望用笑容來紀念父親。
至於日記前半部提到今天有和Lisicki和Czink練球，
還吃了印尼菜，然後明天開始會出席大會安排的一些宣傳活動。
※ 引述《erickin (阿更)》之銘言：
: 來簡單翻一下伊達抵達Bali後的日記～
: 因為是用日中網上軟體翻譯，有什麼錯麻煩高手指正囉:p
: Oct 31st
: 來Bali前一直以為會是在室外的比賽，
: 所以看到Factsheet上寫是室內時一直半信半疑；
: 後來來到Bali發現原來球場是建在（飯店的）活動中心裡。
: [其實之前不知在哪裡看過報導有提到用室內場是怕颱風和下雨]
: 伊達提到她來這邊前的不少憂慮，
: 例如日本和Bali溫度的差異（日本也開始冷了），
: 還有室內球場會不會速度很快和地表很硬或是不平之類，
: 但後來練習後發現速度比想像中慢，球場地面也不會很硬或是不平之類～
: 不過比賽只有單打線沒有雙打線一開始感覺有點怪，但後來也沒在意了。
: 練習兩小時回到飯店後發現風景超美，有疲勞頓消的感覺！
: 這是伊達第一次到Bali參賽，感覺這裡像沖繩＋泰國的感覺。
: 然後選手大概這兩天就要來了，由於12位選手都只能倚靠這一面球場練習，
: 所以大約每個人只能分到一小時。
: ※ 引述《erickin (阿更)》之銘言：
: : 比賽下週三才展開，但看伊達blog，她已經抵達Bali了。
: : 日記很短，大概是說坐了八小時飛機，然後提到了一下當地的環境和氣溫，
: : 然後明天會開始到賽場練習了。
: : 伊達加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.185.170
討論串 (同標題文章)
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
