小蜜蜂回來了

看板Athletics作者LiviaH (人生不過洗牌一場)時間20年前 (2005/06/21 22:49)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

星期四先發翻譯稿如下: ------ 經過一個多月在傷兵名單上休養，確定我們的右手王牌已經百分之百的恢復健康之後，綠帽在星期一宣布了小蜜蜂將在星期四回到球場上先發。小蜜蜂在今年前六場的先發防禦率是1.94，在5月13號的比賽，本年度的第7場先發，完成了3.1局的投球之後被放上了15天傷兵名單，原因是兩天前發生的左腹肌拉傷。『坐在場邊看球實在很不是滋味。』到客場跟水兵打四連戰前，小蜜蜂這麼說：『希望這是我生涯中，第一次，也是最後一次被丟到傷兵名單裡頭。』出生於加拿大維多利亞的小蜜蜂，已經把這次的系列戰作為他回到投手丘的最佳時機。『許多人因為我們來到這裡而到球場看球。』他說：『讓他們能夠看到我的投球是最棒的事。』小蜜蜂比原先預期的更早回來，原因是上星期五在河喵隊復健比賽的完美演出。媽恰爺希望他能投滿三局，最多60個球的工作量。『他也許會保送一些打者，控球有點糟。』媽恰爺上星期四這麼認為。相反的，小蜜蜂的控球相當的無懈可擊。他只用了36個球投完了3局的比賽，其中30 個是好球，三振了他所面對的十個打者中的七個，至於剩下的24個投球數，就在牛棚裡燒掉了。『我想這樣應該能讓他們確信我已經準備好了。』小蜜蜂微笑著說。媽恰爺補充：；『醫生們認為這是個棒球的問題，不是醫學問題～』對於將在幾天後先發的小蜜蜂，投手教練Curt Young表示將會限制他的投球數，在任何狀況下都不會讓他投超過80球。媽恰爺解釋：當一個先發投手在春訓時先發投了60球，下一個階段的工作量是經過三天的休息後投75球，『我們把他當作春訓來看。』如果小蜜蜂在投了8局的完全比賽，而他的投球數也到了80球，那該怎麼辦？投手教練Young用手指劃過自己的喉嚨，微笑著說：『就是這樣。』他說：『會有一個人來幫他完成這場比賽。』當小蜜蜂離開輪值這段時間，綠帽用了流浪於各地的Etherton跟Glynn來頂他的位置，這兩個人一共交出了1-5，ERA 6.68的成績。『失去了像小蜜蜂這樣的投手，是在你的先發輪值上開了個大洞。』媽恰爺如是說。星期二的先發會是Glynn，媽恰爺要星期一的先發哈輪不要讓牛棚吃太多局數，Glynn 將在小蜜蜂正式放回25人名單後被送回河喵隊。 ------- 我是覺得，這篇應該給種花紙棒的球隊看一看，王牌投手就該是這樣保護的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.69.127 ※ 編輯: LiviaH 來自: 220.138.69.127 (06/21 23:02)