[翻譯] A's resurgence highlighted 2005 season

看板Athletics作者youngways (Athletics)時間19年前 (2006/01/11 17:15)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

翻了快三個禮拜吧 XD 中間斷斷續續地...覺得翻得很爛 =.= 有問題不要客氣... 直接K下去吧 :p 原文: http://0rz.net/a0108 作者： Mychael Urban A's GM Billy Beane震驚了棒球界，當他在04年的12月底把陣中的王牌Tim Hudson和 Mark Mulder交易出去，而這些改變讓許多人認為05年是運動家陣容的重建年。然而，在經歷搖搖晃晃的開季之後，A's在大聯盟的歷史上寫下令人矚目的季中大變身，在先發陣容當中，取代Hudson和Mulder的投手是其中關鍵的一部分。重建？不盡然。Beane只是重組(reloading)，當A's最終在美聯西區王位敗陣下來時，但他們在這場競賽當中持續到最後一個星期，而且留下許多希望，在不久的將來將會更好。一月： Bean今年第一個重要的交易就是增加投手的深度，簽下日本先發右投Keiichi Yabu，接下來是與在04有所突破的指定打擊Erubiel Durazo簽下一年約，而在月底的時候，傳出 Beane開始和Macha討論延長合約的事宜。二月：另一個忙碌冬天結束的象徵，新面貌的A's正式開始春訓，投手和捕手紛紛向春訓地報到，比其他人被問到更多問題的人，當然是Barry Zito，這位Big Three碩果僅存的成員，三壘手Eric Chavez也是個熱門的訪談對象，而他表示Beane架構的未來球隊願景，有相當的信心。三月：重要的新秀Huston Street在春訓營有個好的開始，而資深的中繼投手Chad Bradford的背部手術，使得名單開放出一個名額，透露出一點預兆，另一個新秀Dan Johnson則說：他會耐心地等待機會，而Mark Ellis宣稱他已經準備好回到場上了。然而，關於左投 Dan Meyer的消息則不太好，這位在Hudson交易中獲得的球員，則是沒辦法在先發名單上爭取到位置。四月：運動家本季第一個月的第一件事，就是給Beane球隊的股份，然後他們用長約把未來的王牌Rich Harden綁下來，而本季的開始則是個不怎麼好的開始，Bobby Crosby在開季第一場比賽就往DL報到，不過Macro Scutaro讓A's的球迷感到興奮，在月底一場對白襪的比賽中扮演致勝的關鍵。五月：月初在洋基球場的一場奇怪的勝利，是A's這隻失去終結者Octavio Dotel以及輸掉超過他們賽程的球隊，這個月屈指可數的精彩表現，而關於正面的發展，唯一只有Crosby 健康地回來。六月：不論關於Dotel可能將錯失剩下的球季的消息，似乎他在A's的時光也結束了，這是個非常美好的月份。菜鳥新秀Blanton終於拿到了他的第一勝，而這結果讓那次選秀被認為是一個很成功的選秀。Chavez用一番充滿激情的說詞打破他沈默的領導方式，而先發投手的發威，使得球隊開始進入狀況，並邁向美好的夏天。七月：好消息持續地湧出，一開始是中繼投手Justin Duchscherer被宣布為AL全星星的成員，接著是場上的成績重返五成勝率，而Blanton獲得六月份的最佳新秀，並且Zito和 Harden在接連的夜晚表演出近乎神奇的比賽，唯一最大不好的是球隊發現今年剩下的球季可能Durazo都要缺席了，不過Jay Payton的勝利滿灌全壘打幫球隊結束這個連勝不止的月份。八月：一開始有更多的美好時光，Zito拿到八月份的美聯最佳投手，而Bobby Kielty則來一場麥當勞叔叔變裝秀，稍後，Jason Kendall上演一場最令人興奮的逆轉勝跑壘，使得A's 衝上第一的位置，然後Kielty在接下來的比賽，補給天使一隻致勝的全壘打，讓我們拉大到兩場的勝差。九月：這個月的一開始伴隨著不吉利的消息：Crosby回到了傷兵名單中，而正當Blanton拿到第二個本月最佳新秀的獎項這正面消息的同時，A's遇到另一個打擊，Harden斜紋肌拉傷的復原進度遇到了阻礙，這時候，天使回到家中給了A's一個想要容易忘記的最後一週， A's看著他們六年來第五次可以進入季後賽的機會，最後失之交臂。十月： Chavez在賽季結束前的最後一場比賽，幫助球隊拿到勝利，不過幾天之後，打擊教練 Dave Hudgens被炒魷魚了，再過幾天，A's和Macha決定分道揚鑣，但是，一個神奇的大轉變，他們在一個禮拜又多一點之後，又在一起了。這個喧鬧的月份隨著一個重大的打擊而結束，永遠的播報員Bill King過世了。十一月：如預期地，Street優越的球季被認可了，一面倒地得到AL Rookie of the year的榮耀， Johnson令人驚豔的表現也為他贏得了一些名聲(選票？)，當這個月要結束的時候，簽下了自由球員的先發投手Esteban Loiaza，炒熱狒狒揚揚的市場，像是關於交易Zito的傳聞。十二月：潛在的交易對象，Zito，是一年一度的冬季會議上最熱門的話題，但唯一有關的新聞卻是我們王牌左投同意代表米國在經典賽中出賽，另外在會議進行中宣佈的是，King進入名人堂的Ford C. Frick獎項最後決選名單中。然而A's在會議中並不完全沒動作;他們對簽下自由球員的重砲手Frank Thomas覺得樂觀，然而不到一個禮拜之後，他們交易來麻煩不斷但是有天份的外野手Milton Bradley和內野手Antonio Perez，用頂級新秀 Andre Ethier，這使得簽下Thomas的機會小了些。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.129.18