[翻譯] Ryan Sweeney與球迷的Q & A

看板Athletics作者umin (Turn!Turn!Turn!)時間17年前 (2008/12/05 02:25)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

近日綠帽舉辦了"2008 Holiday Caravan Tour"的活動。而這一系列的活動由 Ryan Sweeney在官網與球迷進行的線上對談揭開序幕.. Sweeney chats live with Oakland fans 官網原文網址:http://myurl.com.tw/u2ms 個人翻譯後的Web版: http://umin27.pixnet.net/blog/post/22541987 (原文的ryansweeney以R簡稱，球迷則一致使用F簡稱，括號內是文字加註) R (Ryan Sweeney): 大家好，感謝你們/妳們上線。我準備好了，開始聊聊吧 F (Fan): Ryan你好，感謝你參與這項活動。你的手指現在怎樣?手術進行的如何? R: 我的手指目前狀態不錯，手術相當成功。經一個半月的復健後目前已完全恢復，我現在已經可以進行正規練習了 F: 過去這個球季你在打擊率部分領先隊上 (打數不夠未能進聯盟排行榜)，外野三個守位都守過。那你跟球隊對於明年有什麼目標嗎? R: 球隊的首要目標是贏得分區冠軍。天使是隻強隊，不過根據我們在offseason 所做的調整，我認為我們能夠與其競爭 R: 至於我個人方面，我會試著在各方面進步。可能多盜幾次壘。另外離傷病遠一些，我明年想要打滿162場 F: Ryan你好，你在offseason的生活像何種類型? R: 事實上，愛荷華州 (Iowa)這邊正下著暴風雪，所以我今天沒做什麼事。可能帶狗去散步阿，不過我典型的生活型態為:起床-吃早餐-在訓練員的陪同下到體育館鍛鍊1.5小時-回家吃午餐-接著再外出進行打擊，傳球與其他棒球項目的練習 R: 然後回到家後跟我兄弟與cousin玩NCAA 3 F: 你是位很有天份的球員，你有一群粉絲在我三年級的班上(聖荷西,San Jose) 。他們/她們想知道你如何變成一個傑出的球員。有小撇步嗎? R: 只有努力。我兩歲就開始打棒球打到現在。那是我一直以來想要做的，保持樂趣並以正確的方式從事它 F: 球隊獲得Matt Holliday你有什麼感想? R: 我認為他的成績說明了一切。無論我從哪裡聽到的，都說他是個不錯的人也會對球隊有很大幫助。我期待與他在外野並肩作戰 F: 跟隊友Daric Barton一同生活的感覺像什麼? R: 每天都像在冒險。很高興能跟他生活，認識他。我們很快打成一片，像是家人也像是兄弟。我們做什麼事都在一起 F: 加入A's至今，你最愛的時刻為何? R: 起初只是知道他們要我並把我交易來。一段時間後，應該就是開幕戰擔任先發中外野手吧。沒有太多人有此經驗阿 F: Ryan你好，因你那現在暴風雪，我打賭你已經準備好到亞利桑那州(Arizona) 春訓了。春訓後你有特別想要加強的嗎? (除了偷更多壘包以外) R: 當然會期待迎接溫暖的時節。我期待能加強撲球能力，並努力保持打擊協調性，不要改變什麼。並希望自己能成為每場出賽的中外野手 F: 成長過程中我們都會有自己的偶像，無論球場上或球場之外。我是個運動家的球迷，不過我從小就很喜歡Andy Pettitte，你呢? R: 我一直認為我會成為一名投手，所以我曾是Tom Glavine與Greg Maddux的球迷。當我成為中外野手後，Kenny Lofton是我尊敬的球員 F: 你有養狗?什麼品種的? R: 母的拳師犬 (boxer)，他叫做Maddie，她很討厭寒冷!哈哈! F: Ryan近來可好? 你比較喜歡打第幾棒? R: 我認為我適合打第二棒，我能推進壘上跑者。我們的中心棒次有能送隊友回來得分的Chavez, Holliday與Cust (我打二棒也能跑回來多得些分數) F: Ryan你好，比賽時你有什麼迷信嗎? R: 誠實地說，我不太迷信。不過當我表現好的時候，Daric (Barton)跟我會再去同一地方吃晚餐 F: 你為何在手腕纏那麼多膠帶? R: 因為我在05年TFC (Triangular fibrocartilage complex)受到撕裂傷，所以我總是將我的右手腕纏起來。纏另一隻手(左手)是因為它的另一隻手(右手) 纏了 (...XD) F: (高中畢業後) 你曾希望在大學打球嗎，或者你只想趕緊進入大聯盟? R: 我知道我想要打職棒，但我的首要目標是取得全額獎學金進入大學。不過我的選秀順位(03年第二輪52順位白襪挑他)如果更後面，我也可能無法進入大學球隊 F: Ryan，你在剩餘的offseason有什麼計畫? R: 繼續鍛鍊，而這個月計劃與家人去牙買加 (Jamaica) F: 身為女性，我知道我們可以成為令人感覺相當吵鬧的球迷。你是否有遇過瘋狂粉絲? 如果沒有的話，那很快就會遇到。不過當然不是我啦! R: 到現在我遇過最瘋狂的球迷應該是今年在多倫多 (Toronto)。有一群大學年紀的孩子在外野不斷為我加油著，我們也來回(攻守交替)了好一陣子。後來那場比賽我擊出了接近上方屋頂越過他們座位的全壘打，當我跑回球場守備時便向他們/她們致敬 (查了一下應該是8月7日的比賽) F: 我住在羅德島 (Rhode Island)，沒有去過很多球場，多半也是東岸的。我總是在芬威球場看A's的比賽。你最喜歡造訪哪座球場? R: 今年在洋基球場打過球，感覺很冷。我最愛 (造訪)的球場是天使主場 (Anaheim Stadium)以及西雅圖主場 (Safeco Field) F: 你平常吃些什麼? R: 早餐，一杯柳橙汁，吃維他命接著是一碗麥片與一塊燕麥棒 (oatmeal bar) 。比賽前在賣墨西哥捲餅 (burrito)的地方吃中餐，與球隊會合後還會吃些雞肉。賽後想吃啥就吃啥囉 F: 在你面對的投手中，誰的球最難打，而你又有用球棒討回來? 春訓或正式球季都可以 R: 應該是A.J. Burnett。而我面對過的左投手當中，就屬Andy Petitte的球最難打 F: 對於Holiday Caravan這個活動感到興奮嗎? R: 嗯。我很興奮能夠外出並期待能參與所有的活動，與Travis (Buck)作伙看看球迷 R: 時間到了。感謝 (球迷們)所有珍貴的問題，抱歉我無法全部回答。Travis (Buck)與我將在本週六下午四點至六點到Pleasanton的Stoneridge Shopping Center。希望到時候能見到你們/妳們。相關資訊詳見官網 -- 魟在海裡昏倒了 http://umin27.pixnet.net/blog/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.97.140