[翻譯] Cespedes making progress, may take BP

看板Athletics作者RockAMin (窟嚕哈達桑)時間12年前 (2013/04/21 20:57)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

By Jim Hawkins / Special to MLB.com | 04/20/2013 8:12 PM ET ST. PETERSBURG -- Yoenis Cespedes, who is eligible to come off the disabled list on April 28, swung a bat Saturday for the first time since he injured his left hand a week ago, and A's manager Bob Melvin admitted he was "personally surprised at how well things went." "He just took some dry swings today," Melvin explained, "but he was encouraged. Maybe tomorrow he'll hit off a tee and after that a little batting practice." Most of Cespedes' swings were one-handed, first with a fungo bat, then with a regular bat, but he also took about five swings with both hands. If he continues to progress, he could take batting practice next week when the A's are in Boston. Cespedes has been sidelined since April 13 because of a strained muscle in his left hand. He injured the area between his thumb and index finger when he slipped or caught his spikes trying to slide and jammed his hand attempting to stop himself. Cespedes was just starting to heat up at the plate when he got hurt, going 5-for-15 over his last four games after starting the season 3-for-25. Yoenis Cespedes在一個星期前傷了他的左手，現在他能於4/28星期六脫離他首次進入的傷兵名單，他的總教練Bob Melvin表示對於這檔好事感到驚訝。「他今天只做了些揮棒。」Melvin解釋：「但他受了些激勵。也許明天他將可以打TEE並且在之後做些打擊的練習。」 Cespedes大多是用單手揮擊、先用三分力揮擊(類似打給球員守備練習用的方式)然後再用普通的揮擊，但有時候也會使用他的雙手做大約五分力的揮擊。假使他持續的進步( 指傷勢復原和復健調整的狀況)，他能夠在下週運動家作客波士頓的時候做些打擊練習。 Cespedes因為左手肌肉感覺緊繃，從4/13開始養傷。他受傷的部位在食指和拇指之間，當他滑壘和用釘鞋試著做滑行和企圖用手卡住讓自己可以停下來。Cespedes受傷的當時，打擊火力才正要開始逐漸加溫、儘管球季剛開始只有25-3的成績，在他受傷前的最後四場比賽，打擊成績是15-5。 ======================================================== 各位運動家的球迷大大好，第一次做外電翻譯，一來可以多了解運動家的新聞(光看國內媒體的話，運動家的新聞真的少之又少)二來也可以讓先進們指導翻譯的訣竅，首次獻醜，望海涵。像第三段句子最長的那一串，想了好久都不知道該怎麼翻才好，有請翻譯魔人指導一下，感謝。也祝福古巴飛彈早日回到球隊。 PS：我也是運動家迷，最愛的ZITO已經去巨人了，現在則最愛Cespedes！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.94.59 ※ 編輯: RockAMin 來自: 114.45.94.59 (04/21 21:08)