Re: [外電] Utah 108, Portland 92: Another day, …

看板BLAZERS (波特蘭拓荒者)作者fiftyseven (never mind)時間16年前 (2009/12/01 04:14)推噓7(7推 0噓 15→)

留言22則, 9人參與討論串4/4 (看更多)

（續翻） : The Blazers players are most concerned about the offense, which has undergone : a decided change from last season, when Roy and Aldridge dominated the ball : and shots with pick-and-roll variations. This season, with Oden becoming a : formidable and effective option, the offense more often revolves around entry : passes to Oden. 進攻是拓荒者球員目前最關注的事情，拓荒者的進攻跟上季比較起來經歷了一次有計劃的改變，去年主要的進攻都圍繞在以Roy和Aldridge為主的pick-and-roll和其變化上，而這一季，由於Oden變成一個有效率有威脅性的進攻選擇，攻勢常常圍繞著塞球給Oden和配套的應變。 : McMillan says it is up to the players to figure out how to make that dynamic : work. The players say the system now isn't working because both Roy and : Aldridge are struggling. McMillan說球員間的交互作用要由球員去想出辦法，但是隊員們則說現在的系統無法運作因為Roy和Aldridge還在掙扎。 : That was the central topic on the bench near the end of the game, when Roy : spoke to Aldridge with his shirt over his lips. : "Me and L.A. talked about how things were different," Roy said. "And more : than anything why the change from last year, when we were a good team. I : think we have somewhat changed our focus. Instead of keeping that focus and : just improving around it, we have adjusted." : Roy was reminded that Oden has been effective, entering the game second in : the NBA at 63.2 percent, and when asked how all three offensive options can : work together, he chuckled. : "I don't know. That's why coaches coach," Roy said. "I just go out there, you : know? He's the coach." 而Roy用球衣遮住嘴巴跟Aldridge在這場比賽接近尾聲時在板凳席上討論的主題就是這個。「我和L.A討論了是什麼讓情況不同，不只是和去年當我們還是一隻好的隊伍時的不同。我認為從某個角度來說我們改變了焦點，卻不專注在那個我們已經適應的焦點上並在那個焦點上求進步。」記者提醒了Roy，Oden表現的很有效率，以63.2%的命中率在NBA裡排行第二。但當被問到如何讓三個進攻選擇合作時，Roy笑著說：「我真的不知道。這是為什麼我們需要教練來指揮。我所能作的就是上場，你懂嗎？他才是教練。」 : Roy said he has seen this coming for weeks. : "I'm not sitting here totally surprised by it," Roy said. "There were times : when we won games and we still don't seem to have it. It's kind of right in : our face now. ... I just don't think people fully understand. They were like, : 'We won 6 of 7,' but I'm like, 'Nah, I'm still a little concerned how things : are going right now.' Because I don't think anyone is really seeing the light : at the end of the tunnel right. Meaning nobody knows how to fix it." : Whether these sparks take flame could be determined in the coming weeks, when : the team's schedule slows down, allowing for more rest and practice time. : Both McMillan and the players said the team is worn down, having played the : most games (19) in the NBA. The Blazers don't play again until Tuesday at : home against Miami, then have three more days off until a Saturday home game : against Houston. Roy提到他幾個禮拜之前就已經預見這樣的情形。「我並不是坐在這邊然後很驚訝的發現這件事情，常常我們贏了比賽然後我們似乎沒有問題，但是現在問題已經迫在眉睫了，我不認為大部份的人了解這樣的狀況，他們看到的是『我們七場贏了六場。』但是我想的是『事情不是這樣的，我仍然有點擔心到底現在我們的狀況是如何』而我會這樣認為是因為我不覺得有任何人真的正確的看到隧道尾端的光，而這就代表了沒有人知道要怎麼解決這個問題。」由於之後寬鬆的賽程，球隊可以得到充足的練球和休息時間，所以或許接下來就可以知道到底火花會不會燒起來。McMillan和球員們都覺得由於出賽了目前聯盟中最多的比賽（19 )，這支隊伍已經疲倦了。拓荒者的下一場比賽是禮拜二在主場面對熱火，然後休息三天之後也是在主場迎戰火箭。 : "Last night wasn't a good night and tonight wasn't a good night," McMillan : said, his voice as hoarse as it has ever been after a game. "What we have to : do is ... it's two games. We are 12-7; we don't want to go crazy here. We've : dropped two games and they were two bad games. We know we got some work to do : to get better ... and we have time to do that." McMillan表示「昨晚跟今晚都很不順。」McMillan的聲音從來沒有在一場比賽之後變得如此沙啞「我們需要做的是...這只是兩場比賽，我們目前是12勝7敗；我們不用太緊張，我們的確輸了兩場比賽而且是表現很差的兩場比賽。我們知道我們有一些工作要做來進步... 而我們有時間可以做。」 : That was a similar refrain heard from Aldridge and Oden. Both agreed that : things are not in sync and that the team has changed dramatically from last : season. But they both stressed that this has been a tiring stretch and that : upcoming practices can be a good time to fix problems. 這跟Aldridge和Oden的抱怨是差不多的，他們兩個都同意球隊還沒有融合在一起然後狀態和去年也有了巨大的差別，他們都強調了開季的賽程真的很累而之後的練球是一個好的時間點來修正問題。 : "Things are different, but that's not to say it can't work," Aldridge said. : "When you add better players to a team, you have to figure out how to : incorporate everybody." Aldridge說：「狀況的卻不一樣了，但是那並不表示它無法成功。當你的隊上來了更好的隊員，你必須想辦法如何讓每個人合作無間。」 : Added Oden: "We have a lot of weapons. We are just trying to figure out how : to use them all." Oden補充道：「我們有許多武器，我們只是在嘗試如何讓他們全部都派上用場。」 : One of those weapons, Miller, was hardly used at all Saturday. He entered the : game with 6:18 left in the first quarter and the Blazers trailing 19-7. He : played the rest of the quarter, missing all four of his shots, including two : puzzling three-pointers, while getting two assists, committing two turnovers : and taking one foul. When the quarter ended with the Blazers trailing 32-17, : Miller was taken out and never returned. 而其中一樣武器,Miller，在禮拜六的比賽中幾乎沒有被使用，他在第一節剩下6:18時上場，當時拓荒者以19-7落後，他打完了剩下的第一節，四投不中，包含兩個令人不解的三分出手，兩次助攻，兩次失誤一次犯規，當第一節結束時拓荒者以32-17落後，而之後 Miller就沒在上過場了。 : "He doesn't seem to be moving well, and I decided to go with (Jerryd) : Bayless," McMillan said. : When asked if he thought Miller was injured, McMillan gave the same response. : Miller, however, said he was not injured and felt he was moving fine. Miller : on Friday night did fall hard on his right hip, but he kept playing. His : appearance on Saturday was his 549th consecutive game played, the longest : active streak in the NBA. McMillan說：「他看起來有些移動的困難，所以我決定這場用Bayless。」而當被問到他是否覺得Miller有受傷，他也用一樣的回答。不過Miller說他沒有受傷而且他覺得他移動沒有問題。在禮拜五晚上的比賽Miller的確有重重的摔到右臀，但是他繼續比賽。他禮拜六的出賽是他的第549場連續出賽，目前現役球員最長的紀錄。 : "Yeah, I'm surprised," Miller said. "But, oh well, you move on to the next : game. The game is over. That's behind me now. I can't control that. Ain't no : use in getting worked up over it." : Miller said he has never been used so little in any game he has played, but : said he doesn't plan to address McMillan with his concerns. : "Nah. I won't say nothin'," Miller said. "I keep my mouth closed and keep a : movin'." Miller說：「是阿我的確很驚訝，不過，你也知道，我們得要往下一場比賽邁進，這場比賽已經打完了，我已經把它拋在腦後。我無法控制已經發生的事情，而對它發脾氣也於事無補。」Miller表示在他生涯中從來沒有只上場這麼短的時間，但是說他沒有計畫要跟 McMillan討論這件事情。Miller說：「免啦！我一個字都不會講。我把嘴巴閉緊然後繼續下一場比賽。」 : http://tinyurl.com/ydwe86z : ------------------------------------------------ 感想 ---------- 我覺得這個記者是有點誇大啦！一些用字潛詞。不過McMillan感覺有點鴕鳥拿不出戰術解決三衛問題也無法讓Roy、Aldridge、Oden有最好的化學作用養新人也不會養 Oden跟Bayless都沒有看到有計畫融入戰術體系培養技戰術也不會教（這跟教練團比教有關係）空手走位 pick-and-roll扎實的screen 然後 pop或roll的動作都幾年了還做的哩哩落落看看爵士火箭球員真的有比較強嗎？但是怎麼感覺打球就比較聰明？而單純以陣容來看其實拓荒者有點像湖人萬能2號配兩隻類型不同的4 5號雖然不一定要用三角戰術但是一定有可以讓三個人都可以好好發揮的系統就像公牛的三角跟湖人的三角也不一樣我覺得真的該是時候換教練了不用連敗一樣可以換當年公牛火掉Collins換Phil Jackson那季公牛的成績也不差但是就是很清楚的知道Collins是可以把小將帶大的教練而不是打冠軍賽的教練唉～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.103.253

推

john7420

12/01 06:51, , 1^F

12/01 06:51, 1^F

推

voon

12/01 07:37, , 2^F

12/01 07:37, 2^F

推

BrandonRoy

12/01 09:39, , 3^F

12/01 09:39, 3^F