Re: [新聞] 韓媒翻譯PTT鄉民留言把陳禹勳寫成「沙包」已回收

看板Baseball (棒球)作者geniusleuth (相信台灣，堅持本格)時間10年前 (2016/08/18 19:19)推噓5(7推 2噓 8→)

留言17則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

這篇翻譯語意錯誤的南韓媒體報導讓我想起了09年WBC的那則新聞 http://www.tsna.com.tw/?q=node/1843 〈WBC〉韓媒亂傳話　柳賢振注視林威助被預料將對台灣先發的左投柳賢振，昨天( 2日)到東京巨蛋觀看台灣與讀賣巨人的比賽，其實他注視的焦點，都是台灣左打林威助。就在日前台灣媒體報導林威助對於雙左投金廣鉉、柳賢振的評價時，林威助當時在東京巨蛋飯店，他是這樣說的：「金廣鉉的話，看起來球不好打，不過柳賢振評價好像比他高。」對於兩名韓國左投，林威助都相當稱讚。不過隔天韓國體育娛樂最大報《SPORTS朝鮮》，卻是把中文看錯，誤認為「柳賢振的評價比實力高。」傳話到柳賢振耳裡，自然是不好受的。畢竟柳賢振在韓國也是強投，對手稱讚金廣鉉卻貶低自己，刺激到他的求勝慾望。這兩天韓國隊監督金寅植與情蒐組員都看台灣的比賽，昨天柳賢振、姜珉鎬、鄭根宇與金泰均等選手，也到場看台灣比賽，針對性十足。姜珉鎬甚至直接問記者：「說我們柳賢振沒什麼特別的，是這個選手沒錯吧？」此時林威助正在打擊，柳賢振雙眼沒離開過球場上，對於林威助相當在乎。看完 6局結束後，柳賢振離開球場時，對韓國記者還拋下一句話：「台灣已經玩完了！」顯然對於台灣打者的了解，認為自己充分可以收拾掉對手。林威助客氣稱讚對手的一番話，卻被韓國媒體傳成負面、刺激性言語，意外成為台韓戰的焦點對決。韓國媒體怎麼老是犯這種翻譯上的錯誤啊而且翻錯的結果都可能會造成台韓兩方棒球界的敵視對立看來白爛媒體無國界記者，加油，好嗎 ※ 引述《kk999999 (小鼠鼠)》之銘言： : 韓媒翻譯PTT鄉民留言　把陳禹勳寫成「沙包」 : http://i.imgur.com/GN5gJNF.jpg

: PTT鄉民留言最近出現在韓國媒體。圖／截自韓國媒體 : PTT是網友人數與討論最熱烈的台灣BBS站，國外媒體發現後，多半有相關新聞就跑到PTT : 看反應。PTT棒球版最近受到韓國媒體關注，當「鄉民」們討論韓國強投吳昇桓時，調侃 : 描述「鄉長」陳禹勳為諧音「香腸」，結果韓媒誤翻成「沙包」。 : 韓媒《StarSeoulTV》18日報導，吳昇桓上場登板面對休士頓太空人演出單局3K、奪下第 : 12場救援成功時，日本媒體表示吳昇桓徵求新外號，韓媒內文也點到PTT鄉民留言，並小 : 做翻譯。 : 報導翻譯PTT鄉民推文包括，「太狂了」、「太強了」與「亞洲最強投手」等，最有趣的 : 部份是關於台灣職棒Lamigo Monkeys桃猿終結者陳禹勳。 : PTT網友留言原為「吳昇桓來中職的話，防禦率應該和香腸差不多。」這裡的「香腸」是 : 陳禹勳外號「鄉長」的諧音。 : 但這篇報導卻誤會了，以為「香腸」形狀類似「沙包」，翻譯結果變成「來台灣的話，吳 : 昇桓會變成沙包」。 : 棒球版一向是PTT的熱門看板之一，輿情有一定參考價值，韓媒最近也開始看鄉民留言了 : 。 : 韓媒原文報導：http://goo.gl/DBQQwB : http://news.tvbs.com.tw/sports/669547 -- 【個人部落格】相信台灣，堅持本格 http://crimenigma.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.172.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1471519168.A.ACA.html

→

qazxswptt

08/18 19:19, , 1^F

08/18 19:19, 1^F

推

CCFbest

08/18 19:21, , 2^F

08/18 19:21, 2^F

→

SungHyun

08/18 19:23, , 3^F

08/18 19:23, 3^F