Re: [新聞] MLB(影)/大谷翔平:達比修有很狡猾!教士道奇第五戰要復仇 期待和他對決
完全的製造業無中生有(劃掉)
我忘了中間還有一層英語翻譯,請參照下一篇回文
==
訪問原文:https://full-count.jp/2024/10/11/post1634645/
(很多地方都有,內容一樣)
原文:
「前回ももちろん素晴らしいピッチングでしたし。これひとつってことなく、満遍なく
うまく投球できることが一番素晴らしいところかと思うので。個人的に(山本)由伸と
の投げ合いというのもありますし、楽しみにしています。どういうピッチングをするの
かなと、すごく楽しみにしています」
英語翻譯的譯文(頂多算理解錯誤的誤譯):
: 大谷翔平表示,「顯然他是一位非常出色的投手,而且在對道奇的比賽投得很好,我認為
: 他的配球也非常狡猾,他最棒的地方不是只有某一個特點,而是能夠全面均衡地投球,就
: 我個人而言我真的很興奮,很期待達比修有和山本由伸他們的正面對決。」
日語直譯文:
前次的投球當然非常出色。而且不只是某一方面表現優異,能夠均衡地投出好球才是最了
不起的地方。個人來說,(與山本)由伸的對決也是一大看點,我非常期待。我很期待看
到他會展現出怎樣的投球表現。
日語原文沒有講到對道奇,根本沒有講到配球,天外飛來一個狡猾
可是英語翻譯是另一回事,所以基於英語翻譯再翻成中文不是製造業結果
已修正,Sorry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.205.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1728615285.A.FF7.html
推
10/11 10:55,
5小時前
, 1F
10/11 10:55, 1F
推
10/11 10:55,
5小時前
, 2F
10/11 10:55, 2F
→
10/11 10:56,
5小時前
, 3F
10/11 10:56, 3F
推
10/11 10:56,
5小時前
, 4F
10/11 10:56, 4F
推
10/11 10:56,
5小時前
, 5F
10/11 10:56, 5F
推
10/11 10:56,
5小時前
, 6F
10/11 10:56, 6F
然後被釣到的就開始回球說講那樣不是在罵也很白爛 = =
推
10/11 10:56,
5小時前
, 7F
10/11 10:56, 7F
推
10/11 10:57,
5小時前
, 8F
10/11 10:57, 8F
→
10/11 10:57,
5小時前
, 9F
10/11 10:57, 9F
噓
10/11 10:59,
5小時前
, 10F
10/11 10:59, 10F
推
10/11 11:00,
5小時前
, 11F
10/11 11:00, 11F
噓
10/11 11:00,
5小時前
, 12F
10/11 11:00, 12F
推
10/11 11:00,
5小時前
, 13F
10/11 11:00, 13F
推
10/11 11:02,
5小時前
, 14F
10/11 11:02, 14F
推
10/11 11:02,
5小時前
, 15F
10/11 11:02, 15F
→
10/11 11:02,
5小時前
, 16F
10/11 11:02, 16F
噓
10/11 11:05,
5小時前
, 17F
10/11 11:05, 17F
→
10/11 11:06,
5小時前
, 18F
10/11 11:06, 18F
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:07:39
推
10/11 11:12,
5小時前
, 19F
10/11 11:12, 19F
推
10/11 11:14,
5小時前
, 20F
10/11 11:14, 20F
推
10/11 11:15,
5小時前
, 21F
10/11 11:15, 21F
推
10/11 11:17,
5小時前
, 22F
10/11 11:17, 22F
推
10/11 11:17,
5小時前
, 23F
10/11 11:17, 23F
推
10/11 11:22,
5小時前
, 24F
10/11 11:22, 24F
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:23:44
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 10/11/2024 11:27:21
推
10/11 11:27,
4小時前
, 25F
10/11 11:27, 25F
→
10/11 11:27,
4小時前
, 26F
10/11 11:27, 26F
→
10/11 11:28,
4小時前
, 27F
10/11 11:28, 27F
→
10/11 11:28,
4小時前
, 28F
10/11 11:28, 28F
推
10/11 11:32,
4小時前
, 29F
10/11 11:32, 29F
→
10/11 11:33,
4小時前
, 30F
10/11 11:33, 30F
→
10/11 11:34,
4小時前
, 31F
10/11 11:34, 31F
推
10/11 11:34,
4小時前
, 32F
10/11 11:34, 32F
推
10/11 11:36,
4小時前
, 33F
10/11 11:36, 33F
→
10/11 11:37,
4小時前
, 34F
10/11 11:37, 34F
推
10/11 11:38,
4小時前
, 35F
10/11 11:38, 35F
→
10/11 11:38,
4小時前
, 36F
10/11 11:38, 36F
→
10/11 11:39,
4小時前
, 37F
10/11 11:39, 37F
→
10/11 11:39,
4小時前
, 38F
10/11 11:39, 38F
推
10/11 11:39,
4小時前
, 39F
10/11 11:39, 39F
噓
10/11 11:44,
4小時前
, 40F
10/11 11:44, 40F
推
10/11 11:45,
4小時前
, 41F
10/11 11:45, 41F
→
10/11 11:45,
4小時前
, 42F
10/11 11:45, 42F
→
10/11 11:45,
4小時前
, 43F
10/11 11:45, 43F
→
10/11 11:45,
4小時前
, 44F
10/11 11:45, 44F
→
10/11 11:45,
4小時前
, 45F
10/11 11:45, 45F
噓
10/11 12:08,
4小時前
, 46F
10/11 12:08, 46F
推
10/11 12:38,
3小時前
, 47F
10/11 12:38, 47F
推
10/11 12:58,
3小時前
, 48F
10/11 12:58, 48F
討論串 (同標題文章)
Baseball 近期熱門文章
81
110
313
451
PTT體育區 即時熱門文章