PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 大谷翔平10/18賽後問答翻譯

看板Baseball (棒球)作者 (\ペータ超可愛/)時間3小時前 (2024/10/18 13:22), 編輯推噓89(89推 0噓 14→)
留言103則, 100人參與, 1小時前最新討論串1/1
大家午安，中午吃飯時間看到問答新聞出來了、就一邊翻了。 今天能夠首打席就轟真是太好了！ 等等如果還有其他題的話 會再編輯補充 （如果有山本的問答也會來翻） —— ──在打擊方式上有什麼改變嗎？ 「沒有特別改變打擊方式呢，一直都很單純地繼續維持自己做到現在的事情，雖然根據情況 會多少改變一下，但基本上做的事情都不會改變。相對來說，今天有比較多好的打席。」 ──季後賽的打席雖然不多，但在壘上有人和壘上沒人時有什麼感受嗎？ 「基本上要做的事情不會改變。無論是第一個打席還是最後一個打席，基本上都想要確實地 集中在自己該做的事情上。不管是否有跑者在得點圈，這是最重要的。」 ──這幾場比賽，貝茲表現很出色。 「真的覺得非常開心，站在壘包上就能看出他的狀態很好。不管我在一壘還是二壘，只要他 打擊，我就會努力準備跑回本壘得分。」 ──再贏一場就進世界大賽了。 「我認為這兩天在客場都打出了很好的比賽，首先要確實地延續到明天，也想帶著明天一定 要決勝的心情去面對。」 ──對在日本觀看的人們說些什麼？ 「因為時差的關係，所以有時候可以看到比賽、也有時候無法觀賽。由伸今天投得很好，我 自己也想要更加更加活躍。想要回應大家的期待。」 ──全壘打後伸出手指是在指誰？ 「主要是因為Freddie在比賽前說要早點打出來、不要等到很晚才打……回去後也有跟Fredd ie說『我打出來囉』這樣的對話。」 ──回顧季後賽的感想？ 「我覺得可以打到現在、能夠在這裡上場比賽就非常感激了，雖然這兩天是在客場，不過也 有著客場特有的氣氛和熱度，真的覺得自己在很棒的環境中打球。明天也會調整好、帶著好 好地比賽的心情上場。」 —— 原文如下，有誤再麻煩指正！ https://reurl.cc/1bAzDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1729228920.A.3EF.html
推
10/18 13:22, 3小時前 , 1F
我打出來囉
10/18 13:22, 1F
推
10/18 13:23, 3小時前 , 2F
我打出來囉
10/18 13:23, 2F
→
10/18 13:23, 3小時前 , 3F
二哥你看，我打出來囉
10/18 13:23, 3F
推
10/18 13:23, 3小時前 , 4F
10/18 13:23, 4F
推
10/18 13:23, 3小時前 , 5F
出來了
10/18 13:23, 5F
推
10/18 13:23, 3小時前 , 6F
好色喔
10/18 13:23, 6F
推
10/18 13:23, 3小時前 , 7F
碇真嗣：
10/18 13:23, 7F
推
10/18 13:24, 3小時前 , 8F
你看 我一下子就打出來了喔
10/18 13:24, 8F
推
10/18 13:24, 3小時前 , 9F
我打出來囉
10/18 13:24, 9F
推
10/18 13:24, 3小時前 , 10F
本來沒什麼的，被這麼特別強調一下= =
10/18 13:24, 10F
推
10/18 13:24, 3小時前 , 11F
天使: 對不起 我浪費大谷一堆時間
10/18 13:24, 11F
推
10/18 13:24, 3小時前 , 12F
自由人好好休息吧
10/18 13:24, 12F
推
10/18 13:25, 3小時前 , 13F
太早打，後面就打不出來了
10/18 13:25, 13F
推
10/18 13:25, 3小時前 , 14F
感謝翻譯！
10/18 13:25, 14F
推
10/18 13:25, 3小時前 , 15F
好澀喔
10/18 13:25, 15F
→
10/18 13:25, 3小時前 , 16F
老老實實地打出來
10/18 13:25, 16F
推
10/18 13:25, 3小時前 , 17F
打出來囉 >\\\\<
10/18 13:25, 17F
→
10/18 13:25, 3小時前 , 18F
打出來後就進入聖人模式 狂BB
10/18 13:25, 18F
推
10/18 13:26, 3小時前 , 19F
就知道推文會歪掉XD
10/18 13:26, 19F
推
10/18 13:26, 3小時前 , 20F
打出來什麼！？喔，是指分數
10/18 13:26, 20F
推
10/18 13:26, 3小時前 , 21F
我這一發是想著你打出來的
10/18 13:26, 21F
推
10/18 13:26, 3小時前 , 22F
自由人：早點尻出來
10/18 13:26, 22F
推
10/18 13:27, 3小時前 , 23F
笑翻了XD
10/18 13:27, 23F
→
10/18 13:27, 3小時前 , 24F
打出來後進入賢者模式對吧
10/18 13:27, 24F
推
10/18 13:27, 3小時前 , 25F
很快就打出來了呦
10/18 13:27, 25F
推
10/18 13:28, 3小時前 , 26F
Freedie：早點打出來
10/18 13:28, 26F
推
10/18 13:29, 3小時前 , 27F
什麼東西打出來
10/18 13:29, 27F
推
10/18 13:29, 3小時前 , 28F
好色
10/18 13:29, 28F
推
10/18 13:30, 3小時前 , 29F
「要早點打出來」 「我打出來嚕」☺
10/18 13:30, 29F
推
10/18 13:30, 3小時前 , 30F
Freddie Freeman：早點打出來
10/18 13:30, 30F
推
10/18 13:30, 3小時前 , 31F
先尻才能冷靜選球
10/18 13:30, 31F
推
10/18 13:32, 3小時前 , 32F
好色喔
10/18 13:32, 32F
→
10/18 13:32, 3小時前 , 33F
哭啊 我就知道推文會歪
10/18 13:32, 33F
→
10/18 13:32, 3小時前 , 34F
我那個雙引號只是用在 他跟別人講話的內容而已啊啊啊
10/18 13:32, 34F
→
10/18 13:32, 3小時前 , 35F
好色喔 打出來了
10/18 13:32, 35F
推
10/18 13:32, 3小時前 , 36F
紅豆泥優嗄打
10/18 13:32, 36F
推
10/18 13:33, 3小時前 , 37F
自由人學長 我出來囉!
10/18 13:33, 37F
推
10/18 13:33, 3小時前 , 38F
一起打出來吧
10/18 13:33, 38F
→
10/18 13:34, 3小時前 , 39F
早點打出來比較舒服嗯嗯
10/18 13:34, 39F
還有 24 則推文
推
10/18 13:53, 2小時前 , 64F
在上萬人的球場打出來，好色喔
10/18 13:53, 64F
推
10/18 13:56, 2小時前 , 65F
你打出來了 啵棒
10/18 13:56, 65F
推
10/18 13:56, 2小時前 , 66F
推文風向整個y樓….
10/18 13:56, 66F
推
10/18 13:57, 2小時前 , 67F
帽T好看
10/18 13:57, 67F
推
10/18 13:57, 2小時前 , 68F
我打出來囉 XD
10/18 13:57, 68F
推
10/18 13:58, 2小時前 , 69F
老老實實的打出來
10/18 13:58, 69F
推
10/18 13:59, 2小時前 , 70F
……
10/18 13:59, 70F
推
10/18 14:00, 2小時前 , 71F
『我打出來囉』
10/18 14:00, 71F
推
10/18 14:01, 2小時前 , 72F
打出來了
10/18 14:01, 72F
推
10/18 14:02, 2小時前 , 73F
溫馨＞\\\＜
10/18 14:02, 73F
推
10/18 14:03, 2小時前 , 74F
大谷：我這不是出來了嗎
10/18 14:03, 74F
推
10/18 14:10, 2小時前 , 75F
我打出來囉
10/18 14:10, 75F
推
10/18 14:10, 2小時前 , 76F
好色喔
10/18 14:10, 76F
推
10/18 14:12, 2小時前 , 77F
所以今天早洩
10/18 14:12, 77F
推
10/18 14:13, 2小時前 , 78F
由伸今天也很棒呢>///< 直接叫名字了~果然關係菲淺
10/18 14:13, 78F
推
10/18 14:13, 2小時前 , 79F
打出來囉
10/18 14:13, 79F
推
10/18 14:14, 2小時前 , 80F
好澀喔 打出來囉
10/18 14:14, 80F
推
10/18 14:16, 2小時前 , 81F
好澀喔 笑死 謝謝翻譯
10/18 14:16, 81F
推
10/18 14:19, 2小時前 , 82F
好色哦
10/18 14:19, 82F
推
10/18 14:20, 2小時前 , 83F
10/18 14:20, 83F
推
10/18 14:21, 2小時前 , 84F
我打出來囉 好色喔
10/18 14:21, 84F
推
10/18 14:22, 2小時前 , 85F
好色喔
10/18 14:22, 85F
推
10/18 14:23, 2小時前 , 86F
他的問答真的都可以編入教科書當範本了
10/18 14:23, 86F
→
10/18 14:24, 2小時前 , 87F
高中生精力旺盛
10/18 14:24, 87F
推
10/18 14:30, 2小時前 , 88F
原來是打出來了 難怪後面無力
10/18 14:30, 88F
→
10/18 14:31, 2小時前 , 89F
打出來後就連3BB XDD
10/18 14:31, 89F
→
10/18 14:33, 2小時前 , 90F
我尻出來嚕
10/18 14:33, 90F
推
10/18 14:35, 2小時前 , 91F
只要再拿五勝就好了
10/18 14:35, 91F
推
10/18 14:36, 2小時前 , 92F
大谷就是木屐的得分利器
10/18 14:36, 92F
推
10/18 14:36, 2小時前 , 93F
笑死：我打出來了！
10/18 14:36, 93F
推
10/18 14:37, 2小時前 , 94F
看完就知道推文長怎樣了XD
10/18 14:37, 94F
推
10/18 14:38, 2小時前 , 95F
大谷：我打出來囉>///<
10/18 14:38, 95F
推
10/18 14:51, 1小時前 , 96F
二哥一句話就馬上出來了？
10/18 14:51, 96F
推
10/18 15:01, 1小時前 , 97F
打出來了 阿斯
10/18 15:01, 97F
推
10/18 15:05, 1小時前 , 98F
好澀哦
10/18 15:05, 98F
推
10/18 15:07, 1小時前 , 99F
我打出來囉，瑟
10/18 15:07, 99F
推
10/18 15:13, 1小時前 , 100F
我打出來囉
10/18 15:13, 100F
推
10/18 15:15, 1小時前 , 101F
老老實實地打出來
10/18 15:15, 101F
推
10/18 15:18, 1小時前 , 102F
我打出來囉 嘻嘻
10/18 15:18, 102F
推
10/18 15:18, 1小時前 , 103F
我打出來囉^U^ ☺ ☺ ☺
10/18 15:18, 103F
‣ 更多 wenzhao 的文章
文章代碼(AID): #1d4V1uFl (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wenzhao 的文章
文章代碼(AID): #1d4V1uFl (Baseball)