PTT體育區 / Baseball (棒球)

Re: [新聞]韓媒見「台灣奪冠慶祝」直批:全國陷入混亂

看板Baseball (棒球)作者 (扣先生)時間4小時前 (2024/11/26 21:56), 4小時前編輯推噓129(137推 8噓 114→)
留言259則, 169人參與, 2小時前最新討論串2/2 (看更多)
幫丟個chatgpt不負責任翻譯 https://i.imgur.com/4NUO2YJ.jpeg
https://i.imgur.com/YDLF53U.jpeg
https://i.imgur.com/K37mold.jpeg
https://i.imgur.com/hY5lLmF.jpeg
不管從標題還是原文看起來都沒有批評台灣的意思，內文也都很正確的介紹台灣目前現狀 頂多酸一下日本 在舉國歡騰的時候，我不太懂為何還有媒體要靠假新聞動員仇恨來凝聚同胞 這種媒體要小心 容易被釣到的人也要小心 現在是科技進步到語言距離很小的年代了 ---------- 同場加映一下同篇新聞底下韓國人前三讚留言 https://i.imgur.com/wxjVpvd.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.86.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732629368.A.CD5.html
推
11/26 21:57, 4小時前 , 1F
推個 沒必要仇韓成這樣耶
11/26 21:57, 1F
推
11/26 21:57, 4小時前 , 2F
台灣媒體真的爛 噁心 噁噁噁噁噁
11/26 21:57, 2F
推
11/26 21:58, 4小時前 , 3F
推
11/26 21:58, 3F
推
11/26 21:58, 4小時前 , 4F
還好有gpt不然真的會被帶風向
11/26 21:58, 4F
推
11/26 21:58, 4小時前 , 5F
老話一句..有些台媒很喜歡帶討厭韓國的風向.
11/26 21:58, 5F
→
11/26 21:58, 4小時前 , 6F
看到下面一堆推文開罵的就知道 仇韓是怎麼製造的了
11/26 21:58, 6F
推
11/26 21:58, 4小時前 , 7F
推 霉體真的沒有下限
11/26 21:58, 7F
→
11/26 21:59, 4小時前 , 8F
韓國會臭日本我信..但會一直盯著台灣酸酸臭臭? 是喔
11/26 21:59, 8F
推
11/26 21:59, 4小時前 , 9F
推
11/26 21:59, 9F
→
11/26 21:59, 4小時前 , 10F
那個韓文 直譯確實有混亂的意思 但是這邊是熱鬧的意思
11/26 21:59, 10F
推
11/26 21:59, 4小時前 , 11F
媒體真的是社會亂源
11/26 21:59, 11F
→
11/26 21:59, 4小時前 , 12F
0.0只能說有人用爛翻譯就寫新聞囉
11/26 21:59, 12F
推
11/26 22:00, 4小時前 , 13F
推查證
11/26 22:00, 13F
推
11/26 22:00, 4小時前 , 14F
唉
11/26 22:00, 14F
推
11/26 22:00, 4小時前 , 15F
推 台媒那翻譯語意怎麼看都不通
11/26 22:00, 15F
→
11/26 22:00, 4小時前 , 16F
這些媒體不知道該說什麼
11/26 22:00, 16F
→
11/26 22:00, 4小時前 , 17F
這意思也差太多了
11/26 22:00, 17F
推
11/26 22:00, 4小時前 , 18F
記者仇韓仔吧 台媒很多喜歡黑韓國的 很可悲
11/26 22:00, 18F
→
11/26 22:01, 4小時前 , 19F
ChatGPT翻得真好
11/26 22:01, 19F
推
11/26 22:01, 4小時前 , 20F
推
11/26 22:01, 20F
推
11/26 22:01, 4小時前 , 21F
台灣一堆媒體真的…
11/26 22:01, 21F
推
11/26 22:01, 4小時前 , 22F
推
11/26 22:01, 22F
推
11/26 22:02, 4小時前 , 23F
推查證 三立這種媒體就該跟中天一樣被撤照
11/26 22:02, 23F
推
11/26 22:02, 4小時前 , 24F
其實想一下就知道戰機根本沒任何可嘴的點
11/26 22:02, 24F
推
11/26 22:02, 4小時前 , 25F
又是那家台霉不意外
11/26 22:02, 25F
推
11/26 22:02, 4小時前 , 26F
三立很愛下那種農場標點 讓台灣人高潮那種 就很自卑轉自大
11/26 22:02, 26F
→
11/26 22:02, 4小時前 , 27F
那是因為你用gpt翻 你如果用Chrome內建的翻譯或某些插件
11/26 22:02, 27F
→
11/26 22:02, 4小時前 , 28F
他們就算真的有偏激人士要嘴 也不可能嘴到飛機上太離譜
11/26 22:02, 28F
推
11/26 22:02, 4小時前 , 29F
果然又是台霉
11/26 22:02, 29F
→
11/26 22:03, 4小時前 , 30F
11/26 22:03, 30F
→
11/26 22:03, 4小時前 , 31F
而且不只標題翻錯，朝鮮日報這篇也根本沒有這段
11/26 22:03, 31F
→
11/26 22:03, 4小時前 , 32F
就會得到"混亂"的翻譯了 包括韓中 韓英 都是如此
11/26 22:03, 32F
推
11/26 22:03, 4小時前 , 33F
故意弄聳動標題吸流量啊 反正非體育記者一律都當垃圾新
11/26 22:03, 33F
→
11/26 22:03, 4小時前 , 34F
聞
11/26 22:03, 34F
推
11/26 22:03, 4小時前 , 35F
推
11/26 22:03, 35F
推
11/26 22:03, 4小時前 , 36F
台灣媒體不意外
11/26 22:03, 36F
推
11/26 22:03, 4小時前 , 37F
今天的改版鈔票那篇也很奇怪，「傳」就寫了一篇然後就一
11/26 22:03, 37F
→
11/26 22:03, 4小時前 , 38F
直傳
11/26 22:03, 38F
推
11/26 22:04, 4小時前 , 39F
支仔見獵心喜阿
11/26 22:04, 39F
還有 180 則推文
還有 1 段內文
推
11/26 22:58, 3小時前 , 220F
或許少數媒體就是故意的，相信大部分台灣人都願意做
11/26 22:58, 220F
→
11/26 22:58, 3小時前 , 221F
好國民外交，但有些人看不過去
11/26 22:58, 221F
噓
11/26 22:59, 3小時前 , 222F
某媒體...仇中就就算了還要帶風向仇韓喔? 不可取
11/26 22:59, 222F
→
11/26 22:59, 3小時前 , 223F
可能韓文的瘋狂、混亂、歡騰都是用同一個字(詞)吧
11/26 22:59, 223F
推
11/26 22:59, 3小時前 , 224F
推
11/26 22:59, 224F
噓
11/26 23:00, 3小時前 , 225F
仇韓仇的比仇中還重 還以為要打過來是韓國
11/26 23:00, 225F
推
11/26 23:00, 3小時前 , 226F
又要煽動仇恨了 剛一堆人也跟著盲目瞎起鬨 有夠無腦
11/26 23:00, 226F
推
11/26 23:01, 3小時前 , 227F
高調
11/26 23:01, 227F
推
11/26 23:02, 3小時前 , 228F
高調
11/26 23:02, 228F
→
11/26 23:03, 3小時前 , 229F
標題翻譯後就是混亂，只是內容不像標題那樣+1
11/26 23:03, 229F
推
11/26 23:06, 3小時前 , 230F
“混亂”只有出現在標題，但凡有看內文都無貶義
11/26 23:06, 230F
→
11/26 23:08, 3小時前 , 231F
以前的韓國廠商和偶遇的韓國觀光客，他們討厭日本不仇台
11/26 23:08, 231F
→
11/26 23:08, 3小時前 , 232F
不要被媒體帶風向
11/26 23:08, 232F
推
11/26 23:09, 3小時前 , 233F
推
11/26 23:09, 233F
推
11/26 23:11, 3小時前 , 234F
推 不要再製造仇恨了==
11/26 23:11, 234F
→
11/26 23:13, 3小時前 , 235F
北七三立 推這篇
11/26 23:13, 235F
推
11/26 23:15, 3小時前 , 236F
台灣會亂媒體絕對是一大因素
11/26 23:15, 236F
推
11/26 23:17, 3小時前 , 237F
我看三立原文下面的留言幾乎都被帶風向都在罵韓國
11/26 23:17, 237F
→
11/26 23:18, 3小時前 , 238F
會看三立新聞的本來就不用腦居多
11/26 23:18, 238F
推
11/26 23:18, 3小時前 , 239F
不要這麼愛挑撥好不好==
11/26 23:18, 239F
推
11/26 23:21, 3小時前 , 240F
推 三立中天滾
11/26 23:21, 240F
推
11/26 23:23, 3小時前 , 241F
推查證
11/26 23:23, 241F
推
11/26 23:23, 3小時前 , 242F
台媒就是爛 每一家都是 每一家
11/26 23:23, 242F
→
11/26 23:24, 3小時前 , 243F
三立喔 阿彌陀佛
11/26 23:24, 243F
→
11/26 23:24, 3小時前 , 244F
三立真的該滾 垃圾台
11/26 23:24, 244F
推
11/26 23:24, 3小時前 , 245F
唯恐天下不亂代名詞=台灣媒體
11/26 23:24, 245F
→
11/26 23:25, 3小時前 , 246F
垃圾媒體記者亂報明天出車禍
11/26 23:25, 246F
推
11/26 23:27, 3小時前 , 247F
推 台韓友好 台日友好！
11/26 23:27, 247F
推
11/26 23:29, 2小時前 , 248F
垃圾台
11/26 23:29, 248F
推
11/26 23:32, 2小時前 , 249F
這個版風向可以批評三民自嗎？
11/26 23:32, 249F
推
11/26 23:34, 2小時前 , 250F
這裡不是專批三民自挺中天的嗎？^_^
11/26 23:34, 250F
推
11/26 23:35, 2小時前 , 251F
韓文全文看完 標題應該翻為全國陷入瘋狂 比較貼合語意
11/26 23:35, 251F
推
11/26 23:36, 2小時前 , 252F
另外整篇文敘述都很中性 並沒有貶抑的意思
11/26 23:36, 252F
推
11/26 23:38, 2小時前 , 253F
很多老一輩的從小被教育要討厭韓國
11/26 23:38, 253F
推
11/26 23:39, 2小時前 , 254F
翻譯這種東西要看前後文啊！標題就是該翻成陷入瘋
11/26 23:39, 254F
→
11/26 23:39, 2小時前 , 255F
狂，啥混亂根本惡意曲解
11/26 23:39, 255F
→
11/26 23:39, 2小時前 , 256F
希望某些媒體不要用機翻內容拼拼湊湊就出來亂帶風向
11/26 23:39, 256F
推
11/26 23:39, 2小時前 , 257F
三立啥時跟中天一起滾出去
11/26 23:39, 257F
推
11/26 23:40, 2小時前 , 258F
韓繼續仇日特定媒體就會這樣操作，沒事習慣了
11/26 23:40, 258F
推
11/26 23:48, 2小時前 , 259F
媒體惟恐天下不亂
11/26 23:48, 259F
‣ 更多 kolsir 的文章
文章代碼(AID): #1dHTDupL (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kolsir 的文章
文章代碼(AID): #1dHTDupL (Baseball)