PTT體育區 / Baseball (棒球)

[新聞] 華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭改國家隊」

看板Baseball (棒球)作者 (AoyamaNanami)時間5小時前 (2025/03/10 22:46), 編輯推噓159(211推 52噓 347→)
留言610則, 202人參與, 1小時前最新討論串1/1
華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭改國家隊」 2025-03-10 17:05 聯合報 記者李姿瑩／即時報導 華視日前鬧出字幕爭議，將台灣隊長陳傑憲口中的「中華隊」字幕上成「台灣隊」，引發 輿論質疑。華視當下將影片下架更新，如今又被抓包二度擅改選手發言，把徐若熙提到中 華隊改成了「國家隊」。 華視先前曾發出聲明，表示字幕用詞是基於「社會及球迷慣用詞彙」，未來會力求忠實呈 現受訪者原意。 然而隔沒幾天，網友又發現徐若熙在2月25日戰勝西班牙隊賽後的訪問中說：「最主要我 們還是放在明年的比賽，因為我希望我們中華隊，能夠再繼續拿到更好成績。」但字幕出 來卻成了國家隊。 對此，華視發出最新聲明，表示過往之新聞字幕口白，包括「中華隊」、「台灣隊」、「 國家隊」，均有使用。「近日華視已制定字幕準則，對於受訪者原話之字幕，將以貼近其 原文原意呈現」。 https://stars.udn.com/star/story/10091/8598263 原來那天不是第一次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.14.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741618009.A.F2F.html
推
03/10 22:48, 5小時前 , 1F
畢竟是兄弟
03/10 22:48, 1F
推
03/10 22:48, 5小時前 , 2F
華視墮落成這樣不勝唏噓
03/10 22:48, 2F
推
03/10 22:48, 5小時前 , 3F
沒在看這台了 本色媒體
03/10 22:48, 3F
→
03/10 22:50, 5小時前 , 4F
中華電視公司不能說中華
03/10 22:50, 4F
噓
03/10 22:50, 5小時前 , 5F
貼近？
03/10 22:50, 5F
推
03/10 22:50, 5小時前 , 6F
笑死
03/10 22:50, 6F
噓
03/10 22:51, 5小時前 , 7F
國視
03/10 22:51, 7F
推
03/10 22:51, 5小時前 , 8F
這麼鄙視不屑中華，就改名台灣電視2台啊
03/10 22:51, 8F
推
03/10 22:53, 5小時前 , 9F
改又怎樣 本來就台灣 CPBL為何不改掉C 還害洋投被國外媒
03/10 22:53, 9F
→
03/10 22:53, 5小時前 , 10F
體誤會在中國打球
03/10 22:53, 10F
噓
03/10 22:54, 5小時前 , 11F
當事人講得話還不能準確上字幕，新聞倫理當用過的衛生紙
03/10 22:54, 11F
→
03/10 22:54, 5小時前 , 12F
嗎？
03/10 22:54, 12F
推
03/10 22:54, 5小時前 , 13F
中華電視公司要怎麼改名
03/10 22:54, 13F
噓
03/10 22:55, 5小時前 , 14F
公廣集團沒用了
03/10 22:55, 14F
推
03/10 22:55, 5小時前 , 15F
以後報導中華街都要變國家街了嗎
03/10 22:55, 15F
噓
03/10 22:55, 5小時前 , 16F
慣犯
03/10 22:55, 16F
→
03/10 22:55, 5小時前 , 17F
國家電視公司
03/10 22:55, 17F
推
03/10 22:56, 5小時前 , 18F
貼近是什麼鬼？
03/10 22:56, 18F
推
03/10 22:57, 5小時前 , 19F
中時聯合現在要抓這個 最好你們都沒亂改名稱
03/10 22:57, 19F
→
03/10 22:57, 5小時前 , 20F
類比其他媒體的少來帶風向 各家媒體有自己的背景 但華視
03/10 22:57, 20F
→
03/10 22:57, 5小時前 , 21F
是公廣媒體 拿人民納稅錢 扯甚麼民營媒體 有點邏輯好不好
03/10 22:57, 21F
→
03/10 22:58, 5小時前 , 22F
更諷刺的是華視的全名... 到底多討厭自家公司XD
03/10 22:58, 22F
推
03/10 22:59, 5小時前 , 23F
又要釣魚了，上次那篇一堆水桶的
03/10 22:59, 23F
→
03/10 22:59, 5小時前 , 24F
有人見笑轉生氣
03/10 22:59, 24F
→
03/10 22:59, 5小時前 , 25F
可以先改名灣視
03/10 22:59, 25F
→
03/10 22:59, 5小時前 , 26F
不是阿 為啥又要在吵這個啊，同義詞替換來替換去的
03/10 22:59, 26F
→
03/10 22:59, 5小時前 , 27F
到底有什麼好吵
03/10 22:59, 27F
推
03/10 23:00, 5小時前 , 28F
嗯你說的對，以後kobe都叫神戶牛好了。反正同義詞
03/10 23:00, 28F
→
03/10 23:00, 5小時前 , 29F
我就不相信今天你受訪講神奇寶貝，電視台幫你改成寶
03/10 23:00, 29F
→
03/10 23:00, 5小時前 , 30F
可夢，會有一堆人氣噗噗說電視台亂改我用詞，我明明
03/10 23:00, 30F
→
03/10 23:00, 5小時前 , 31F
是講神奇寶貝
03/10 23:00, 31F
推
03/10 23:00, 5小時前 , 32F
我也不知道有啥好吵的 選手講A硬要換成B 講A很痛苦 呵呵
03/10 23:00, 32F
→
03/10 23:01, 5小時前 , 33F
就是有些人整天那邊偷換概念 泯滅新聞倫理 難怪媒體敗壞
03/10 23:01, 33F
→
03/10 23:02, 5小時前 , 34F
他換是電視台的事，有什麼好在意的？選手的意思有被
03/10 23:02, 34F
→
03/10 23:02, 5小時前 , 35F
曲解或竄改嗎？沒有的話就不用一直吵了
03/10 23:02, 35F
推
03/10 23:02, 5小時前 , 36F
如果國際賽可以講台灣隊 誰愛講自己中華隊
03/10 23:02, 36F
噓
03/10 23:03, 5小時前 , 37F
這跟能不能講無關吧 不尊重別人原話就是欠罵啊
03/10 23:03, 37F
推
03/10 23:04, 5小時前 , 38F
選手講什麼字幕就打什麼有這麼困難？
03/10 23:04, 38F
推
03/10 23:04, 5小時前 , 39F
說不定是AI抓語音沒抓好的問題
03/10 23:04, 39F
還有 531 則推文
→
03/11 02:31, 1小時前 , 571F
不意外啦
03/11 02:31, 571F
→
03/11 02:31, 1小時前 , 572F
啊怎麼這時候你的轉譯機制又壞掉了呢
03/11 02:31, 572F
推
03/11 02:34, 1小時前 , 573F
大陸就是憲法用字，這要罰啥？不然你去檢舉啊
03/11 02:34, 573F
→
03/11 02:35, 1小時前 , 574F
按照你主張的邏輯，大家該罵媒體沒有寫出Play for
03/11 02:35, 574F
→
03/11 02:35, 1小時前 , 575F
Taiwan才對，跟翻成中華隊或台灣隊無關啊= =
03/11 02:35, 575F
噓
03/11 02:36, 1小時前 , 576F
對啊，所以共在哪呢？護航在哪呢？護了什麼？就笑你
03/11 02:36, 576F
→
03/11 02:36, 1小時前 , 577F
們雙標好像很在意竄改，結果反面立場就視而不見而已
03/11 02:36, 577F
→
03/11 02:36, 1小時前 , 578F
啊
03/11 02:36, 578F
推
03/11 02:37, 1小時前 , 579F
play for taiwan不就是為台灣出賽？但媒體用語寫為
03/11 02:37, 579F
→
03/11 02:37, 1小時前 , 580F
中華隊出賽，但昨天新聞底下有沒有吵這個？沒有，因
03/11 02:37, 580F
→
03/11 02:37, 1小時前 , 581F
為我們知道這是同義詞，表達的是同個東西，選手意思
03/11 02:37, 581F
→
03/11 02:37, 1小時前 , 582F
沒被曲解
03/11 02:37, 582F
→
03/11 02:38, 1小時前 , 583F
如果照費仔原意就是「願意為台灣（沒有隊這個字喔）出
03/11 02:38, 583F
→
03/11 02:38, 1小時前 , 584F
賽」而不是「願意為中華隊出賽啊」新聞直接轉譯中華
03/11 02:38, 584F
→
03/11 02:38, 1小時前 , 585F
隊，按你們的邏輯，是不是竄改呢？
03/11 02:38, 585F
→
03/11 02:39, 1小時前 , 586F
啊所以台灣隊跟中華隊不是同義詞嗎？那Team Taiwan又
03/11 02:39, 586F
→
03/11 02:39, 1小時前 , 587F
是個啥呢？
03/11 02:39, 587F
推
03/11 02:40, 1小時前 , 588F
以後改名叫國視好了 或是祖視
03/11 02:40, 588F
噓
03/11 02:42, 1小時前 , 589F
你拿標題來跟bite 要不要先搞清楚兩者差距
03/11 02:42, 589F
推
03/11 02:43, 1小時前 , 590F
願意為台灣出賽 改成中華隊 還好吧
03/11 02:43, 590F
→
03/11 02:43, 1小時前 , 591F
中華隊係指國家代表隊之意
03/11 02:43, 591F
→
03/11 02:44, 1小時前 , 592F
外國人也許不太知道中華民國 我們知道啊
03/11 02:44, 592F
→
03/11 02:44, 1小時前 , 593F
外國人以地區稱呼我國 不計較
03/11 02:44, 593F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 594F
華視做這種事情 實在是太諷刺
03/11 02:45, 594F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 595F
外國人或許不知道台灣，但我們知道啊，啊所以國內自家
03/11 02:45, 595F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 596F
新聞？？？
03/11 02:45, 596F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 597F
自己還是中華電視台
03/11 02:45, 597F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 598F
啊這不就是華視的聲明？
03/11 02:45, 598F
→
03/11 02:45, 1小時前 , 599F
翻譯本來就可以意譯
03/11 02:45, 599F
→
03/11 02:46, 1小時前 , 600F
今天如果是意譯 不會引起如此大爭議
03/11 02:46, 600F
→
03/11 02:46, 1小時前 , 601F
叫中華隊或台灣隊，就棒球這一塊我真的覺得沒差了啦，
03/11 02:46, 601F
→
03/11 02:46, 1小時前 , 602F
反正大家知道就好，啊就是有人硬要燒
03/11 02:46, 602F
推
03/11 02:46, 1小時前 , 603F
Team Taiwan是啥？去問會長啊，國際有承認嗎
03/11 02:46, 603F
→
03/11 02:47, 1小時前 , 604F
很難說有沒有差 但今天這種事 不應該發生
03/11 02:47, 604F
推
03/11 02:47, 1小時前 , 605F
你要確定欸，國外賽事主播喊team Chinese Taipei我
03/11 02:47, 605F
→
03/11 02:47, 1小時前 , 606F
們翻譯成台灣隊，我看樓上一堆帳號還是會燒
03/11 02:47, 606F
→
03/11 02:48, 1小時前 , 607F
而且是第二次 根本高層壓著記者執行
03/11 02:48, 607F
推
03/11 02:48, 1小時前 , 608F
啊所以就說了啊，國際上有壓力，那就在國際上用CT，可
03/11 02:48, 608F
→
03/11 02:48, 1小時前 , 609F
是自己家裡面的新聞勒？所以中國可以叫大陸，中華不
03/11 02:48, 609F
→
03/11 02:48, 1小時前 , 610F
能叫台灣？（ry
03/11 02:48, 610F
‣ 更多 AoyamaNanami 的文章
文章代碼(AID): #1dpljPyl (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AoyamaNanami 的文章
文章代碼(AID): #1dpljPyl (Baseball)