[新聞] 巨人OB會長・中畑清對阿部家暴事件發言
https://news.yahoo.co.jp/articles/b43e27b9e783cedf7a74315b1e7a5299d1030ac7
巨人OB会長・中畑清氏「来季へ、きちっとした形をつくり直す時間にして」
巨人OB會長・中畑清氏「來季,要花時間重新建立一個穩固的形象」
昨夜飛び込んできた衝撃の第一報から一夜明けて、経緯が明らかになってきた。今の時
代、親子であっても暴力は許されない。そりゃあ残念だけど、慎之助の辞任はやむを得
ない。筋道から言って、橋上コーチの監督代行も妥当だと思う。
從昨晚突如而來的衝擊性第一報到現在已過了一夜,事件經過逐漸明朗化。在當今時代,
即使是親子關係也不能容忍暴力。雖然令人遺憾,但慎之助的辭職是無可奈何的。從道理
上講,我認為由橋上教練代行監督也是合理的。
球団では過去に例がない形でのシーズン中の監督退任。この現実から逃げることはでき
ない。気持ちを切り替え、まだ100試合近く残っている今シーズンをどう過ごすか。私
は来季に向かって新しいジャイアンツをつくっていく時間に充ててもらいたいと思って
いる。
球隊中以從未有過的方式在賽季中解雇總教練。無法逃避這個現實。要轉換心情,如何度
過還剩下近100場比賽的本賽季。我希望將時間花在打造新一代巨人隊,迎接下個賽季。
現在、セ・リーグ3位。勝敗は二の次でいいと言える位置じゃない。思わぬ逆境を迎え
てチームが結束し、とんでもない勢いがつくことがある。でも、それを期待するのはお
こがましい。目先の勝ち負けにこだわるより、まだ白紙という来季の人事をにらみなが
ら、きちっとした形をつくり直す。そんな時間にしてほしいんだ。
目前,球隊排名中央聯盟第三。勝負不是最重要的事情。在意想不到的逆境中,球隊可能
會團結一致,產生驚人的力量。但期待這種情況有點過分。與其執著於眼前的勝負,還不
如專注於下個賽季的人事安排,重新建立穩固基礎。希望能有這樣的時間。
個々の選手は前監督から託された期待が分かっているはずだ。与えられた課題を克服し
てさ。新しいジャイアンツの戦力になるべく努力を惜しまず続けてほしい。
每位球員應該明白前任監督對他們的期望。努力克服所面臨的挑戰,成為新巨人隊的戰力
。
チームのかじ取りは橋上監督代行にお願いするとして、気になっているのは慎之助の2
人の娘さんだ。まさか姉妹のけんかがお父さんの辞任につながるなんて思いも寄らなか
ったはず。引きずらないでほしい。もう仲直りしたと聞いて少し安心だけど、家族の和
は人生で一番大事だから。
團隊的領導已交給代理教練橋上,但讓人擔心的是慎之助的兩個女兒。想不到姐妹間的爭
吵竟然會導致父親辭職,希望他們能釋懷。聽說她們已經和好了,稍微安心一點,因為家
庭和睦是人生中最重要的事情。
私は反抗期の娘の尻を「ごめんなさい」と謝るまで叩き続けたことがある。今では許さ
れないことかもしれないけど、私なりの教育だった。妻に先立たれて14年、今はその娘
家族と一緒に暮らしている。あの時があってよかった。阿部慎之助家も絶対やり直せる
と思っている。
我曾經持續打我的叛逆期女兒的屁股,直到她說「對不起」。現在也許這是不被原諒的事
情,但對我來說那是一種教育。妻子去世已經14年了,現在和女兒一家人住在一起。那時
候真是太好了。我相信阿部慎之助家庭也能重新開始。
==
就四平八穩的簡單評論,主要還是以球團戰績與人事安排為主
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.13.39.73 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779866833.A.0E9.html
→
05/27 15:29,
1小時前
, 1F
05/27 15:29, 1F
※ 編輯: mithralin (36.13.39.73 日本), 05/27/2026 15:30:18
噓
05/27 15:30,
1小時前
, 2F
05/27 15:30, 2F
推
05/27 15:30,
1小時前
, 3F
05/27 15:30, 3F
→
05/27 15:31,
1小時前
, 4F
05/27 15:31, 4F
→
05/27 15:31,
1小時前
, 5F
05/27 15:31, 5F
推
05/27 15:33,
1小時前
, 6F
05/27 15:33, 6F
→
05/27 15:35,
1小時前
, 7F
05/27 15:35, 7F
推
05/27 15:35,
1小時前
, 8F
05/27 15:35, 8F
推
05/27 15:36,
1小時前
, 9F
05/27 15:36, 9F
推
05/27 15:37,
1小時前
, 10F
05/27 15:37, 10F
推
05/27 15:39,
1小時前
, 11F
05/27 15:39, 11F
推
05/27 15:39,
1小時前
, 12F
05/27 15:39, 12F
推
05/27 15:39,
1小時前
, 13F
05/27 15:39, 13F
→
05/27 15:40,
59分鐘前
, 14F
05/27 15:40, 14F
推
05/27 15:40,
59分鐘前
, 15F
05/27 15:40, 15F
推
05/27 15:40,
59分鐘前
, 16F
05/27 15:40, 16F
→
05/27 15:40,
59分鐘前
, 17F
05/27 15:40, 17F
→
05/27 15:40,
59分鐘前
, 18F
05/27 15:40, 18F
推
05/27 15:40,
59分鐘前
, 19F
05/27 15:40, 19F
推
05/27 15:41,
58分鐘前
, 20F
05/27 15:41, 20F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 21F
05/27 15:41, 21F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 22F
05/27 15:41, 22F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 23F
05/27 15:41, 23F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 24F
05/27 15:41, 24F
推
05/27 15:41,
58分鐘前
, 25F
05/27 15:41, 25F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 26F
05/27 15:41, 26F
→
05/27 15:41,
58分鐘前
, 27F
05/27 15:41, 27F
推
05/27 15:42,
57分鐘前
, 28F
05/27 15:42, 28F
→
05/27 15:42,
57分鐘前
, 29F
05/27 15:42, 29F
→
05/27 15:42,
57分鐘前
, 30F
05/27 15:42, 30F
推
05/27 15:43,
56分鐘前
, 31F
05/27 15:43, 31F
推
05/27 15:43,
56分鐘前
, 32F
05/27 15:43, 32F
推
05/27 15:43,
56分鐘前
, 33F
05/27 15:43, 33F
→
05/27 15:43,
56分鐘前
, 34F
05/27 15:43, 34F
推
05/27 15:43,
56分鐘前
, 35F
05/27 15:43, 35F
→
05/27 15:44,
55分鐘前
, 36F
05/27 15:44, 36F
推
05/27 15:45,
54分鐘前
, 37F
05/27 15:45, 37F
推
05/27 15:45,
54分鐘前
, 38F
05/27 15:45, 38F
還有 44 則推文
→
05/27 16:06,
33分鐘前
, 83F
05/27 16:06, 83F
→
05/27 16:06,
33分鐘前
, 84F
05/27 16:06, 84F
噓
05/27 16:07,
32分鐘前
, 85F
05/27 16:07, 85F
→
05/27 16:07,
32分鐘前
, 86F
05/27 16:07, 86F
推
05/27 16:09,
30分鐘前
, 87F
05/27 16:09, 87F
推
05/27 16:09,
30分鐘前
, 88F
05/27 16:09, 88F
推
05/27 16:12,
27分鐘前
, 89F
05/27 16:12, 89F
→
05/27 16:12,
27分鐘前
, 90F
05/27 16:12, 90F
推
05/27 16:13,
26分鐘前
, 91F
05/27 16:13, 91F
→
05/27 16:13,
26分鐘前
, 92F
05/27 16:13, 92F
→
05/27 16:13,
26分鐘前
, 93F
05/27 16:13, 93F
推
05/27 16:15,
24分鐘前
, 94F
05/27 16:15, 94F
→
05/27 16:15,
24分鐘前
, 95F
05/27 16:15, 95F
推
05/27 16:15,
24分鐘前
, 96F
05/27 16:15, 96F
→
05/27 16:15,
24分鐘前
, 97F
05/27 16:15, 97F
推
05/27 16:16,
23分鐘前
, 98F
05/27 16:16, 98F
推
05/27 16:16,
23分鐘前
, 99F
05/27 16:16, 99F
推
05/27 16:16,
23分鐘前
, 100F
05/27 16:16, 100F
推
05/27 16:18,
21分鐘前
, 101F
05/27 16:18, 101F
推
05/27 16:18,
21分鐘前
, 102F
05/27 16:18, 102F
→
05/27 16:18,
21分鐘前
, 103F
05/27 16:18, 103F
→
05/27 16:18,
21分鐘前
, 104F
05/27 16:18, 104F
→
05/27 16:19,
20分鐘前
, 105F
05/27 16:19, 105F
→
05/27 16:20,
19分鐘前
, 106F
05/27 16:20, 106F
→
05/27 16:20,
19分鐘前
, 107F
05/27 16:20, 107F
推
05/27 16:20,
19分鐘前
, 108F
05/27 16:20, 108F
→
05/27 16:20,
19分鐘前
, 109F
05/27 16:20, 109F
→
05/27 16:20,
19分鐘前
, 110F
05/27 16:20, 110F
推
05/27 16:20,
19分鐘前
, 111F
05/27 16:20, 111F
推
05/27 16:21,
18分鐘前
, 112F
05/27 16:21, 112F
→
05/27 16:21,
18分鐘前
, 113F
05/27 16:21, 113F
→
05/27 16:21,
18分鐘前
, 114F
05/27 16:21, 114F
→
05/27 16:21,
18分鐘前
, 115F
05/27 16:21, 115F
噓
05/27 16:22,
17分鐘前
, 116F
05/27 16:22, 116F
推
05/27 16:22,
17分鐘前
, 117F
05/27 16:22, 117F
推
05/27 16:23,
16分鐘前
, 118F
05/27 16:23, 118F
推
05/27 16:23,
16分鐘前
, 119F
05/27 16:23, 119F
推
05/27 16:24,
15分鐘前
, 120F
05/27 16:24, 120F
推
05/27 16:26,
13分鐘前
, 121F
05/27 16:26, 121F
推
05/27 16:26,
13分鐘前
, 122F
05/27 16:26, 122F
Baseball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章